Holmes tradutor Russo

Yeah, I'm getting a little slow on faces, but Mr Holmes here isn't someone I expected to show up in this place.

- Да, память на лица, конечно, уже не та, но вот мистера Холмса я здесь увидеть точно не ожидал.

I had the honour of meeting Mr Holmes at the WHO conference in...

Я имел честь познакомиться с мистером Холмсом на конференции ВОЗ в...

This is Mr Mycroft Holmes, Major.

Это мистер Майкрофт Холмс, майор.

I knew he wanted help, but I didn't realise he was going to contact Sherlock Holmes!

Я знал, что ему была нужна помощь, но не подумал, что он решится связаться с самим Шерлоком Холмсом!

Mr Holmes, I would love to tell you, but then, of course, I'd have to kill you.

Ах, мистер Холмс, я бы с радостью рассказал вам, но тогда, разумеется, мне придется вас убить.

Sherlock Holmes.

Шерлок Холмс.

"Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic hound."

"Мистер Холмс, это были... следы гигантской гончей."

Fear, Sherlock Holmes got scared, you said.

Страх, Шерлок Холмс испугался, ты уже говорил.

Good luck, Mr Holmes.

Удачи, мистер Холмс.

Sherlock Holmes... is dead.

Шерлок Холмс... мертв.

Thankfully recovered, owing to the prodigious talent of Mr Sherlock Holmes.

К счастью, возвращен, благодаря удивительному таланту мистера Шерлока Холмса.

Sherlock Holmes.

Шерлока Холмса.

"Boffin Sherlock Holmes!"

"Ученый Шерлок Холмс!"

I mean, this isn't a deerstalker now, it's a Sherlock Holmes hat.

Я имею ввиду, что теперь эта войлочная шляпа - шляпа Шерлока Холмса.

Mr Holmes.

- Мистер Холмс.

Mr Holmes.

Мистер Холмс.

At the Old Bailey we have Reichenbach hero Sherlock Holmes...

В Олд Бэйли присутствует Рейхенбахский герой Шерлок Холмс...

I'd make a great feature, "Sherlock Holmes, the man beneath the hat".

А получилась бы прекрасная статья "Шерлок Холмс. Кто скрывается под кепкой?"

Mr Holmes, we are fine without your help.

Мистер Холмс, мы справимся и без вашей помощи.

Mr Holmes!

- Мистер Холмс!

Mr Holmes, that's a matter for the jury.

- Мистер Холмс, это решать присяжным.

Mr Holmes?

- Мистер Холмс?

Excuse me, I'm looking for Mycroft Holmes?

Эм, простите, Вы не подскажите, где я могу найти Майкрофта Холмса?

Anyone at all know... where Mycroft Holmes is, I've been asked to meet him here?

Хоть кто-нибудь знает, где Майкрофт Холмс, мне назначена встреча с ним здесь?

I've been asked to meet Mycroft Holmes.

Я спрашивал, где я могу найти Майкрофта Холмса.

Sherlock Holmes?

- Шерлок Холмс?

Sherlock Holmes, I'm arresting you on suspicion of abduction and kidnapping.

Шерлок Холмс, вы арестованы по подозрению в похищении людей.

Congratulations, "The Truth About Sherlock Holmes."

Поздравляю, "Правда о Шерлоке Холмсе."

Rich Brook, an actor Sherlock Holmes hired to be Moriarty.

Рич Брук, актер, которого Шерлок Холмс нанял на роль Мориарти.

Do you know what, Sherlock Holmes?

Знаете, что, Шерлок Холмс?

Thank you... Sherlock Holmes.

Спасибо тебе Шерлок Холмс.

Was it fun kissing Katie Holmes?

А круто было целоваться с Кэти Холмс?

A story of HH Holmes.

История Эйч Эйч Холмса.

HH Holmes was a pharmacist who lived in Chicago in the 1890s.

Эйч Эйч Холмс был аптекарем и жил в Чикаго в 1890-ых.

Holmes Castle.

"Замок Холмса".

Holmes constructed a special room to gas his victims.

Холмс построил комнату, в которой травил жертв газом.

They checked in to Holmes's killing hotel and well..... they never checked out.

Они поселялись у Холмса в отеле убийств и больше оттуда не съезжали.

HH Holmes needed a steady supply of victims to satisfy his desires so he constructed a hotel that effectively became a murder factory.

- Эйч Эйч Холмсу нужен был постоянный приток жертв для удовлетворения своих желаний, и он построил отель, который, по сути, стал фабрикой смерти.

Sherlock Holmes? How did you get all that out of him?

Как ты всё это из него вытащила?

And we went inside there, and as we walked in the door, we could hear behind us the sound of the freighters as they're going down the river, and so it's like you're walking out of a Sherlock Holmes novel.

И вот, заходим мы внутрь, а снаружи слышны звуки грузовых судов, проплывающих вниз по реке, как будто оказался в романе про Шерлока Холмса.

Oliver Wendell Holmes.

ќливер " энделл'олмс

"Hound of the Baskervilles," Sherlock Holmes.

"Собака Баскервилей", Шерлок Холмс.

Dame Kelly Holmes.

Дама Келли Холмс

He outbid a private collector called Matthew Fairchild, who's an investment banker, and happens to be the father of Louise Fairchild, whose married name is Holmes.

Он перебил частного коллекционера по имени Мэтью Фэйрчайлд, он - инвестиционный банкир, и отец Луис Фэйрчайлд, чья замужняя фамилия Холмс.

- Harry Holmes!

- Гарри Холмс!

- The Harry Holmes?

- Гарри Холмс?

When Harry Holmes found out it was Petre Sava who beat his father-in-law to the painting,

Когда Гарри Холмс узнал что Петре Сава перебил ставку его тестя на картину,

To steal the painting back from Harry Holmes.

Украсть картину у Гарри Холмса.

This is the home of Matthew Fairchild, father-in-law of Harry Holmes, who paid the McCrery brothers to steal the Picasso from Petre Sava.

Это дом Мэттью Фэйрчайлда, тестя Гарри Холмса, который заплатил братьям МакКрари, чтобы они украли Пикассо у Петра Савы.

All right, the police have been tipped off, they've seized the painting and they've arrested Harry Holmes.

Полиции дали наводку, они конфисковали картину и арестовали Гарри Холмса.

Mm-hmm. On the night of our first date, you recited an Oliver Wendell Holmes poem to me.

На нашем первом свидании ты читал мне стихи