I'm mortified tradutor Russo

Darling, I'm mortified, but I've got to go to the shipyard to redirect the ships. Otherwise there might be an accident.

Милая, мне так жаль но нужно вывести корабли из гавани иначе может быть беда.

Luisa... I'm mortified : It's all my fault.

- Луиза, признаюсь, я виноват.

I think of him and I'm mortified.

А думая, я противен себе.

- Obviously, I'm mortified.

- Очевидно, я унижен.

No, I'm mortified. I can see your hands are full.

Мне так неловко.

I'm mortified!

Ты меня унижаешь!

I'm mortified to realize that she's thinking,

" Либо этот тип агент ЦРУ,

I'm so mortified.

Я так потрясена!

I'm really mortified. I hope...

- Слушай, я не вовремя, наверное?

- I'm mortified to say I did.

- Да, хоть мне и стыдно говорить это.

I'm just stalling because I am completely mortified.

Я тяну время, потому что я уничтожена этим.

I'm mortified.

Ты меня удивляешь.

I'm mortified, Your Highness.

Прошу прощения, принц.

I'm completely mortified!

Я полностью подавлена!

I'm mortified.

Мне так неловко.

I'm completely mortified by my actions, and I'm hoping that we can move past this.

Мне ужасно стыдно за свои действия, и я надеюсь, что мы сможем забыть об этом.

I'm mortified.

Какой позор.

I'm completely mortified, but other than that...

Я полностью подавлена, но кроме этого...

But I'm still mortified.

Но я все еще подавлен

I'm mortified.

Я подавлена.

And I'm mortified, and I swear to God, I'll just shave my dumb head if it'll make you feel better.

Я подавлена, и клянусь Богом, я сбрею все волосы с головы, если от этого тебе станет легче.

I was mortified, and I wanted Jamie to be there listening to it because I'm sure he would have found it funny.

Я-то заткнулся, но я бы хотел, чтобы Джейми это послушал, он бы точно уржался.

Well, trust me, I'm mortified.

Что ж, поверьте, я в ужасе.

I'm absolutely mortified.

Я вообще оскорблена.

I'm mortified.

Я подавлен.

I'm completely mortified.

Я в полном ужасе.

I am- - I'm semi-mortified, and... And it- - oh, it's almost 5 : 00.

Я, можно сказать, сгораю от стыда... да и уже почти... 5 часов.

No, no, I'm not judging on the concept, just mortified by the execution.

Не, это конечно понятно, но всё же в чём был смысл?

Well, I guess I'll just act like I'm not totally mortified and try and get on with my life.

Наверное, сделаю вид, что я ещё не совсем упала духом, и попробую идти по жизни дальше.

I'm mortified if I had something to do with it.

До смерти жаль, если это из-за меня.

I'm mortified.

Я просто подавленна.

I'm kind of mortified.

Чувствую себя униженной.

I'm sure you'd be mortified, Ted, mortified, if anyone formed the opinion that AC-12 makes a point of pressing charges against officers from the South.

И вас просто уничтожат, Тед, уничтожать, если вдруг кто-то решит, что АК преследует своими обвинениями офицеров с юга.

Sorry, and I'm mortified to ask, but did you and I have phone sex?

Извини, я немного стесняюсь спрашивать, но у нас с тобой был секс по телефону?

Yeah, that's because, uh, I'm mortified.

Да, это потому, что я в ужасе.

I'm so mortified.

Какой позор.

I'm mortified.

Мне тоже не по себе.

I'm mortified.

Я просто в ужасе.

Sue, I'm mortified.

Сью, мне очень стыдно.

I'm mortified.

Я так подавлена.

Mortified, actually. Yes. I'm mortified.

Мне хочется сквозь землю провалиться.

April, if this is about last night, I'm just mortified.

Эйприл, если ты насчет вчерашнего, то я напугана.

Mr Compeyson, I'm mortified.

- Мистер Компейсон! Я в шоке!

I'm mortified and disgusted at his behaviour.

Я ужасно подавлена его отвратительным поведением.

Frankly, I'm mortified.

Если честно, я в ужасе.

I'm mortified.

Я сгораю от стыда.