I couldn't stop tradutor Russo

- I'll say I couldn't stop you.

- Что будет с вами?

I certainly couldn't do anything to stop it.

И я никак не смогу это предотвратить.

In any case, I couldn't stop him!

Я не мог остановить его.

But I was bored, I couldn't stop thinking about Lucia.

Однако, она меня раздражала, я думал о Лючии.

I had to act, but I couldn't. I needed two hands to stop my heart from pounding.

Надо было действовать, но мне не хватало сил, я ужасно волновался, старался успокоить бившееся сердце.

I couldn't stop it, doc.

Я не смог остановить её, док.

I couldn't stop it.

Я не смог остановить.

I couldn't stop it.

Я ничего не смог поделать.

I'm truly sorry, Miss Jan, but I couldn't stop.

Я очень сожалею, мисс Джен, но я не мог затормозить.

I couldn't stop myself coming here today.

и не могла удержаться и не прийти сюда.

He begged me to stop, but I couldn't.

Он умолял меня остановиться, но я не могла.

I still couldn't stop myself.

Я не мог остановить себя.

I couldn't stop him, he send me away and said he was going in.

Я не смог его остановить, он отослал меня обратно, а сам спустился внутрь.

I couldn't stop him.

Я не смог его остановить.

I couldn't stop it, but I know why.

Процесс не остановил, но я знаю, в чем причина.

He's taken Victoria, I couldn't stop him!

Он забрал Викторию, и я не смог остановить его!

I couldn't care less about your tastes, stop acting like a fool.

Мне не нравятся эти шутки.

I couldn't stop them.

Я не могла остановить их.

I couldn't stop laughing.

Я едва сдерживала смех.

I remember a time when a bull couldn't stop that dog from catching that coon.

Было время, ему и бык не помешал бы догнать этого енота.

And I couldn't stop crying but I wouldn't let go of your letter.

Я продолжала рыдать, но не расставалась с письмом... С вашим письмом.

I couldn't stop thinking about Joachim Stiller.

Не могу не думать об Иоахиме Стиллере.

I couldn't stop.

Не могла наглядеться.

I couldn't stop, I hit him.

Я пытался тормозить. Но это было невозможно. Я его ударил.

Sure, you can't read other people's letters. But I started to read and couldn't stop.

Конечно, чужие письма читать нехорошо, но я стала читать - оторваться не могла.

I couldn't stop it!

- Это они в ней что-то испортили!

I couldn't stop laughing.

Что, развалилась повозка?

I don't know how it got there and I couldn't stop it.

Не знаю, как она туда попала.

I couldn't stop them.

Я не мог избавиться от них.

I couldn't stop thinking about you.

Я не переставая думал о тебе.

No, I couldn't stop her, but who gives a shit.

Нет, не мог, но кого это колышет.

But I couldn't stop myself from going there.

Но я не мог остановиться, просто уйдя.

I couldn't stop staring at you all through the eulogy.

Я не могла оторвать от тебя глаз всю панихиду

But I couldn't stop!

Я снова сказал себе : это жена твоего брата, остановись!

Mamie. Marnie, I couldn't stop.

Марни, я не мог остановиться.

Well, I knew you couldn't stop smoking.

А я знал, что ты не бросишь курить.

He was watching over us. realising that, I couldn't stop my tears.

Он следил за нами, он понимал, что я не могла остановить слезы.

Then I ran away from there and got on a bus and didn't stop crying the whole way... I couldn't get them out of my mind...

И я убежала оттуда и села в обратный автобус. И не переставала плакать всю дорогу... Они стояли у меня в глазах в глазах.

I took Antomin in the room and on the way... because I couldn't stop crying, except for once, when I laughed because I opened the window and saw I was only on the second floor and I want to commit myself.

И взяла энтумин в комнате, это по пути... потому что не могла перестать, кроме одного раза, когда я смеялась, потому что открыла окно и увидела что я только на втором этаже, и я хочу в больницу.

I can't tell you which part of Curzon Dax couldn't stop himself from acting shamefully with another man's wife.

Я не могу сказать тебе, какая часть Курзона Дакса не смогла остановить себя от позорных действий с женой другого человека.

Couldn't stop them if I wanted to, and I don't.

Я не мог остановить их, даже если бы захотел.

Crime all around me, I couldn't stop it. - Frank, it was just a dream.

Вокруг меня происходили преступления, и я не мог им помешать!

I don't know why we couldn't stuff it under the floorboards. - Stop nagging, Alex.

Почему нельзя засунуть это под матрас или под паркет, как делают все люди?

But when I saw that, I just realized I couldn't do anything to stop it.

Но увидев взрыв, я вдруг поняла, что бессильна чем либо помочь и прекратить это.

I couldn't stop laughing at your Norman Mailer story.

Я никак не могла остановится смеяться над твоей историей о Нормана Мэйлере.

When the Constellation arrives I'll tell them that I couldn't stop you from leaving, that I would have had to kill the boy to keep him here.

Когда прибудет "Консталлейшн", я им скажу, что не смог вас остановить, что пришлось бы убить мальчика, чтобы задержать его.

"and I couldn't stop laughing."

"а я не мог перестать смеяться".

I couldn't make it stop. Hurry!

Я не могу остановить, давай быстрее!

I couldn't stop him.

Я не могла его остановить.

I got into a cavalry charge cos I couldn't stop the horse.

Я пошел в кавалерийскую атаку, потому что лошадь понесла.

I tried to stop, but I couldn't.

Я пытался остановиться, но не смог.