I can't go with you tradutor Russo

I'M TERRIBLY SORRY. I'M AFRAID I CAN'T GO WITH YOU NOW.

Мне очень жаль, но боюсь, я не смогу поехать с вами.

Whatever you do, I can't go through with it.

Что бы ты не сделал, я не могу пойти на это.

I know, and it isn't easy for me to let you down, but I simply can't help it, Duke. I can't go through with it.

Я знаю, и мне жаль, что я подвел тебя, но я ничего не могу с собой поделать, Дюк.

I can't go to the country with you. It's quite out of the question.

Я не могу поехать с тобой.

Sorry, I can't go to Amarillo with you, Mr. Collins.

Простите, Я не могу лететь в Амарилоо вместе с вами.

I don't want you to go, Bea and I can't agree with your father's decision, but I know he's thinking of your happiness.

Я не хочу, чтобы ты уходила. Я не в состоянии принять решение твоего отца. Но я знаю, думает он только о твоем счастье.

Means I can't go with you in the morning and be down the river early.

Значит, я не смогу отбыть с утра и быть в устье реки.

Oh, darling, I can't go to New York with you.

О, дорогой, я не могу поехать с тобой в Нью-Йорк.

Well, Mark, before you say a word, I can't go through with it.

Марк, чтобы ты ни говорил, я не могу этого выносить.

Can't I go with you?

- Я не могу пойти с вами?

Look I'm not in trouble with the police, believe me but you can't stay here, you've got to go back to Banning right away.

Послушай, у меня нет никаких неприятностей с полицией. Пола, поверь мне. Но ты не можешь оставаться здесь.

I can't give you any information other than he asked me to go with him, and I declined.

Я ничего не знаю.

You won't stay here, and I can't go with you.

Ты здесь не останешься, а я с тобой поехать не могу.

I must go upstairs and see them. Can't you stay with me?

Мне надо подняться наверх и поговорить с Нини.

I agree with you, but you can't ask me to go into battle with my hands tied.

Я согласен с тобой, но ты не попросишь меня идти в бой со связанными руками.

Well, why can't I go with you?

Почему я не могу ехать с тобой?

- Why can't I go with you?

- Почему я не могу поехать с тобой?

- I can't go out with you tonight.

Но я не могу прийти к тебе на свидание сегодня.

Can't you see that I had to go to the match and wash down the shame with a snifter?

Теперь понимаешь, почему мне нужно было пойти на матч и залить чем-нибудь свой позор?

I can't even go out with a stupid girl from a shop because you pick up the phone and I comes running.

Я даже не могу спокойно встречаться с продавщицей, потому что ты звонишь, и я сразу прибегаю.

Listen I know he's mistaken you for that man but we can't go with him!

Да, я знаю что он принял вас за того человека, но мы не можем пойти с ним.

I do like you, but I just can't go through with it. I hate this whole thing! Just three?

Вы мне нравитесь, но я не могу продолжать так дальше.

You can tell my jailers I won't go along with it.

Передай моим надзирателям, что я не собираюсь им подыгрывать.

I can't go with you.

Я не могу пойти с тобой. Сэр, он сам включился.

You see why I can't go with you.

Теперь ты знаешь, почему я не могу пойти с тобой.

- Doctor, whether I believe you or not, I can't go back to the Minister with a story like this.

- Доктор, верю я тебе или нет, я не вернусь к Министру с историей, подобной этой.

Can't I go with you, I am free right now

Позвольте поехать с вами? Я не спешу.

- I can't go with you, Zefram.

- Я не могу лететь с тобой, Зефрам.

Forgive me. I can't go away with you.

Прости меня, я не могу с тобой уйти.

I can't understand why they let you go with Kollos.

Не понимаю, почему они разрешили вам отправиться с Коллосом.

Oh but why can't I go with you?

Да, но почему я не могу пойти с вами?

It probably doesn't have anything to do with anything but just as a precaution when you go out, if you tell me where you're going to go a phone number where I can find you.

Возможно, это ни с чем не связано но, просто, на всякий случай когда уходишь, говори мне, куда идёшь и оставляй номер телефона, по которому тебя можно найти.

It's a pity I can't go with you.

Жаль я не смогу отправиться с вами.

Oh, I can't wait to go to bingo with you like that next week.

ох, не хочу я хоть раз ещё попасть с тобой в такое лото.

I don't understand why you can't go with a girl to the movies sometimes?

НЕ ПОНИМАЮ, А ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ ИЗРЕДКА НЕ СХОДИТЬ С ДЕВУШКОЙ В КИНО

~ Why can't I go with you?

- Почему мне нельзя с тобой?

You can't go wrong with him. I assure you.

А сейчас для вас будет петь Рени Ковачева.

I glad you didn't go with the others. We can be alone.

Я рада, что ты не пошла на рынок, мы остались одни.

- Why can't I go with you, Vanya?

- А почему не с тобой, Вань?

Jack, I can't go with you now.

Джек, дальше не могу с тобой пойти.

You can tell my jailors I won't go along with it.

Передай тюремщикам, что я не поддамся.

I can't. I can't go with you.

Я не могу пойти с вами.

You see why I can't go with you?

Видишь, почему я не могу пойти с тобой?

Both of you go. I can't come with you.

Ну вот, я прощаюсь с вами, Жанна.

I can't go with you.

Я не могу пойти с тобой.

For reasons I can't really discuss with you... the Coalman had to go to Jamaica.

Зачем – этого я вам не могу сказать... Коалмен должен был поехать на Ямайку.

I have to go and I can't take you with me.

Мне нужно идти, и я не могу взять тебя с собой.

Come on. Why can't I go with you?

Слушай, ну почему мне с тобой нельзя?

- I'll just go up there, okay? - Can't I come with you?

- Можно я с тобой?

I can't let you go with her.

- Я не могу разрешить вам поехать с ней. - Не прикасайтесь ко мне!

But, I can't go out on a date because you have to be with me every minute.

Но я не могу пойти на свидание потому что ты стал моей тенью.