I couldn't say tradutor Russo

I actually gone there's a long time something and... - The psychiatrists afterwards and common sense they all say : this is nonsense ; you couldn't have had these experiences, because there was no time as the film shows there is no time for you to have them.

Ќет мен €... долговременно... что-то.... ѕсихиаторы да и здравый рассудок говорили : это абсурд, это нереально, потому как на плЄнке этого не запечатлено.

Say, couldn't I do something for you?

ћожно мне сделать что-нибудь дл € вас?

- I'll say I couldn't stop you.

- Что будет с вами?

... say a prayer for a boy who couldn't run as fast as I could.

... помолимся за парня, который бегал хуже меня.

I couldn't say.

Не знаю.

If you think I couldn't say anything about your neckties just ask Mr. vadas.

Если думаете, что мне нечего сказать, спросите мистера Вадаша.

And yet, I couldn't say no to you.

Однако я не в силах сказать тебе "нет".

I couldn't go to sleep either without getting something off my chest... as the Americans say.

Я бы не заснула, пока у меня внутри кое-что сидит как говорят американцы.

I couldn't possibly ask more than say, 1,500.

Я, определенно, не могу просить больше, скажем,... 1,500.

- I couldn't say.

- Не могу сказать.

I realize people will say I quit, that I couldn't take it.

Все считают, что я подонок.

I couldn't say, miss, I'm sure.

Не могу сказать, мисс.

Gosh, I guess I couldn't say anything.

Черт, кажется я ничего не могу сказать.

Say, I wonder if I couldn't be of some slight assistance.

Я думаю, может и мне нужна помощь.

At least they couldn't say I ran away.

По крайней мере, они не смогут сказать, что я сбежал.

Say, couldn't I cash a check at the hotel?

подождите, может я смогу получить наличные по чеку в отеле?

I certainly do. But I wouldn't publish it for the reason Ms. Madden couldn't be in our town. Well, I didn't say she was.

Нет я думаю, но никогда не написал бы об этом потому что мисс Медден никак не может быть в нашем городе а я и не говорю что она была но почему вы думаете что и не может быть?

I couldn't say.

я не могу сказать.

I ran out. Couldn't say so sooner?

А раньше не могла все рассказать?

I couldn't say, madam.

- Не могу сказать, мадам.

I couldn't say.

Я не могу сказать этого.

Then you do care. I didn't say it because I couldn't.

Не могу понять почему, но эти слова от всего сердца.

But I couldn't say this to Mother.

Но я не могла сказать этого матери.

I couldn't say.

Я не могу сказать.

- I couldn't say no.

- Не могу сказать "нет".

Oh, he used to come into the bank and to my window a couple of times, at the back, but you couldn't say I knew him.

Он часто бывал в банке, подходил к моему окошку, но не скажешь, что мы были знакомы.

I couldn't say.

Не могу сказать

Thanks. We've proved the old man couldn't have heard the boy say "I'm gonna kill you."

Мы доказали, что старик не мог слышать крик.

She was my girlfriend. I couldn't say no to her.

Она была моей любовницей, я слова "нет" ей ни разу не сказал!

Well, I really couldn't say... see, see here, it has depth to it.

Не знаю, не уверен... Да ты посмотри, какая глубина.

It would be my fault if I didn't leave the keys with the doorman and he couldn't get in. say they'll steal something...

Я буду виновата, если у портье не будет ключей и он не сможет зайти. Или если что украдут.

- Well, all I wanted to tell you was, that I couldn't really say in my own defence that...

– Сказать в свое оправдание.

I may have my faults like everyone but... you couldn't really say I'm a cad.

Да, я это скрываю, как и все присутствующие здесь, и вообще можно с легкостью доказать обратное.

because at that moment and even afterwards... - yes, I can even say afterwards... - I couldn't find the slightest difference between his dead body and my own.

потому что в тот момент и потом - да, можно сказать, что и после - можно сказать, что я не чувствовала никакого различия между его мертвым телом и моим.

I couldn't say I was too old when we were married for then the child's arrival might have been misinterpreted.

- Не мог же я сказать... Что был слишком стар, когда на тебе женился, тогда рождение ребёнка имело бы двусмысленность...

There are things that I couldn't say to anyone else.

Есть вещи, которые я не могу рассказать никому.

I'd say, this could be just the place, couldn't it?

Возможно это то самое место...

Well I... couldn't really say.

Вас больше устроит? Не знаю, трудно сказать.

- I couldn't think of anything to say.

Я не могу придумать, что сказать.

I meant to say that I couldn't cover for you.

Вобщем, не могу вас прикрыть, случись что.

Didn't I say you couldn't win with me?

Разве я не говорила, что меня не обыграешь?

I really couldn't say.

Понятия не имею.

I couldn't say anything. He would have killed him.

Я тебе не сказала потому, что боялась за него.

- I really couldn't say, sir.

— Я этого не знаю, сэр.

Why couldn't I say anything, Fran?

Почему я не мог ничего сказать?

- I couldn't say no.

Нехорошо отказывать.

- I couldn't say.

- Не знаю.

Even I couldn't say why I attacked Diaz. At that moment I'd hurt the one who had done most for me.

Я не знал, почему я буду наступать на Диаса, человека, который столько сделал для меня.

I couldn ´ t say but I know she does exist.

Я еще ничего не знаю о ней, но знаю, что она существует.

I couldn ´ t say, but I know that she exists.

Я не могу сказать, но я точно знаю, что она существует.

I couldn't say no.

Я просто не могла отказаться.