I can't go anywhere tradutor Russo

I can't go anywhere.

Но не могу.

I can't go anywhere without it.

Я никуда не хожу без него.

- Well, I really can't go anywhere.

У меня нет одежды.

Maybe I can't ever go anywhere.

Может быть, я никогда никуда не смогу больше ходить.

I can't possibly go anywhere.

- Не глупите.

No, I can't go anywhere at the moment.

Нет, я не могу сейчас никуда пойти.

I can't go anywhere looking like that.

Куда же я пойду в таком виде?

I can't go anywhere.

Я не могу никуда ехать.

- I can't go anywhere.

- Сейчас я ничего не могу.

- Am I? - You know it can't go anywhere.

- Вы же знаете, что это бесполезно.

I can't go anywhere.

Я не могу идти.

But I can't drive anybody anywhere until I go down to get my new plates.

Но я не могу никого никуда везти пока не получу свои новые номера.

I can't go anywhere like this.

я не могу разгуливать в таком виде.

How am I supposed to know you can't go walking anywhere?

я же не знаю, что у вас не везде можно ходить?

I only came to tell you that this you and me, can't go anywhere beyond this evening.

Я пришла, чтобы сказать тебе что после этого вечера нам нельзя будет больше видеться.

Why'd you bring me here if I can't go anywhere on my own?

Зачем было ехать сюда, если ты не отпускаешь меня одну?

I just can't take it anymore. I can't go anywhere without hearing about that dumb tomato!

Куда ни пойдешь, везде только и разговаривают об этой глупой помидорине!

You can't even go anywhere that isn't all decked out... with candy canes and Santa heads and shit. I know.

Знаю.

I'll be holdin'the door open so you can't go anywhere else.

Я буду держать дверь открытой, чтобы вам не удалось сбежать куда-нибудь ещё.

I'll be holding the door open so you can't go anywhere else.

Я буду держать врата открытыми так, чтобы вы не смогли улизнуть куда-нибудь.

I can prove that you didn't go anywhere near a hospital last night.

Я докажу, что вчера ночью ты не был в больнице.

I can't go anywhere. I'm blocked. I can barely stand up.

Я не могу никуда сдвинуться, не могу встать.

I can't afford to go anywhere. Sure you can.

Я не могу позволить себе переезд.

But it can't really go anywhere. You know, I mean, he's...

Нo ведь этo ни к чему не пpиведет, пoнимаешь?

I don't want to live anywhere else but here! You can go live with that guy.

Ты можешь жить с тем парнем.

Yeah, well, i can't go anywhere, all right?

Да, но я никуда не пойду, понятно?

I mean, we can't go outside, but we could go anywhere else.

Мы не сможем выйти из дома, но мы могли бы пойти куда-нибудь еще.

Why can't I go anywhere without being harassed?

Почему я шагу не могу сделать, чтобы меня не оскорбили?

I can't go anywhere in case she needs me.

Я никуда не выхожу, если я нужен ей.

I can't go anywhere without you.

Я не смогу никуда уйти без тебя.

And I can't go anywhere.

И я не могу никуда пойти.

I can't go anywhere in this stupid town without somebody taking my picture.

– Я никуда не могу пойти в этом дурацком городе без того, чтобы кто-нибудь не сфотографировал меня.

I can't afford to go anywhere.

Я не могу позволить себе куда-нибудь поехать.

I can't explain it but don't go anywhere near a motel, today.

Ты в опасности. Я не могу объяснить, просто не ходи сегодня ни в какой отель.

No, I can see my life won't go anywhere.

Только что-то моя жизнь никуда не движется.

I mean, the store's already locked down. So I can't really go anywhere.

Магазин полностью заблокирован, так что я не смогу никуда уйти.

I can't go anywhere.

Я не могу никуда пойти.

I can't really go anywhere without this, can I?

Они - Я не могу пойти никуда без них, так ведь?

I can't go anywhere now with all this tiring fame.

Шагу ступить не могу - моя слава идёт впереди меня!

I can't go anywhere or do anything to help myself get out of this.

Я не могу никуда пойти и не могу ничего сделать, чтобы выбраться из этой ситуации.

look, I-I-I can't go anywhere until the body's taken away.

Я не могу никуда ехать, пока не заберут тело.

But I know you can't go anywhere, And you know I can't go anywhere.

Но я знаю, тебе никуда не уйти, и ты знаешь, что мне не уйти.

I can't go anywhere looking like this.

Я не могу никуда идти в таком виде.

But I can't go anywhere, not now.

Но я не могу никуда ехать, не сейчас.

- I can't go anywhere.

- Я не могу никуда ехать.

I can't go anywhere without money for... an airplane ride.

Очень жаль. Вобщем, я никуда не могу отправиться без денег на билет на самолет.

I'm not supposed to go anywhere but my interview, and I definitely can't see you.

Нет! Я не собиралась идти куда-либо, кроме как на мое собеседование И я определенно не могу видеть тебя.

I... I can't just pick up and go to Vietnam or... or go anywhere for that matter.

Я... я не могу просто собраться и поехать во Вьетнам или... или куда-нибудь в таком же роде.

You are married to my boss, So I can't go anywhere near that statement.

Вы женаты на моей начальнице, так что мне за примером далеко ходить не надо.

I can't even go anywhere.

- Я даже выйти никуда не могу..

But I want to drag this fight as long as I can... so she can't go anywhere.

Хочу ответить ей той же монетой, чтобы она опять не исчезла.