I'm just the messenger tradutor Russo

I'm just the messenger.

Я всего лишь курьер.

I'm just the messenger.

Я всего лишь посланница.

I'm just the messenger.

- Всего лишь посланник.

I'm just the messenger.

В данном случае я лишь посыльный.

I'm just the messenger, I'm Joan of Arc.

Я просто передатчик, я Жанна Д'арк.

I'm just the messenger.

Я всего лишь посыльный.

As far as the senior partners are concerned, I'm just a messenger.

Я только посыльный до тех пор, пока в этом заинтересованы старшие партнеры.

I'm just the messenger, that's all.

Я просто посланник. Вот и все.

I'm just the messenger.

Я всего лишь сообщил тебе эту новость.

I'm just the messenger, kid.

- я только посланник, малыш.

I'm just the messenger.

Я просто передаю.

I'm just the Messenger boy, I don't plan on fighting at all.

я не собираюсь драться.

I'm just the messenger.

А я просто посланник.

I'm sorry, I'm just the messenger.

Сожаляю, но я просто курьер.

I'm just the messenger.

Я всего лишь доставила послание.

Look, I wouldn't know. I'm just the messenger.

Я не знаю, я лишь посланник.

Don't shoot me. I'm just the messenger.

Я тут не причем, я только бумаги передала.

I'm just the messenger.

Я просто тебе донесла известия.

Billy, I'm sorry, but I'm just the messenger.

Билли, прости, но я всего лишь повторил ее слова.

I'm just the messenger.

я лишь посредник.

I'm just the messenger here, Fοrrest.

Я всего лишь посланник, Форрест.

I'm just the messenger.

Я лишь посланник.

Now, I'm just the messenger here, all right?

Сейчас я просто посредник, ясно?

Sorry old boy, I'm just the messenger.

Прости, старина... моё дело - лишь передать тебе это.

I'm just the messenger.

В меня не стрелять.

Hey, I'm just the messenger, okay?

Эй, я просто передал сообщение.

- Wow. - I'm just the messenger.

Я всего лишь рассказчик.

But, hey, I'm just the messenger.

Но я лишь посланец.

I'm just--don't, don't shoot the messenger.

Не убивайте гонца.

Listen, man, I'm just the messenger, okay?

Слушай, меня попросили сообщить вам об этом.

I'm just the messenger, Auggie.

Я лишь посланник, Огги.

Hey, I'm just the messenger, man.

Я лишь пришёл с сообщением.

I'm just the messenger, Smitty.

Я просто передаю сообщение, Смитти.

- Hey, - I'm just the messenger.

- Слушайте, я лишь глашатай.

I'm just the messenger, Mulder.

Я просто передаю тебе сообщение, Малдер.

I'm just the messenger, Danny.

Я просто передаю сообщение, Дэнни.

I'm just the messenger.

Я просто посыльный.

What if I'm not just the messenger?

Что, если я не просто посланник?

I'm just the messenger boy.

Я лишь мальчик на побегушках.

I'm just the messenger, I have half a platoon of pissed-off Martian marines who are just itching for some payback.

Я просто посланник, за моей спиной пол-взвода злых марсианских пехотинцев, которым не терпится отомстить.

And I'm just the messenger.

И я только посыльный.

I'm just the messenger.

Я просто посланник.

- I'm just the messenger.

– Я лишь посыльный.

I'm just the messenger.

Я просто курьер.

Sorry. I'm just the messenger.

Извините, я всего лишь посыльный.

I'm just the messenger.

Я ни при чём. Что сказали, то передала.

No. I can't. I'm just the messenger.

О, нет, я лишь посланник.

I'm just the messenger.

Я только посыльный.

Don't shoot, I'm just the messenger.

Не стреляй, я всего лишь посланник.