I'm getting this tradutor Russo

I'm getting good at this!

У меня получается!

I'm getting out of this.

Я выхожу из этого.

Excuse me, I'm just trying to save you guys from wasting your entire Harvard reading week over this Traf-O-Data simulator while everyone else is out getting drunk or laid.

Прошу прощение. Просто пытаюсь спасти вас, парни от траты всего вашего времени для подготовку к экзаменами на этот "О симулятор Данных-Передачи" пока все остальные напиваются или трахаются.

I'm sorry, but this is getting too complicated for me.

Постой. Уж прости, но все это слишком сложно для меня.

- I can't believe I'm getting away with this,

- Не могу поверить, что я выкрутился.

there is no way I'm getting out of this school alive.

живым я из этой школы точно не выйду.

I'm just worried that you're getting too invested in this whole thing.

Я просто беспокоюсь из-за того, что ты предаешь этому слишком большое значение.

I'm not getting in that stupid cage with you, ifthat's what this is all about.

Я не полезу в эту дурацкую клетку с тобой, если ты этого хочешь.

I'm not getting in the middle of this.

- Я в это влезать не буду.

This is total B.S. You don't think I'm getting soft, do you?

Полная хренотень. Ты ведь не думаешь, что я размягчился?

- I'm not getting into this again.

- Я больше не могу это слушать

I know this is out of the blue, but I'm getting married tomorrow.

Знаю, что это совершенно неожиданно, но завтра я выхожу замуж.

I'm getting the hang of this.

Эй, я начинаю врубаться в эту игру.

So, I'm gonna need your Amex, and fyi, how about my own card? This is getting a little annoying.

И мне наконец уже нужен мой личный Американ Экспресс, сколько можно, я уже пять лет пользуюсь твоей картой, это меня раздражает.

I don't need it. With all this foil, I'm getting HBO.

Эта фольга делает меня отличным приёмником.

I'm not getting hurt again. - This was the last time, I told you.

Я больше ничего не сломаю себе, как в последний раз.

I'm already counting those suitcases we'll be getting for this gag.

Я уже считаю чемоданы, которые мы получим за этот перекрут.

I'm getting the hang of this thing, dude.

Слушай, а мне нравится эта штуковина.

I'm really getting tired of this.

Меня это начинает утомлять.

I'm tired of getting sued for this.

Я устал судиться из-за этого. Вперед.

I'M TELLING YOU, I'M GETTING TOO OLD FOR THIS.

Говорю вам, я становлюсь слишком старой для этого

- I'm getting into this sailing stuff.

- Разбираюсь что к чему.

I'm getting the hang of this!

Я начинаю что-то понимать в этом!

She's got problems, but I'm not gonna tell Richie this isn't getting done.

- Может, она и против, но я не могу сказать Ричи, что дело не сделано.

I know this is difficult to grasp, but I'm the person you've been getting to know the last few days.

Я знаю, это трудно понять, но это я - тот, с кем вы общались последние несколько дней.

Okay, I'm still not getting this.

Окей, я всё ещё не понимаю.

I think I'm getting the hang of this.

Я, кажется, начинаю осваиваться.

I'm in this mess, pretending to be what I'm not, getting beaten up...

И потом меня бы не избили на стоянке.

I'm getting out of here, but not this way.

Я выйду отсюда, но не так.

All right, Mr. Straight-A... I'm not getting nearly enough hard-core fagma this afternoon.

Ну-ну, Мистер Натурал... Я не стану сегодня почти-жесткой-мамочкой-гея.

I'm not getting out of this car.

Только я не выйду из машины.

I'm getting the impression this is making you uneasy.

Венсан, мне кажется, тебе неловко. Напрасно!

I'm not getting dragged into this.

Я в это не ввязывался.

Sorry, I'm not getting this.

пардон, мы такого не знаем.

- I'm getting this very odd feeling.

- У меня просто есть некое странное чувство.

I'm just getting too old for this sort of stuff.

Просто я слишком стар для такой работы.

I've been a deacon three weeks. I'm still getting used to how political this is.

Я всего три недели служу дьяконом и ещё не приспособился к такой системе отношений.

I was thinking, I'm getting a bit long in the tooth with this cycling lark.

Я подумал, я уже старый конь для этих гонок.

I'm getting off this ship.

Я убираюсь с этого корабля.

- Zoe. I'm getting alittle tired of this "no" thing. One of these days you're going to have to learn to say yes!

Джо, мне надоели твои "нет", когда-нибудь тебе придется научиться говорить "да".

I'm only getting 20 hours on the job. I can do this. I can pay.

Поймите, я работаю всего 20 часов в неделю.

I mean, I'm a grown man and this place is getting to me.

То есть, я - Взрослый человек, а это заведение меня достало.

All right, then. I'm getting too old for this babysitting anyway.

Ну ладно, да и слишком стар я для того, чтобы с ними нянчиться.

If you think I'm getting mixed up in this, you're absolutely bonkers.

- Если Bы думаете, что я в этом замешана - Bы совсем с ума сошли.

I'm never getting out of this, am I?

Но скорее всего никакой жизни не будет, разве не так?

I'm getting ready to go to this party.

— обираюсь пойти на эту тусовку.

I'm getting so sick and tired of fucking with this steel

Все, хватит, я так устала Закалять сталь.

You know, I'm sorry about getting you into this.

И я извиняюсь за то, что втянул тебя в это.

I'm getting a summer girlfriend till this wears off.

Я заведу себе подругу на это лето, пока это всё не рассосётся.

No. I'm getting proper lessons from this Russian guy.

Нет, я буду брать уроки у этого русского,

I can't believe I'm even participating in this conversation but did you ever think of getting her something?

Я даже поверить не могу, что участвую в этой беседе, но... тебе никогда не приходило в голову ей что-нибудь подарить?