I'm only joking tradutor Russo

I'm only joking.

Я шучу. Наоборот, это так трогательно.

- Keep it, I'm only joking.

- Забудь, я просто пошутил.

But you're annoyed only because I'm joking, correct?

А так, ты встаёшь на дыбы, называешь меня жеребцом... только потому, что я валял дурака, правда?

No, I'm only joking.

Нет, я просто пошутил.

I'm only joking.

Я просто шучу.

I'm sure he was only joking.

- Я уверена, что это была шутка.

- I'm only joking.

- Да я шучу.

I'm only joking, he's your guy.

Я только шучу, Никола твой парень.

I'm only joking.

Эй, я же пошутил.

I'm only joking.

Я шучу.

Oh, no, I'm only joking.

Да я просто шучу.

I'm only joking.

Я просто пошутил.

Come on, I'm only joking.

Бросьте, я пошутил!

I'm only joking.

Я пошутил.

Do you mind if I shag her? I'm only joking.

Да ладно, я пошутил.

Doesn't matter, I'm only joking.

Как тебе моя постель, удобно? Извини, не знала, что это твоя.

- I'm only joking. - I know.

- Да ладно, шучу!

I'm joking, I'm only joking.

Да шучу я, шучу.

I'm only joking you. If I wanted to post some lead up your arse, you'd be snuggling your colon by now.

Если бы я хотел запустить немного свинца в твою задницу, ты бы сейчас уже обосрался от страха.

- I'm only joking.

Сначала я был против. - Серьёзно? - Конечно, шучу.

- I'm only joking!

Это шутка!

I'm only joking, you muppet.

Да шучу я, дурик.

I'm only half joking, you know.

И ты знаешь, я не совсем шучу.

I'm only joking.

Я только шучу.

No, I'm only joking.

Нет. Я только шучу.

I'm only joking, Greg.

Ц Ёто шутка, √ рег.

I'm only joking, Winnie.

Да шучу я, Уинни.

I'm only joking buddy.

- Пойдем. Шучу, друг.

I'm only joking.

- Да шучу я.

I'm only joking.

- Я же шучу.

I'm only joking.

Да я шучу.

Man, I'm only joking.

ћужик, € просто пошутил.

I can take'em back. I'm only joking.

Я могу все забрать.

Hey, I'm only joking, big man.

Эй, здоровяк, я просто пошутил.

Alright, take it easy I'm only joking!

- Ладно, расслабься, я просто шучу!

Come on, that was a good one, Donkey. I'm only joking.

Ладно, я прикалываюсь...

- Look, I'm only joking.

- — лушай, € шучу.

I learn it from the Downton Abbey. No, I'm only joking.

Я узнаю его из Аббатство Даунтон.

I'm only joking, Jeanne!

Я пошутила!

Oh, Jesus, I'm only joking.

Боже, я просто шучу.

I'm only joking around with you.

Я шучу.

I'm not joking. The only way to get Tanner to back down

Таннер согласится отступить только под дулом пистолета.

I'm only joking, I'm sorry, like.

Я шучу, прости, типа.

Come, come, I'm only joking.

Ладно, ладно, просто шучу.

Which is why I'm only joking.

Поэтому это просто шутка.

- I'm only half joking.

- Это только наполовину шутка.