I didn't ask for this tradutor Russo

Would I ask you to do this thing for me... if I didn't consider you practically my wife?

Разве я просил бы тебя об этом, если бы не считал тебя практически своей женой?

Listen, I didn't even ask her for this date.

Слушай, я не просил её и об этом свидании!

I didn't ask for this, did I?

Я не виноват, что это случилось, не так ли?

But I didn't ask for any transitory time nor do I remember even wanting this life either.

Но мне не был нужен этот переходный период. Я даже не помню, чтобы я просился на этот свет.

I didn't ask for this, Mr. President.

Вы же меня попросили, мсье Президент.

Remember : I didn't ask for this war.

Помните : не я хотел этой войны.

I didn't ask for this inquisition!

- Я не просил устраивать мне такую инквизицию!

My wife and I didn't ask for this.

Но мы с женой этого не просили.

Look, Reese, I didn't ask for this honour and I don't want it.

Послушай, Риз. Мне не нужна эта честь. Я не просила её.

- I didn't ask for this job.

Я не просился на эту работу.

I know we didn't ask for this, Homer... but doesn't the Bible say...

Мы этого не просили, но Библия гласит :

And I didn't... I didn't ask for this!

и вот этого вот этого я не просил!

- I didn't ask for this.

- Я об этом не просил.

You were born with it, so don't cop out behind : "I didn't ask for this."

Ты таким родился и зря увиливаешь.

- l didn't ask for this role but I'll play it.

- Я не просила для себя этой роли но я ее сыграю.

I didn't ask for this.

Я не просил этого.

I know you didn't ask for any of this... but I don't think you have it in you to quit either.

Ёто произошло помимо твоей воли. Ќо ты не откажешьс € от борьбы.

I wouldn't ask for this if I didn't need him to stay.

Обними меня крепко.

I didn't ask for this.

Что бы вы знали, чья это вина :..

I didn't ask for this to happen, Ron.

Я нe проcил, чтобы этo cлучилоcь, Pон.

I didn't ask for any of this.

- Я тебя ни о чём не просил.

I'm just a guy with a boomerang, I didn't ask for all this flying and magic.

Сока! мне не нужны полёты и всякая магия.

I didn't ask for this gift.

Я не просила этого дара.

I didn't ask for any of this.

- Я об этом не просил!

- I didn't ask for this!

- Я не просила об этом!

Mom, I didn't ask for this.

Мам, я этого не хотела. Так уж случилось

I landed in this thing, I didn't ask for it.

Так сложились обстоятельства. Я этого не хотел.

I didn't ask for this.

Я не просил такого.

- I didn't ask for this.

- Я тебя не просил.

'cause I didn't ask for this.

я об этом не просил.

I didn't ask for any of this!

Я не виноват, что все так произошло!

I swear I didn't ask for this.

Клянусь, я этого не просил.

I didn't ask for any of this!

Разве о таком я мечтал? !

I didn't even want to ask you this, because I know how you are about doing things for others.

Мне даже не хочется просить тебя - я знаю, как ты любишь помогать другим.

I didn't ask for this.

Я этого не просил.

I didn't ask for this, Jill.

Я не просил об этом Джилл.

And I assume you didn't ask for this meeting so you could lecture my client.

И я предполагаю, что вы не просили об этой встрече. Вы можете прочитать лекцию моему клиенту

Well, I didn't ask for this.

Я о таком не просил.

I didn't ask for this.

Я не просил об этом.

- I didn't ask for this.

Я не просила об этом.

I didn't ask for any of this.

Я не просил ничего из этого.

I didn't ask for this.

Я не просила об этом.

Didn't I ask for whipped cream on this?

Я что, не попросила взбитые сливки?

I didn't ask for this, Detective.

Я это дело не просила, детектив.

I didn't ask for this.

Я этого не просила.

And I feel horrible about it, but... He's a victim of something supernatural. He didn't ask for this.

И я чувствую себя ужасно из-за всего этого, но... он жертва чего-то сверхестественного он не просил этого, это просто произошло с ним

I didn't ask for any of this.

Мне всё это не нужно было!

I'm guessing she didn't ask for this favor.

Я предполагаю, она не просила об одолжении.

I DIDN'T ASK FOR THIS!

- Я этого не просила!

I know you didn't ask for this.

Я знаю что вы не просили об этом

I know you didn't ask for this.

Я знаю, ты этого не просил.