Grudge tradutor Russo

Have you come with a grudge?

затаив злобу?

It is, when you're doing it just to work off a personal grudge against me.

Вы настраиваете банк против меня.

For one thing, he was too absent-minded to hold a grudge.

Просто он слишком забывчивый, чтобы затаить злобу.

Do you bear a grudge against me for that, Myra?

Вы не обижены на меня, Майра?

The Bishop may have a grudge against me. He may think I've a mouthful of clover and can't preach... but even the Bishop wouldn't do a thing like this to me.

Епископ может и зол на меня, может он считает, что я не способен проповедовать, но даже епископ не поступил бы так со мной.

Some silly grudge against me, for collecting taxes in her district. That was before the war.

Глупые упрёки, что я не так взимал налоги ещё до войны.

Not holding a grudge, are you?

Никакого недовольства, правда?

Surely you'll not grudge an answer?

Аль откажешь мне в ответе?

Still carrying a grudge?

Из-за чего ты такой?

Come on, hit me, I'll bear no grudge.

Ладно, бей, в обиде не буду.

– Do not bear us a grudge, Sadko.

– Ты, Садко, зла на нас не держи.

There's no reason to assume a grudge or anything like that?

Нет оснований предполагать, неприязнь или что-нибудь подобное?

Of you, my noble cousin Buckingham... if ever any grudge were lodged between us - of you, Lord Rivers, and, Lord Grey, of you - of you, my noble Marquess, lord of Dorset -

И вас, кузен мой Бекингем, о том же прошу, коль ссоры между нами были. И вас, лорд Риверс и лорд Грей, хоть вы и без причины на меня сердились.

We had no reason to hold a grudge.

Я не держу на них зла.

I've had a grudge against you ever since you walked out on me.

Я затаил злобу на тебя с того момента, как ты ушла от меня

As I was saying to your esteemed husband just this afternoon... sooner or later, you have to take out a grudge.

Как я говорил твоему уважаемому муженьку не ранее как сегодня... рано или поздно ты получишь своё

Since all God's things are everyone's, don't grudge it and shut up.

Раз "твое-мое-Богово", значит, — молчок, не жалься.

Does Einar still bear me a grudge?

Ёйнар на мен € сердитс €?

I thought you bore me a grudge.

Думал, что злишься на меня.

- What? - I thought you bore me a grudge.

- Думал, что злишься на меня.

Anything can happen, and don't hold a grudge.

Всё в жизни бывает, и обижаться не надо.

- You don't grudge it?

- А не жалко тебе?

She's trying her best, without bearing a grudge.

Она старалась изо всех сил, без обиды.

She'd only have a grudge against you and Father.

Она в обиде против тебя и Отца.

Promise me you won't bear a grudge against me.

Обещай мне, что не будешь злиться на меня.

I proved I don't hold a grudge because you called me stupid, and I also proved that you can't confront my strength.

Я доказал, что не обижаюсь, на то что ты называл меня глупым. А также я доказал, что ты не можешь противостоять моей силе и моему интеллекту.

A grudge of pig's blood if you wish, it's completely natural.

Пришлось разрядиться на свиной крови, что вполне естественно.

- We'd hold a grudge forever.

- Если откажетесь, обида на всю жизнь.

We've got this big grudge match against Silver City.

У нас очень ответственный матч с Сильвер Сити.

He's got a grudge for reasons that have nothing to do with this.

Он хочет прикончить меня и по совсем другим причинам!

Congratulations : you're not one to hold a grudge.

Поздравляю : вы не из тех, кто держит камень за пазухой.

- A grudge? - What?

- Камень за пазухой?

My father has committed big crimes but we bear no grudge with each other

Мой отец совершил огромное преступление но мы не враги друг с другом

Some old grudge for which you want Basini expelled?

Может ты боишься какого-то прошлого проступка, который может всплыть на свет благодаря Базини?

You won't grudge me the tiniest thing.

Вы не хотите дать мне даже самую малость.

I got a personal grudge against that rabbit, Jim.

Хорошо. У меня свои счеты с этим кроликом, Джим.

I am not one to bear a grudge.

Я не из тех, кто держит злобу.

You got a grudge against another man, you fight him Saturday afternoon.

Если у вас зуб на кого-то, драки проводятся по субботам.

Do you have a grudge against me?

Ты на меня из-за чего-то злишься?

You mustn ´ t hold a grudge Or I ´ ll get all teary-eyed.

Ты не должен держать злобу, иначе я сейчас расплачусь.

From ancient grudge break to new mutiny,

Ведут междоусобные бои

Oh, Comrade Krause, Comrade Krause... Don't worry, the Reds won't grudge you a bullet.

Ах, товарищ Краузе, для Вас и у красных один патрон найдется.

What's Chekov's grudge against the Klingons?

За что Чехов так зол на клингонов?

He still bears a grudge against us!

Он затаил злобу на всех нас!

Looks like she ain't holding no grudge.

Похоже, она не очень на тебя сердится.

Are you going to hold a grudge against him for that?

Ты собираешься злиться на него из-за этого?

I was kidding, dear, don't bear a grudge.

Я пошутил, кума, не обижайся.

Don't think I bear a grudge.

Не подумайте, что я злопамятный.

Yes, well, we don't want to bear a grudge for a few hasty words, do we?

Да, мы ведь не хотим иметь зуб на несколько опрометчивых слов?

Still carrying a grudge?

Осёл!

- Do you hold a grudge? - Are you kidding?

- Шутишь?