I've heard that one before tradutor Russo

- I've heard that one before. - Look behind you.

- Меня не проведешь.

I've heard that one before.

Я это уже слышал в прошлый раз.

I've heard that one before, haven't I?

- Кружка тут совершенно не при чем.

I've heard that one before.

Это я уже слышала.

- I've never heard that one before.

- Я раньше не слышала эту песню.

I've heard that one before.

Я уже это слышал.

I've heard that one before.

- Знакомая фраза. - Погодите, месье.

- I've heard that one before, sir.

- Это я уже слышал однажды.

- Well, that's one I've never heard before.

Такого я еще не слышала.

" I've never heard of that one before.

"Оригинально. Про такое я не слышал."

I've heard that one before.

Где-то я это уже слышал.

I've never heard that one before.

Так со мной, так еще не знакомились.

- I've heard that one before.

- Я это уже слышал.

Yeah, I've heard that one before.

Я такое уже слышала.

I've never heard that one before!

Такого я от тебя ещё не слышал, парень!

- I've heard that one before.

- Я уже слышал это однажды.

I've heard that one before.

Я уже это слышал 186 00 : 22 : 05,604 - - 00 : 22 : 09,300 Арчер, я знаю где ты будешь себя чувствовать хорошо.

Well, i've heard that one before.

Ну, такое я уже слышал.

I've heard that one before.

Я слышал об этом

Nice. I've never heard that one before, actually.

Мило, я никогда ещё подобного раньше не слышала, правда

I've heard that one before.

Я слышала это прежде.

Oh, gee, Maxi-pad, I've never heard that one before!

- Да ты что. Макс-косоглаз? Думаешь, ты меня этим обидишь?

I've heard that one before.

Я уже такое слышал.

I've heard that one before.

Я слышала это раньше.

- I've heard that one before.

Я слышал это раньше

I've heard that one before.

Я такое уже слышала однажды.

I've heard that one before.

Я уже однажды это слышал.

Yeah, I've heard that one before.

Да, я это уже слышал.

I've never heard of that one before.

Я никогда не слышала про такое.

It's just that I've heard of you poor bastards before. - I've just never actually met one.

Я просто слышал о вас, бедолагах, раньше, но никогда не видел воочию.

I've heard that one before.

Ну да, я это уже слышала.

I guess you've heard that one before.

Я думаю, вам уже поступало такое предложение.

I've never heard that one before.

Такого мне еще не говорили.

Funnily enough, I've heard that one before. Now get up.

Хватит шутки шутить, я это уже слышал.

I've never heard that one before.

Раньше никогда этого не слышал.

Yeah, I've heard that one before.

Где-то я уже это слышал.

Oh, that's good. I've never heard that one before.

Я такого ещё раньше не слышал.

I've heard that one before, Gramps.

Ага.

I've never heard that one before.

Такой шутки я раньше не слышала.

And it must be original, because I know every song about money, and I've never heard that one before.

И она у вас собственного сочинения. потому что я знаю все песни про деньги, и такую я ни разу не слышал.

Ooh, I've heard that one before!

— Я это уже слышала!

I've heard that one before, ducky.

Я уже сто раз такое слышал, любезный.

I've heard that one before.

Я уже сто раз это слышал.

And don't tell me it's your mom's, because I've heard that one before.

И не говори, что это твоей мамы, потому что я уже слышала такое.

Oh, yeah, I've heard that one before. We'll see.

- О да, эту фразу я уже слышал – поглядим.

I've heard that one before.

Я уже слышал это раньше.

Oh, oh, one thing before you go, I've heard that it is possible to use hypnosis to help with, how can I put this...

Пока вы не ушли, я слышал, что гипноз может помочь с... как бы это...

Doing your job. Yeah, I've heard that one before.

Делаете свою работу, я облегчу вам задачу.

I've heard that one before.

Да.

I've heard that one before.

- Это я уже слышала.

- I bet you've heard that one before. - Elephants.

- Бьюсь об заклад, вы уже слышали это раньше.