I'm really not in the mood tradutor Russo

I'm really not in the mood to see the bright side.

Я не настроен видеть позитив.

- I'm really not in the mood today!

У меня, серьёзно, нет сегодня настроения на такие разговоры!

- Well, I'm really not in the mood.

- Я правда не в настроении.

I'm not really in the mood.

Нет настроения.

I'm not really in the mood.

Я не в настроении.

I'm really not in the mood.

Я не в настроении.

Jonathan, please, I'm really not in the mood for you.

Джонатан, умоляю, у меня нет настроения для твоих фокусов.

Um, you know, I'm just not really in the mood right now.

Хм, знаешь, я просто самом деле не в настроении сейчас.

I'm not really in the mood to talk about my mom.

- Я сейчас не настроен говорить о моей маме.

I'm not really in the mood to talk at all.

Я вообще не настроен говорить.

- I'm really not in the mood.

- " мен € нет настроени €.

I'm really not in the mood to see a movie anymore.

- Я больше не хочу идти в кино.

I'm not really in the mood right now.

У меня сейчас не очень хорошее настроение.

- I'm not really in the mood.

Соберитесь. - Я не в настроении.

I'm really not in the mood to discuss my personal life.

Я не настроена сейчас обсуждагь свою личную жизнь.

Dad, I'm really not in the mood for conversation.

Пап, я совсем не настроен беседовать.

I'm not really in the mood for champagne.

Мне не очень хочется шампанского.

Kid, I'm really not in the mood for this right now.

У меня нет настроения отвечать.

I'm really not in the mood for a swim.

- Мне, ей богу, не охота купаться.

Yeah, well, I'm not really in the mood for that.

Да, но... сейчас немного не то.

Oh, I'm just not really in the mood to put on a dress.

О, я просто не в настроении надевать платье.

You know what, Danny, I'm not really in the mood for a pep talk right now.

Спасибо, Дэнни, но я не готов к пламенным речам.

Oh, I'm not really in the mood for men, or muscles, or music.

Да я как-то не в настроении для мужчин, мускулов, музыки...

Fez, I'm really not in the mood.

Фез, я действительно не в настроении.

I'm not really in the talking mood right now.

Я сейчас не в настроении разговаривать.

My leg's cut and bleeding. I'm just- - I'm not really in the mood for this.

... у меня коленка кровоточит, поэтому у меня просто нет никакого настроения для этого.

I'm just- - I'm not really in the mood for this.

Я сейчас просто не в настроении!

- I'm not really in the mood for a kiss.

- Я не совсем в настроении для поцелуя.

I'm really not in the mood.

Я и правда не в настроении.

I'm not really in the mood for company.

И у меня нет настроения.

Um, to tell you the truth, I'm not really in the mood for company right now.

Э, честно говоря, я сейчас не в настроении для компании.

I'm not really in the sharing-and-caring kind of mood.

У меня точно нет настроения для этого.

Which is good, because you know I'm not really in the mood for any dairy products tonight.

И это хорошо, потому что я сегодня не в настроении есть сырки.

Guys, I'm really not in the mood to answer anymore of your questions, OK?

Ребята, я сейчас немного не в настроении отвечать на ваши вопросы, ладно?

I'm really not in the mood for this.

У меня не то настроение.

I'm just really not in the mood to look at a fake brick wall.

У меня нет настроения смотреть на фальшивые кирпичные стены.

I'm really not in the mood for your shit today.

Я сегодня не в настроении слушать твои говнопрогоны.

You're sweet, but i'm really not in the mood.

Ты милый, но я действительно не в настроении.

I'm not really in the mood for porn this morning.

Я сегодня не настроен на порно.

I'm really not in the mood.

Я действительно не в настроении.

And tonight, I'm really not in the mood.

Так что сегодня, правда, сегодня я не в настроении.

I'm sorry, I'm just not really in the mood for relationshiply talk.

Мне жаль, я не в настроении для разговора про отношения.

Look, I'm really not in the mood for a father daughter moment right now, Dr. Squires.

Слушай, я не в настроении для таких бесед, доктор Сквайерз.

'Cause I'm not really in the mood.

Потому что я не в настроении.

I'm not really in the partying mood.

У меня нет настроения веселиться.

I'm- - I'm really not in the mood.

Я не в настроении.

Of course, I'm not really in the mood to write a cookbook right now.

Of course, I'm not really in the mood to write a cookbook right now.

I'm just not really in the mood to watch a movie right now. But, uh, I'll call you tomorrow, ok?

Просто я сейчас не в настроении смотреть кино, но я позвоню завтра, ладно?

Unfortunately, I'm not really in the mood for a pissing contest right now.

К сожалению, я сейчас не в настроении болтать тут с тобой, как на базаре.

- I'm really not in the mood.

- Я сейчас правда не в настроении.

I'm not really in the mood for sweet talk.

Я не в настроении для такого милого разговора.