I can't help it tradutor Russo

I can't help it.

Ничего не могу с собой поделать.

I can't help it.

Не удержался.

But I just can't help it.

Не могу ничего с этим парнем поделать.

- I can't help it.

- Не могу по-другому.

- I know, but I can't help it, because you're my baby, you know.

Я знаю, но я ничего не могу с собой поделать, потому что ты мой ребенок и ты это знаешь.

It's how I feel when you're away. I feel unconditional love. I can't help it.

Но когда тебя здесь нет, все мое существо стремится к тебе.

I can't help it. That's what they tell me. Bullshit.

Ничего не могу тут поделать, это – решение прокурора.

Well I can't help it.

Ничего не могу поделать.

I can't help it, Yutz, I'm depressed.

- Я не могу остановиться, Юц, у меня депресняк.

Mary has destroyed everything, and I can't help it, but I just wish...

Мэри всё погубила! Но уже ничего не поделать! Мне хочется...

Because it's treason, I can't restore your status right now... but I'll surely be able to help you in some ways in the future

Поскольку речь об измене, я не могу восстановить твой статус прямо сейчас, но в будущем обязательно найду способ помочь.

I believe it has a purpose that can help you, even if you don't.

Я полагаю, это может помочь тебе, даже если ты не хочешь.

I can't help myself, it's so gripping.

Это так... всепоглощающе.

I can't guarantee that it will cure your arthritis, but it might help you sleep.

Не обещаю, что они вылечат ваш артрит, но уснуть помогут.

- l'm your mother. I can't help it.

- Я твоя мать. Ничего не могу с этим поделать.

I can't help that it stays relevant.

Я не виноват, что она еще актуальна.

I know it's not what you want to hear, but I can't help it.

Я знаю, что это не то, что ты хочешь услышать, но я не могу сказать по-другому.

I can't help it, I'm addicted.

Ничего не могу сделать, я подсел.

I mean, I'm sorry I can't be of more help, but if he comes back and you're on the phone, it might make things more awkward.

Извини, больше ничем помочь не могу, но если он вернется и увидит, что ты разговариваешь по телефону, будет еще хуже.

It doesn't look like I can help you.

Но тут я ничем не могу тебе помочь.

I MEAN, THEY CAN'T HELP IT IF... AH, THEY'RE DESIGN - CHALLENGED.

Ну что они могут поделать, у них дизайнерская инвалидность.

I CAN'T HELP IT. I CAN'T STOP THINKING ABOUT HIM.

Ничего не могу сделать, не могу перестать думать о нём.

OH, I CAN'T HELP IT. I'VE BEEN WITH HIM PRACTICALLY EVERY MOMENT SINCE HE'S BEEN BORN.

Ничего не могу поделать – я была рядом с ним практически каждое мгновение с тех пор, как он родился.

Did you not walk into the Richard Smith-Jones'office and say, and I quote, "This whole affair is disgraceful and I can't help but take responsibility for it"? Yes, I did say that.

Разве вы не были в кабинете Ричарда Смита-Джонса что все это дело совершенно провалилось и вы готовы взять на себя ответственность за это? я сказала это. что последнее оскорбление – внезапное увольнение художественного руководителя олицетворяет шаг к стабильности?

But maybe it's the whole "adopted kid fantasy" thing but I can't help thinking that if I don't screw it up I might have an actual family.

Ќо, может быть это всего лишь фантазии приемного ребенка но € не перестаю думать, что если € ничего не испорчу у мен € по € витс € насто € ща € семь €.

Well, it sounds good... but I can't help but remember the feeling of being stung by bees... as I tumbled around and around.

Звучит убедительно, но я никак не могу забыть ощущения от укусов пчелы, пока тебя крутит и крутит в барабане.

- I can't help it.

- Ничего не могу с собой поделать.

Now I shall say something that will make you very angry, but I can't help it.

Дорогая Маргарет, сейчас ты на меня рассердишься, но я все равно это напишу.

It seems like I can't help anyone anymore.

Кажется, я бессильна помочь хоть кому-нибудь.

I can't help it.

Не могу удержаться.

I can't help it.

Ничего не могу поделать!

I can't help it.

Это плохо?

Well, I can't help it.

Ну, я не могу себя сдержать.

I'm sorry I judged you Ramon, I am such a fool and I can't help it

Прости, что я осуждала тебя, Рамон. Что тут скажешь? Я несносная зануда.

I can't help it.

Ничего не могу поделать.

But I can't help it if I've got a heavy flow and a wide-set vagina.

Но у меня просто очень сильная менструация и широкое влагалище.

But I can't help it that I'm popular.

Но я всего-лишь популярна.

The general can't help you, you know. However, strange as it may seem, I can.

Ты знай, генерал тебе не поможет, а я как раз помогу, как ни странно.

I can't help it.

Я ничего не могу поделать.

I can't help it!

Ничего не могу с собой поделать!

I can't help it if I'm addicted to smoking!

Ничего не могу поделать со своим пристрастием к сигаретам!

- I can't help it.

- Ничего не могу поделать.

# And I can't help recalling how it felt

# И на меня находят воспоминания

But I can't help it. These images just keep popping into my head.

Я ничего не могу поделать Эти картины всплывают в голове.

- I can't help it.

- Я не причем.

I can't help it.

Я не могу по другому.

Yeah well, I guess I can't really help it if I found the guy I wanna be with my first time out.

Ну да. Пожалуй, тут я вам точно не помощник, я уже нашла парня, с которым хочу провести все свое оставшееся время.

I can't help it.

Ничем не могу помочь.

- I can't help it.

- Не могу.

I can't help it. What'll we do if we won't be able to stay in Edo because of this?

Если сделаешь что-нибудь такое, и нас выгонят из Эдо, что ты тогда собираешься делать?

Ever since puberty Everybody stares at me Boys, girls, I can't help it, baby

Стоило мне достичь половой зрелости, все стали пялиться на меня - мальчики, девочки - я ничего не могу с этим поделать.