I'm dreaming tradutor Russo

I'm dreaming...

Я вижу сон.

I'm dreaming in my sleep!

Мне это снится.

I'm not dreaming, am I?

Это сон, да?

Couldn't I be dreaming but you're saying I'm awake?

A я замечтался или утром я проснулся?

Then I'm dreaming.

Затем я мечтаю.

If I'm dreaming, then I dreamt it.

Если я сплю, то я это выдумал.

Either I'm dreaming, or I've lived through this before.

То ли я сплю, то ли это уже когда-то происходило.

I'm not dreaming.

Я же не во сне.

You may be dreaming, but I'm not.

Возможно, вы и спите, зато я - нет.

I'm dreaming.

Я же во сне.

Then, if we're dreaming... dream that I'm kissing you!

Если так, тогда... пусть вам приснится, что я вас целую!

Ah, Miss Pamela, I'm dreaming on me feet.

Мисс Памела, я мечтаю отдохнуть.

I'm was dreaming of how things could have been.

Я просто задумался...

- I'm dreaming.

- Это сон.

Maybe I'm dreaming.

Возможно я сплю,

I'm dreaming.

Мечтала.

I'm dreaming nonsense.

О всяких глупостях.

I'm dreaming all this!

Мне просто всё это снится!

- You mean I'm not dreaming?

- То есть я не сплю?

Since I don't like being alone, my heart searches night and day for the man I'm dreaming of.

Так как я не люблю одиночества, Мое сердце ищет день и ночь человека о котором я мечтаю.

Wish I knew if he knew what I'm dreaming of

Ведь, может, он знает И мечтаю я.

I'm not dreaming.

- Мне это не приснилось.

I'm dreaming again.

я снова сплю.

I'm dreaming!

- Она не похожа на кошмар.

( DISTANT BARKING ) But it always turns out I'm dreaming.

- [Собачий лай] - но потом я просыпаюсь, и это был только сон.

I'm not dreaming, and I'm telling the truth.

Мне это не привиделось. Я говорю правду.

- I'm dreaming!

Это наверно мираж!

I'm dreaming.

Я размечталась.

I'm afraid of dreaming of... all the lead I shot at good and bad men.

Я боюсь, что мне приснится весь свинец, который я выпустил по хорошим и плохим людям.

If I'm dreaming, then you're not here either.

Hо он был здecь. A когдa я cюдa пришeл, eго ужe нe было. - Heт гдe?

I ´ ve sketched her silhouette, the face I ´ m dreaming of.

Я рисовал ее силуэт, я рисовал ее лицо.

I'm not dreaming ; every word of it's true.

- Не, ты меня так не разведёшь.

Yeah, well, there's not many people here, is there? I'm not dreaming ; every word of it's true. I mean, we'd be better off up west.

По-моему, лучше отказаться, чем присоединяться к ним.

I'm also dreaming that... someday this castle will be burned down by the torches that peasants throw.

И я мечтаю о том... что когда-нибудь этот замок будет сожжён дотла крестьянскими факелами.

And when I see those walls made of logs and the dark entrance, even in my dream I become aware that I'm only dreaming it.

И когда я вижу бревенчатые стены и темноту сеней, я уже во сне знаю, что мне это только снится.

If I keep dreaming about you so ardently I'm afraid I will...

Но я остался твёрд! Вьι понимаете? - Что значит "твёрд"?

I'm not here, you're just dreaming,

Ця не здесь, " ы просто размечталась.

I'm asleep and dreaming I'm on this shitty boat.

Я хочу спать и чтобы мне приснилось, что я уже не нахожусь на этом сраном катере.

You're beginning to make me wonder whether I'm awake or dreaming.

И вообще, вы меня заставили засомневаться. Я не понимаю, я сплю или проснулся.

I'm dreaming.

Я сплю.

- I think I'm dreaming.

- Думаю, я сплю.

Well, I'm always dreaming, even when I'm awake.

Да, мне всё время что-то грезится, даже наяву.

I'm not going to waste the rest of my life dreaming of a man I can never have.

Мэган моя жена, не ваша! Бог знает, как я хотел забыть тебя.

I'm not going to waste the rest of my life dreaming of a man I can never have.

Но я должна прекратить плакать.

I'm in the mood for sleeping, walking, dreaming, sleeping, not moving.

Есть же такие, кто хочет только спать, гулять, мечтать, спать, и больше не двигаться.

? I'm not dreaming of other women and I love you

Я не мечтаю о других женщинах, ведь я люблю тебя!

I'm dreaming!

Я сплю.

Of course I'm sleeping And I'm dreaming a nice dream

Конечно, сплю, и мне снится славный сон.

keep on dreaming see how wonderful life I'm living here

Не просыпайся. Видишь, Матушка, какая у меня здесь прекрасная жизнь?

I'm just dreaming that...

Я вижу сон о том, как...

OK, I'm dreaming, but people like that exist.

Я мечтаю, но такие существуют.