I couldn't bear it tradutor Russo

I COULDN'T BEAR IT FOR YOU.

Я не смогу этого вынести.

I COULDN'T BEAR IT.

Я не смогу.

Oh, I couldn't bear to do it except that I'm desperate.

O, мне крайне неловко делать это, но в моем затруднительном положении...

- I couldn't bear it anymore.

- Я не могла больше.

Please take it Daisy, I couldn't bear it if you didn't.

Прошу тебя, возьми их, Дейзи, я с ума сойду, если ты откажешься.

I couldn't bear it.

Я этого не вынесу.

I thought I couldn't bear it if I didn't see you again.

Я думал, что не вынесу того, что больше не увижу тебя.

I couldn't bear it without knowing, so I went to ask.

Я не мог больше вынести этого. Поэтому я пошёл проверить ту историю.

I wouldn't ask you in, except the place is in such a mess I couldn't bear to face it alone.

... квартира в таком беспорядке, но я не могу одна с ним справиться.

I just couldn't bear it.

Нет-нет, я не могу, не могу!

I couldn't bear it if you got angry and left home.

Возможно, я не вынесу твой гнев, если ты останешься дома.

I couldn't bear it anymore, so I left.

Невмоготу стало, я и ушел.

I couldn't bear it.

- Я этого не вынесу. Прошу.

I couldn't bear it

Я этого не вынесу.

I couldn't bear it.

Я не могла сдержаться.

I couldn't bear it if he went back to his little cottage and brood.

А то он уйдет в свой маленький коттедж и будет переживать.

YET ITS CRYING WENT RIGHT THROUGH ME, I COULDN'T BEAR TO LOOK AT ITS LITTLE FACE AND HANDS, AND I COULDN'T COVER IT ALL UP.

Но его крик пронзил меня, я не могла смотреть на его личико и ручки, и не смогла всё прикрыть.

I couldn't bear it if anything happened to her.

Я не вынесу, если с ней что-то случится.

And I couldn't bear it if something happened to you.

И я не вынесла бы, если бы с тобой что-то случилось.

I couldn't bear it.

Я не вынесу этого.

- I couldn't bear it if he knew.

Я не перенесу, если он узнает.

I couldn't bear it.

Я не могла этого вынести.

I couldn't bear it anymore.

Я так больше не могла...

If it does, I couldn't bear it.

А если и случится, я это не вынесу.

I couldn't bear it. I broke off the engagement.

Я этого не выдержала и разорвала помолвку.

I couldn't even bear it

Я бы не вынесла.

- I couldn't bear to part with it.

- Я не смогу с ней расстаться.

- I couldn't bear it any more.

Ц я больше не мог этого выносить!

I guess it couldn't bear the kick of a.50 caliber as I suspected.

Видно, не выдержала отдачу 50 калибра.

I couldn't bear it.

Невыносимо...

You gotta talk to her. I couldn't bear it if something happened to her.

Вам надо поговорить с ней, я бы не пережил, если бы что-то случилось с ней...

I couldn't bear it. It's really too dirty.

Я не удержался, здесь было так грязно.

Adam was trying to ruin you just out of spite, and I couldn't bear it.

Адам хотел сломать тебе жизнь просто из злости. Я не могла этого потерпеть.

I knew I couldn't spend the rest of the year hiding from Beatrice the Bear... so even if it meant getting decapitated with my lunch tray, I had to take a stand.

Я знал, что не могу весь год скрываться от Медведицы Беатрис. Даже, если бы это стоило мне головы я должен был сделать шаг.

- fingers like sausages, I couldn't bear it.

- Пальцы как сосиска. - Нет.

I just couldn't bear it if my parents found out.

Я просто не перенесу, если мои родители узнают.

Really, I couldn't bear it if you were to turn out like our stepfather.

ƒействительно, € не перенесу, если ты окажешьс € таким, как наш отчим.

If our fella gets too cold, well I couldn't bear it if anything happens to him, Abby.

Будет плохо, если с ним что-то случится!

When I saw you crying the other day, I couldn't bear it.

Когда я увидела, как ты плачешь в тот день, я не могла вынести это.

I couldn't bear it!

Я не смогла бы это перенести!

If anything happened to you, I couldn't bear it.

Если бы с вами что-нибудь случилось, я не смогла бы с этим жить.

I kept it to remind me never to wager with anything That I couldn't bear to live without.

Я сохранил ее, как напоминание - никогда не спорить на то, без чего не сможешь прожить.

I couldn't bear it.

Я не перенесу этого.

I couldn't bear to do it near home.

Не смогла сделать это вблизи от дома.

I couldn't bear it any longer.

Я больше не мог этого выносить.

I couldn't bear it, okay? !

Я не мог на это смотреть, понятно?

This is why I couldn't bear to have you shipped off to God knows where. It would have been such a waste of talent.

Поэтому я был против того, что тебя упекут бог весть куда, похоронив такой талант.

I couldn't bear it.

Я не переживу этого.

I just couldn't bear it.

Я просто не вынесу этого.

I couldn't bear watching it. That they will put the child into a dark, cold room.

Я не смог бы вытерпеть, глядя на то, как ребёнка кладут в тёмный, холодный подвал.

But I can't not know... if he couldn't bear it.

Но я не могу не знать... если он не смог перенести этого.