I'm not an idiot tradutor Russo

No, but I'm not an idiot, you know.

Нет. Но все-таки... Я же не идиот.

I'm new at this job, but it's not good to talk that way to a US Senator - even if he is an idiot.

Я здесь недавно, но разговаривать в таком тоне с сенатором США не годится, даже если он круглый идиот.

But I'm not an idiot!

Нет, я не идиот!

I was born a slave but I'm not an idiot.

Я родился рабом, а не идиотом.

I'm not an idiot.

- Я не псих и не идиот!

I understand, I'm not an idiot.

Я понимаю, я не дура.

I'm not an idiot to fracture my legs.

Охота была ноги ломать.

I'm not an idiot ; I'm very serious about this.

Я не идиотка, и говорю серьезно.

Cock, I'm not an idiot but...

Идиот, идиот, Петух, однако...

- It's not bad luck, I'm an idiot.

- Я не невезучий, я дурак.

I'm not an idiot.

Я же не идиотка, Фрэнк.

I know. I'm not an idiot.

- Я знаю, что покрышка, я же не идиот!

- I'm not an idiot!

- Я не дурашка.

Well, I'm not an idiot.

Ну, я не идиот.

I mean, I'm not an idiot!

Я ведь не идиот.

I'm not an idiot.

Я не кретин.

No, sir, I'm not an idiot.

Нет, сэр, Я не идиот.

You're ama... I'm not an idiot.

Ты, ты заме...

I might be drunk, but I'm not an idiot.

Может, я и нажрался, но я не идиот.

Because if there were a God, then maybe somebody would sit in that chair and not assume I'm an idiot.

Потому что, если бы бог существовал, кто-то бы сидел в этом кресле и не считал бы меня идиотом.

Please, I'm not an idiot.

Пожалуйста! Я же не идиотка.

- I'm not an idiot or a child.

- Я не идиотка, Лайла, и я не ребенок.

I'm not an idiot : you left him cause he's a drag.

Несмотря на дебильные игры, я не идиот! Ты ушла от него, потому что он зануда.

I'm not an idiot. I know something's going on you're not telling me.

Я знаю, что-то происходит, о чем ты мне не говоришь.

I'm not an idiot.

Я не идиотка.

I may be an idiot, but I'm not drunk.

Я, может, идиот, но я не пьян.

I'm not an idiot.

Я не идиот.

That's all it takes. You know, I'm not an idiot.

Если ты хочешь в мои записи заглянуть, я за тобой слежу, ты учти это!

Contrary to what you believe, I'm not an idiot, Professor Hetson. I'm fairly certain in the 20 minutes you spent mocking my formative years was a major off-ramp from modern comp lit.

Вопреки тому, во что вы, очевидно, верите, я не идиот, профессор Хетсон, и я довольно уверена, что за те 20 минут, которые вы потратили, формулируя насмешки, вы очень сильно отклонились от современной литературы.

- I swear I'm not an idiot.

- Мам, клянусь, я не идиотка.

I know that. I'm not an idiot.

Знаю, я не полный дурак.

I may be dying. I'm not an idiot.

Я хоть и умираю, но не идиот.

I'm not an idiot, Charlie.

Я не идиот, Чарли.

Samson, I'm not an idiot.

- Самсон, я не идиот.

I'm not an idiot, Dad.

Я не идиот, пап.

- I'm not an idiot.

- Я не идиот.

The "nobody's good enough for the president's daughter" stuff is fun... -... but I'm not actually an idiot.

Очень много забавного в материале "никто не достаточно хорош для дочери президента", но я на самом деле не идиот.

I'm not an idiot.

- Прекрасно...

I'm not an idiot who forgets things.

Я не идиот, который всё забывает.

I'm all noble and stuff, but I'm not an idiot.

Я благородный и все такое, но я не идиот.

You know, I may not be as smart as you are, but I'm not an idiot.

Слушай, я не такая умная, как ты. Но я не идиотка, и не слепая.

I'm not an idiot.

Я не дурак.

- I'm not an idiot.

- Я не идиотка.

- I'm not an idiot.

Я не идиот.

I'm not an idiot!

Я же не идиот!

I may not speak Spanish, but I'm not an idiot.

Джеймс! Я не говорю по-испански, но я вовсе не идиот!

- I'm not an idiot!

- Я не идиот!

I'm not an idiot, Francine.

Я не дурак, Франсин.

I'm not an idiot.

- Я не идиот.

I'm not an idiot, all right?

Я не идиот, ясно?

Sam, I'm not an idiot.

Сэм, я не идиотка.