Hanky tradutor Russo

We all have been with these hanky-panky girls.

Мы все знакомы с такими девочками, играющими в шуры-муры.

We weren't talking about hanky-panky.

Но о пошлостях мы не говорили. Разве не так?

Lucette... remember, no hanky-panky.

Люсьет, не надо переходить на пошлости.

It's my party. - Have you got a hanky, Dad?

- Папа, у тебя есть носовой платок?

No hanky-panky, if you know what I mean.

Никаких штучек, если понимаете, о чём я.

Now then, Sue... no hanky-panky in the back seat!

- Ну, что готова к шпили-вили на заднем сидении автомобиля?

I'm just not cut out to wave a wet hanky on sooty stations.

Я просто не могу бросиь свою работу.

Know you rich bitches like a bit of hanky panky.

Вы, светские дамочки, всегда отличались порочностью.

- We save the hanky-pank for later, huh?

- А телячьи нежности оставим на потом.

- Hanky-pank, what?

- Какие ещё телячьи нежности?

Put a knot in my hanky.

Завяжу себе узелок на память.

Hey... no hanky-panky, mark you, eh?

Эй, запомните, никаких проделок!

Slipping away for a little hanky-panky.

Захотели отдохнуть. Немного пошалить?

Some kind of extramarital hanky-panky, maybe?

ћожет добавить немного внебрачных шырли-мырли?

I wrote it down on a hanky, and I can't remember what I did with it.

Я записал его на носовом платке, но забыл, куда его дел.

Don't worry, I have hanky here somewhere.

Не беспокойтесь, У меня должен быть платок.

Jamie, get'im a hanky.

Jamie, дай ему kleenex.

Not even if you hear the sound of a thud from my home... and one week later there's a smell coming from there... that can only be a decaying human body... and you have to hold a hanky to your face... because the stench is so thick you think you're gonna faint.

Даже, если вы услышите звуки грома и молнии за моей дверью. И через неделю на этаже появится запах разлагающегося человеческого тела. Просто приложите к носу платок, если зловоние станет невыносимым.

That hanky reminds me of the first day I met you.

Этот платок напомнил мне о нашей первой встрече.

Wait, I can see I'm gonna need a hanky for this.

Подожди, для этой истории мне понадобится носовой платок.

So old Hanky-Panky wasn't enough for you, huh?

Ты хотела чего-нибудь этакого, а?

So no hanky-panky. Understood?

- Так что без глупостей, ясно вам?

- He's the one Toulouse is shaking a hanky at.

- Он рядом с Тулузом с носовым платком.

Your little red hanky- -

Такой красненький платочек.

Hanky!

Носовой платок!

That's my hanky.

Это мой платок.

Hanky ain't getting no loving.

Хэнк не получает любви?

I can't. - Anybody got a hanky?

- У кого-нибудь есть носовой платок?

I was looking to get a little hanky-panky... and this one bloke gave me this number to call when I got across the pond.

Я хотел устроить шуры-муры... и один малый дал мне этот номер, чтобы я позвонил, когда буду по ту сторону пруда.

- Pass the hanky

Подай платок.

If he even sneezes, we'll be there with a hanky and a pair of handcuffs.

Если он чихнёт, мы тут как тут - с платочком и парой наручников.

Yes, but any hanky panky?

- Ну, конечно, нет.

- Oh, put your hanky away.

- О, убери от меня свой носовой платочек.

If I hear any nonagenarian hanky-panky, I'm calling the police.

Если я услышу хоть звук старческих проделок, я звоню в полицию!

I should give her my hanky.

Я мог бы дать ей свой носовой платок.

No hanky-panky.

Никаких сюси-пуси.

No hanky-panky.

Никаких чмоки-жмоки.

Moz gave us it and it's his hanky.

Моз нам ее дал, и платок его.

Quickly a hanky.

Есть у кого платок? Быстрее!

Anybody need a hanky?

Нужен носовой платок?

- Want a hanky?

- Дать тебе платок?

Question... does the carpet match the drapes, Hanky-panky?

Интересно... она крашеная маленькая обманщица?

You're not up to any hanky-panky, are you?

У тебя же нет никаких непристойных отношений?

What hanky-panky?

Какие еще непристойности?

I'm not talking about no $ 20 up in here, back seat of the car, stanky-stanky, hanky-panky.

Я не говорю о продажной любви на заднем сиденье машины, дешевом сексе.

We'd just hanky panky if I come now.

Зачем это? Мы просто перепихнёмся и всё.

Hanky panky?

- Перепихнёмся?

It won't be for hanky panky.

Ничего не будет.

Slank you, banky, hanky, slanky!

Не надо было этого говорить.

♪ My baby does the Hanky Panky ♪

Джек и Джилл

There's a hanky over there.

Платок!