I can't go out tradutor Russo

I'll go. Until I find out Madame's intentions, I can't give that girl to her.

Я пойду. я не отдам ей эту девушку.

I didn't like living in Heaven. Since I can't have love in Heaven I told him to return back as humans because I found out the way to go back, but you refused.

Мне не нравилась жизнь на Небесах. но он отказался. что искали. ты сам превращаешься в монстра.

"l didn't take anything, and I can go out with anyone I want!"

"Я ничего не брал, и гуляю с кем хочу!"

YOU SEE, I CAN'T VERY WELL GO OUT AND TELL MY FRIENDS THAT THE WHOLE HOUSE HAS BEEN ATTACHED BECAUSE I OWE A FEW FRANCS HERE AND THERE, NOW CAN I?

Я же не могу просто выйти и сказать своим друзьям, что дом описан, потому что я должен пару франков?

I can't go out with the guys to help get grub.

Я даже помочь вам ничем не могу.

Really, I-I can't go out like this.

Ясно. Я.. Я не могу пойти вот так.

Oh, how can I learn to be a cowboy... - if you won't let me go out and gamble?

Но как же я стану ковбоем, если ты не отпускаешь меня поиграть?

I can't go out there...

font color - "# e1e1e1" - Я не могу выйти туда... font color - "# e1e1e1"

I can't go to the country with you. It's quite out of the question.

Я не могу поехать с тобой.

Can I help it because you can't make a go out of this business?

Ты не сможешь провернуть это дело, чем я могу тебе еще помочь?

Well, I can't very well go out without them.

Ну, не могу ведь я выйти отсюда без одежды.

I can't go out tonight, I've got a dreadful headache.

Я не могу сегодня поехать, У меня жутко болит голова.

Can't you see I'll go out of my mind if I have to sit by and watch other people make love?

Ты не видишь, я сойду с ума если буду сидеть и наблюдать счастье других?

I can't go out there now, miss.

Я не могу пойти туда сейчас, мисс.

Two. The doctor told me I should go to the south but it's not so easy. I'm married and I've got a job I can't run out on.

Врач говорит, мне нужно съездить на юг, но все не так просто : я женат, у меня работа, которую я не могу бросить...

But I can't go too far out on a limb.

Я помогу, если смогу, но, увы, и у меня есть предел.

You don't suppose I can afford to be boxed out of this deal... a deal I sweated and bled for... on the account of one lousy little cheese-eater, that Doyle bum... who thinks he can go squealin'to the crime commission, do ya'?

Ты думаешь, меня можно отпихнуть от такой кормушки? Сколько я ради нее пахал, и теперь из-за одного гаденыша, этого Дойла, все сдать легавым? Так?

- Right there. I can't seem to get out of this gracefully, so let's go.

Похоже у меня нет выхода.

Oh, I'll be all right. I don't see how anything can go wrong the way we've got things worked out.

Всё будет в порядке, я не вижу ничего, что может пойти не по плану.

I can't go out for a walk.

Не могу выходить.

Why can't i go out today?

Почему я не могу выйти?

I was going to let you go out of pity because you're a relative to me, but I can't let you live.

Я собирался позволить вам уйти из жалости, но в таком случае я не могу оставить вам жизнь.

- I can't go out with you tonight.

Но я не могу прийти к тебе на свидание сегодня.

Why don't I throw on a wrap and we can go out for a little ride in the car?

Почему бы мне ни накинуть плащ, и мы прокатились бы на машине?

I can't even go out with a stupid girl from a shop because you pick up the phone and I comes running.

Я даже не могу спокойно встречаться с продавщицей, потому что ты звонишь, и я сразу прибегаю.

Can't get out that way. I'll go out the front door.

Раз тут не выйти, выйду через главную дверь.

Unfortunately, I can't go out before two weeks, the doctor won't agree.

К сожалению, в ближайшие две недели врач меня не отпустит.

I'm sorry ; I can't allow you to go out there by yourself.

... Я не позволю вам уехать одной.

But I can't go now. You see how it turned out.

" еперь не могу. ¬ идал, как все обернулось.

Wait a minute. You know that I can't go out next Saturday night?

Я просто хочу, чтобы ты знала Я понимаю, что работала плохо.

- I can't let you go out in that snow.

- Пожалуйста, не маши на меня.

It probably doesn't have anything to do with anything but just as a precaution when you go out, if you tell me where you're going to go a phone number where I can find you.

Возможно, это ни с чем не связано но, просто, на всякий случай когда уходишь, говори мне, куда идёшь и оставляй номер телефона, по которому тебя можно найти.

- I can't go out there!

- Я здесь не пролезу!

I can't go out!

Я не могу выйти!

Look, just tell me if you can't do no good, and I'll go get me gun out.

Послушайте, скажите мне, если вы ничего не можете с этим поделать, и я пойду принесу ружье.

I can't go out, I need to change.

- О! Нет. В таком виде я не могу выйти.

I can ´ t go out that way. They ´ re here.

Я не могу выйти отсюда, все уже пришли.

I can't leave her alone. We'll go out some other time.

Сожалею, но придётся отложить прогулку до другого раза.

This is why I can't go out, live my life.

Из-за них я не могу выйти отсюда, не могу жить нормальной жизнью.

I am out of breath. If I don't talk, I can go faster!

Если бы я не разговаривал, я мог бы идти быстрее.

I can't figure out why he'd want to go to New York when we got everything here.

Не понимаю, зачем ему ехать в Нью-Йорк, у нас все здесь есть.

I can't go out right now.

Я не могу выйти прямо сейчас.

You can't let go what I said tonight without checking it out.

Вы не мoжете oставить мoи cлoва без прoверки.

Can't I go out on the ocean?

Чего не имею права?

I can't figure out why he orders a traceable weapon to a P.O. box, when he can go into any store in Texas give a phony name and walk out with an untraceable rifle.

Я так и не смог понять, Зачем ему было заказывать оружие, Которое ему доставляют почтой, Когда он мог пойти в любой магазин в Техасе, Назвать им ложное имя и Купить новенькую винтовку.

I can't go out of the house at night.

Я не могу выйти из дома вечером.

I can't go back out there.

Я не могу туда вернуться.

I don't wanna go out with anyone who can body-slam me.

Я не хочу встречаться с кем-то, кто может кидать меня как мяч!

But, I can't go out on a date because you have to be with me every minute.

Но я не могу пойти на свидание потому что ты стал моей тенью.

Listen, you made me laugh, but I can't let the car go out.

Слушайте, Вы заставили меня смеяться, но я не могу позволить автомобилю выйхать.

I mean, we're innocent, we can't even go out of the cell.

Мы невиновны, но даже из камеры выйти не можем.