I'll just be a moment tradutor Russo

I'll be with you in just a moment, madam.

Я сейчас подойду к Вам, мадам.

I'm sure he'll be along in a moment or two if you will just bear with us.

Я уверен, что он скоро приедет, если вы немного подождете.

Just a moment please, I'll be right back!

Минуточку, простите, тотчас же вернусь.

- Just a moment, I'll be free right away.

Минутку, сейчас освобожусь.

Excuse me. I'll be back in just a moment.

Простите, я вернусь через минутку.

Just scurry to the car, I'll only be a moment.

А я мигом.

I'll just be a moment. Um, be right back.

Одну минутку.

Just sit down, I ´ ll be there in a moment.

Пожалуйста, садитесь. Я сейчас подойду. - Большое спасибо.

I'm made of light. You wanted to see me? I'll be with you in just a moment.

Они занимают всего 10 процентов найгеанского пространства, но составляют 80 процентов среди заключённых.

If I could just stand here for a moment, I'll be fine.

Можно я побуду у тебя?

Commissaire, on vous demande en bas. I'll just be a moment.

- Инспектор, вас просят спустится вниз.

Take a moment to look over our services and I'll be back in just a moment.

Пока взгляните на предоставляемые услуги, а я вернусь буквально через минуту.

Yeah, I'll be out in just a moment.

Я - я закончу через минуту.

I'll be ready in just a moment.

Я скоро буду готов.

But maybe I'll be all right in that van... Wait just a moment.

Я думаю опасно выходить через парадную, но надеюсь, в том автобусе будет безопасно.

I'll just be a moment.

Я сейчас приду.

I'll be with you in just a moment.

Я буду к вашим услугам через минуту

I honestly don't know. Now please, he'll just be a moment.

Я честно не знаю пожалуйста, он сейчас придет

I'll be with you in just a moment.

Я сейчас подойду.

I'll just be a moment.

Я на минуту.

Just give me a moment. I'll be all right.

Дайте, отдышусь чутка.

I'll- - I'll just be a moment.

Я на минутку.

Excuse me a minute. I have to step out. I'll be back in just a moment.

Извините, мне надо отойти, я вернусь через минуту.

In just a moment, I'll be handed...

Через мнгновение, Я буду использован...

Just a moment. I'll be right back.

Я на минутку, сейчас вернусь.

I'll just be a moment to thank you for your support in the general election and to remind all of you we have a runoff coming up next month.

И напомнить, что заключительный тур уже в следующем месяце.

little trouble earlier, but if you could just be patient for a moment, I'll see that you're served at once.

небольшая заминка, но если вы проявите терпение, я прослежу, чтобы вас обслужили сразу же.

I'm sure I'll be all right if I can just stay still for a moment.

- Со мной все будет в полном порядке, только нужно минутку посидеть спокойно.

- I'll just be a moment.

- Я сейчас буду.

Please, excuse me. I'll just be a moment.

Извините, я на минутку.

I'll just be a moment.

Я буду через минутку.

Listen, you say g'day. I'll just be a moment.

Вы пока поздоровайтесь, я на минутку.

I'll be with you in just a moment.

Поговорим с тобой через минуту.

Just go. I'll be there in a moment.

Ты иди, я попозже присоединюсь.

I'll just be here for a moment.

Я заглянул всего лишь на минутку

I'm going to let you process this, and, uh, I'll be back in just a moment, okay?

Я пока оставлю вас наедине с мыслями, и вернусь попозже, хорошо?

I'll be with you in just a moment.

Через минуту освобожусь.

I came to promote the book and it's also the anniversary of my dad's passing. Anyway, we have an interview to do. We'll be right back so just wait for a moment.

потому что годовщина смерти отца совпала с промушеном моей книги. так что ты подожди.

Um, I'll just be a moment.

Эм, только момент!

Hello, I'm Dr. Gavin Beck and I'll be with you in just a moment to discuss any questions or concerns you might have about your...

Я доктор Гевин Бэк, и через пару минут я буду готов ответить на все ваши вопросы, а так же обсудить процедуру вашего...

Please, take a seat. I'll be with you in just a moment.

Присаживайтесь, я закончу через минуту.

- I'll just be a moment, Alastair.

- Подожди минутку, Алистер.

Huh. I'll be just a moment.

А, мне нужно пару минут.

I'll just be a moment.

Я на минутку.

I'll just be a moment, Natalie.

Один момент, Натали.

I'll only be a moment, I'm just...

Я на минутку, я просто...

Yes. A mate of mine was going out with this bird, yeah, and she wanted him to lie under a glass coffee table... ~ I'll just take this outside, I won't be a moment.

Один мой дружбан встречался с такой "птичкой", она хотела, чтобы он лег под стеклянный столик...

Go ahead, I... I'll just be with you in a moment.

Иди, я... я скоро догоню тебя.

I'll just be a moment.

- Я на минуту.

I'll just be a moment.

Вернусь через минуту.

I'll just be a moment.

Вернусь через секунду.