I can't say anything tradutor Russo

I can't say anything.

Я ничего не могу рассказать.

Well, I must say, Doctor, I can't see anything to laugh about.

Доктор, я не вижу ничего смешного.

But the one thing they can't say is that I ever do anything behind anyone's back.

Но никто из них не может сказать, что я когда-нибудь лицемерил.

I wonder why I can't say anything in a businesslike manner.

Интересно, почему я ничего не могу сказать как надо.

Looking at you, I can't say anything.

Не буду ничего говорить.

Looking at you, I can't say anything.

Пойдёмте наверх.

I can just say that my visit didn't have anything to do with Villette's death.

Я могу лишь сказать, что мой визит ни как не связан со смертью Вилетта.

Isn't there anything I can say to change things?

Есть хоть что-то, что может заставить тебя передумать?

Sherry, can't I say anything at all without you joking about it?

Шерри, ты можешь обойтись без этих своих шуток?

- I can't say anything.

Хватит, хватит.

If you can prove to me that he isn't hiding, not anywhere, then I promise I'll never say anything again.

Если вы сможете доказать мне, что он нигде не прячется, тогда я пообещаю никогда больше об этом не говорить.

- I can't say anything more.

- Я больше ничего не могу сказать.

I can't say anything.

Я не кладу руку в огонь.

I can't ever think of anything to say to him anyway.

Я даже не знаю, о чём с ним говорить.

- Oh, no. I mean, with her mouth all squinched up like that, I can't get her to say anything.

Я имею в виду, она так сжимала губы, я не мог её заставить хоть слово выговорить.

- Bloody hell, I can't say anything without you biting my head off!

Боже! Нам ничего уже сказать нельзя! Что с тобой?

No, he hasn't said anything to me. Can't say I blame him though.

Не могу сказать, что я его виню, однако...

I'm sorry, I know nothing about it, so I can't say anything.

Извините, я ничего не знаю и ничего не могу вам сказать.

I can't say anything about him. Damn it.

Ничего не могу о нём сказать, чёрт возьми.

I'll do anything you say, but I can't take anymore.

Я сделаю всё, что вы скажете, но я так больше не могу.

Maybe because I can't find the words to say it.... maybe I had to know that today it's real, without questioning you and one day we don't believe anything anymore

Быть может, я не могу найти для этого слов. ... может... может я должна была узнать это сегодня, что это по-настоящему, не спрашивая тебя и в один прекрасный день мы... Иди домой, увидимся там.

I can't think of anything else to say.

Не знаю, что мне ещё сказать.

I will say this for him, I can't really say anything for him, except he is like a sheet of white paper.

я скажу это ему, Ќичего ему не могу сказать, кроме того, что он как лист бумаги.

He said he had a puppy, who can dance and play drums. I didn't say anything.

Он сам сказал, что у него дома есть щенок, который умеет танцевать и в барабан бить.

He can't say anything intelligible unless I write it down for him.

То есть, зубы - есть зубы. Да, благословит их Бог.

- I can't say anything definite yet.

Пока не могу сказать определенно.

Isn't it funny how all of a sudden you can get a letter and feel guilty? I didn't do anything wrong, I don't think. I always say, it pays to have a great tax man.

Какое же это неописуемое удовольствие - снова выйти на работу.

But why didn't you say anything? I can tell you that.

Ему было выгодно, чтобы все думали, что Мартин застрелился.

How can I understand you, if you don't say anything?

Да какже тебя пoнять, кoль ты ничегo не гoвoришь?

I can't say anything until I'm sure of things

Это только слухи, я не могу говорить, если не уверена

I can't say anything inside his house, old sport.

Не могу я говорить в этом доме, старина.

I can't say anything.

- Ага. - Верно?

You have anything else to say other than those? I can't tell you why, but I need the five hundred thousand.

Разве ты могла сказать что-нибудь другое? но мне нужны пятьсот тысяч.

And I can't say anything more

Мне больше нечего добавить.

Sweetheart, I can't say that I see anything. I'm sure it hurts.

Дорогая, Не могу сказать, что-то вижу Но не сомневаюсь что тебе больно.

This doesn't say anything I can even understand.

Ничего не понимаю.

I can't say anything definite, but not very well.

Не могу сказать ничего определенного, но не слишком хорошо.

I won't leave anything out because I can say anything to you.

Я всё тебе выскажу! Ведь, у меня нет от тебя тайн.

Well then, I can't say anything unreasonable.

Ну, ничего не поделаешь.

- Look, I can't say anything.

- Я ничего не могу сказать.

I'll tell you, but you can't say anything to him.

Я тебе расскажу, но ничего ему не говори.

Why did you tell me that if I can't say anything?

Зачем ты мне рассказал, если теперь я должен молчать?

- But I can't say anything because I'm not supposed to know.

- Но я не ничего могу сказать... -... потому что не должен это знать.

And I can't even say anything you know, because all he's really doing is being nice but nobody's this nice.

A я даже ничего не могу сказать понимаешь, потому что все, что он делает, это - старается быть милым но никто не может быть так мил.

I won't say anything else, but you just can't fall for a drowning man.

Я больше ничего не скажу, но не хватайся за того, кто тонет сам.

You don't want to say anything, but I can see that you're unhappy.

Ты можешь говорить что угодно, но я вижу, что ты несчастлив.

I can't believe you'd sit there not say anything and then be dismissive about this.

Поверить не могу, что ты там сидел ничего не сказал, а теперь весь такой пренебрежительный.

I can't say anything right! May I?

Я говорю бестактности...

Here, I can't say anything without the parliament's or nobles'consent!

Там есть казна и есть войско, а у нас... сейм принимает решение о каждом гроше, а шляхта никогда не спешит собираться на войну.

Why did you have to say anything? Because I can't take it anymore!

Почему ты должна говорить что-то?

I can't believe you didn't say anything.

Не могу поверить, что вы ничего не сказали.