I'm on duty tradutor Russo

I'M ON DUTY HERE, AND THIS PLACE IS THREATENED, AND I'M GOING TO STAY HERE.

Я здесь на службе, этот дом в опасности, и я останусь здесь.

I'm on duty now.

Я на дежурство.

- I'm on duty.

- Я на службе.

Thanks, but I'm on duty.

- Спасибо, мы при исполнении.

- Sorry, I'm not on duty.

- Извините, я не работаю.

Well, I'm sorry, but we're on duty.

Простите, но мы сейчас на работе.

I'm on duty all the rest of the week.

Я работаю всю оставшуюся неделю. Завтра прекрасно подходит.

I'm on early duty.

Я должна одеться. Мне на утреннюю смену.

It is when I'm on duty.

- Да, когда я работаю.

I'm on duty.

Только без нежностей.

Forgive me, but I'm on duty at the moment.

Вы извините, я тут по служебным делам.

No, I'm on duty, and if the mayor should -

Вы простите, но я на службе, нет, нет, не могу. Г-н директор...

Oh, I'm on duty today.

О, совсем забыл про дежурство.

You caught my arm, I have to go, I'm on a duty!

Вы мне руку зажали, мне надо идти, я на службе!

- I'm on duty.

- Я на службе - война!

- I'm on duty, sir.

- Спасибо, сэр. Где сейчас Терри?

I never drink when I'm on duty.

- Нет. Я никогда не пью на службе.

I never drink whilst I'm on duty.

На работе не пью.

I'm on duty.

Я на дежурстве.

I-l'm on duty.

У.. у меня дежурство.

I'm on duty.

Я по службе.

- But I'm on duty here!

- Но ведь я жежурю!

- No I'm on duty!

- Я дежурю!

Remember I'm a policeman on duty.

Вы мне угрожаете?

I'm going on duty now, so I'll leave you.

Мне пора на службу, мистер Керси. - Спасибо, офицер. - Не за что.

- Always when I'm on duty.

- Я при исполнении.

I'm on kitchen duty.

Приписан к кухне.

In due time. I'm on voluntary duty.

Когда будет время. Я сегодня работаю сверхурочно.

For God's sake, forgive my appearance. I'm on duty, you know.

Бога ради, извините, господа, за такой вид, служба.

- Well, I'm on duty.

- Да что я, я служу.

- I'm on duty, you know.

- Служба.

Sorry, I'm on duty.

Извините, господа, служба.

At this moment I'm here on duty, and you are under arrest...

Деритесь сейчас же! - Сейчас я на службе, а вы под арестом.

I'm on duty! I'm doing my job.

Я при исполнении служебных обязанностей!

I'm on duty tonight anyway.

Я все равно сегодня дежурю.

Our secretary's indisposed, so I'm on duty here.

Наш секретарь уволился, так что я тут дежурю.

But I'm on duty this afternoon - on my own.

Но я же сегодня вечером на вызовах, один.

Captain, will you keep her company? I'm afraid I'm on duty.

Капитан, не составите ли компанию моей сестре?

I often think I leave you on your own too much when I'm on duty

Я часто думаю, что ты слишком долго остаёшься одна, пока я на службе...

Okay, I can look after the boy. But I got my job to do, I'm often on duty, I got meetings, round-table talks at different enterprises.

Я, конечно, могу присмотреть, но у меня служба, дежурства, встречи, беседы на предприятиях.

I'm on duty.

Я тоже сегодня занят.

I'm forced to put you on increased duty for one week.

Я вынужден, г-н старший лейтенант, сегодня с полуночи назначить вам неделю строгого режима.

I'm on duty at the hospital.

Ты ведь знаешь, что я дежурю.

Not while I'm on duty.

Не так сразу, я на работе.

Actually, I'm on duty.

Точнее... мне пора на дежурство.

"No, thanks, I'm on duty"

Нет, спасибо. У меня дежурство.

I'm on duty.

Я на посту.

I'm on duty.

Меня вызывают.

I'm going on watch duty.

Я подежурю...

I'm supposed to be on duty in Engineering.

У меня сейчас вахта в инженерной.

I'm placing the Enterprise on detached duty.

Я официально командирую "Энтерпрайз" на спецзадание.