I can't explain it tradutor Russo

I can't explain it.

Не могу объяснить.

I can't explain it.

Я не мог объяснить.

Well, it's just something or other that I can't explain, Henry.

Это что-то, чего я не могу объяснить тебе, Генри.

I can't explain it to you.

Я не могу объяснять тебе.

- Oh, I can't explain it.

- О, я не могу этого объяснить.

I can't explain it.

Я не могу это объяснить.

I don't know if i can explain it.

Я не могу объяснить это.

I can't explain what it is.

Не знаю, не могу объя ( нить.

Look, I can't explain this better than I have and I'm not going to try. If there's anything about it that's bothering you, it can stop...

Послушайте я не могу ничего объяснить и не хочу но если вас это так интересует...

I can't explain it to you just now, Paula, I...

Я не могу тебе объяснить сейчас, Пола.

- I just can't explain it.

Просто не могу.

I can't explain it to you, even with the knowledge of my century.

Я не могу объяснить это вам, даже со знаниями моего времени.

If you don't know, I can't explain it to you.

Если вы не знаете, то я не могу вам объяснить.

"l can't explain it, but I just don't fit here anymore."

Я не могу объяснить, но я больше не могу здесь находиться.

I really can't explain it.

Я не могу объяснять этого.

I don't think I can even explain it.

Я, наверное, даже объяснить не смогу.

I can't explain it exactly.

Не могу точно объяснить.

It was in regard to tactics, so I naturally can't explain it.

Это связанно с тактикой, я не могу объяснить это.

I understand everything, even though I can't explain it.

В общем, я все понял, даже если не могу объяснить.

I can't explain it.

Я не могу объяснить этого.

I knew you were a decent and well-brought-up child,... not like the others. I can't explain it.

Слов не хватает.

I can't explain it.

Я не могу толком объяснить.

I can't explain it to you.

Послушай, я не могу ничего объяснить.

I can't explain it, but the more I study that patient...

Не могу объяснить, но по мере обследования пациента...

I can't explain it.

Я не могу этого изменить.

There's really something I don't understand about all this, and maybe you can explain it to me, logically, of course.

Кое-что я все-таки так и не понял, так что, возможно, вы мне объясните все логически.

I can't explain it, sir.

Я не могу объяснить это, сэр.

I can't explain it, but he was talking about that elephant-head spigot in the soda shop.

Я не могу этого объяснить, но он говорил о том кране, в виде слоновьей головы, в лавке.

I can't explain now, Mom, but it's as bad as can be.

Я сейчас не могу объяснить, мам, но хуже быть не может.

I can't explain it any better... but that's how I feel it.

я не могу объяснить это лучше, но это так, как я ощущаю это.

I can understand that part of it all right, but can't you explain the wider issues, Doctor?

Это я понимаю хорошо, но не могли бы вы объяснить более широкие вопросы, Доктор?

I can't explain it, all right?

Долго объяснять.

I can't explain it, but you've just gotta stop being so soft... so easily manipulated.

Я не могу это объяснить, но ты должен прекратить быть таким мягким... и легко манипулируемым.

I can't explain it.

Не знаю.

But I can't explain it.

Но я не могу объяснить это.

You know about it, and I can't explain it to you.

Как я должен тебе такие вещи объяснять?

I can't explain it.

Я не могу этого объяснить.

I don't know if I can explain it.

Не знаю, смогу ли объяснить.

I can't explain it.

Я не могу описать это.

I can't explain it, but... we're... all sitting around the table.

Это... не могу объяснить, но... мы все... сидим вокруг стола.

I can't explain it all, but I have to get Keller, Tom and your mom to the chapel now before the eclipse.

Я все тебе объясню, но сперва мне нужно собрать Келлера, Тома и твою мать в церкви – пока затмение не началось.

I can't explain it.

Я не могу тебе объяснить.

I can't explain it.

Не могу этого объяснить.

I can't explain it to you.

Я не могу вам объяснить.

I can't easily explain it to you.

Я не могу объяснить тебе просто.

- I can't explain it.

- Не могу объяснить.

I really don't think I can explain it.

- Не смогу объяснить.

It sounds crazy because I can't explain it.

Звучит безумно, потому что я ничего не могу объяснить.

I can't explain it.

Это трудно объяснить.

I can't explain it.

Я не могу это объяснить. Я...

I can't explain it to you.

Я не могу объяснить.