I didn't know her tradutor Russo

I was just gonna try and make things better, and, like, apologize, and just wanted to let her know that I didn't, you know, I didn't want to screw anything up or make anything awkward for her.

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

I never taught her the value of money because I didn't intend she should ever have to know it.

Я никогда не учил ее считать деньги, потому что не предполагал, что ей это пригодится.

I didn't even know her.

Я даже не знаком с ней.

I didn't know you when her father died.

Я еще не знал Ирен, когда умер ее отец.

If I didn't know where she was, could I take you to her?

Если бы я не знал, как бы я мог отвезти вас к ней?

What I didn't know was that she had plans of her own.

Но я не учёл, что у неё были свои планы.

But I didn't know anything! I found her weeping bitterly in the garden.

А я ничего не знал и вдруг гляжу, она сидит в саду и горько плачет.

I didn't know where she lived. I never followed her.

Я не знал, где она жила, и не хотел устраивать слежку.

- I didn't know YOU knew her.

- Я не думала, что ТЫ её знаешь.

I didn't even know her.

Я не...

You know I didn't kill her.

Вы же знаете, я не убивал ее.

I let her go home. Didn't know when you'd be back.

Я отпустила ее, не знала, что ты вернешься.

I thought I knew her... but I didn't know her.

Я думал, что знаю ее... но я не знал ее.

- I know, I didn't throw her out, just took her off the wall.

- Я знаю. Я её не выбросила, просто убрала.

I didn't know her. I'd never seen her before.

Я не знал ни ее имени, ни места жительства.

Well, you know I didn't kill her.

Ты же знаешь, я не убивал ее.

- I didn't know her at all.

- Вообще не знал.

I didn't want her to know.

Я не хочу ее сейчас видеть.

I didn't try anything. I just met her last night, you know.

Мы только вчера с ней познакомились.

I must admit, I didn't quite know how to answer her first question.

Должен признать, я не смог ответить на её первый вопрос.

That's why I didn't want her to know about it.

поэтому я и не хотела, чтобы она поднялась сюда.

Well, of course, I didn't know him until after he married her.

Я не был знаком с ним до их женитьбы.

No! I didn't know he left her.

Нет, я не знала, что он ее бросил.

I didn't know her.

Я ее не знала.

I followed her one day, watched her coming out of the apartment, someone I didn't know.

Однажды я проследил за ней. Видел, как она вышла из квартиры в образе незнакомки.

I know you didn't mean it but I'm afraid you have put her in an extremely dangerous situation.

Я знаю, что вы не хотели, но, боюсь, вы поставили её в очень опасное положение,

No, I didn't know her.

Да нет, я с нее незнакомы.

What I didn't imagine, however, was that around this time she would come to know the name of the secret admirer that had been sending her roses every morning.

Я не могу представить, что будет, когда она узнает имя поклонника, который отправлял ей розы каждое утро.

No. I didn't know her.

Я не знал ее.

And my behaviour towards Leo, this evening convinced her that I didn't know anything. She's just sensible.

Она просто разумная.

I went to see her family. They didn't know anything.

Я отыскал её семью.

I've said I didn't know her.

Я уже говорил, что не знал её.

I didn't know it was her so when I found out, I didn't tell her it was me.

Совсем случайно, это было полтора года назад на скачках. Я не думал, что это она.

I didn't know. You didn't ask her?

И не спросили?

- But I didn't even know her then.

Как я мог говорить о ней, если я тогда не был с ней знаком?

I didn't know what to do, so at 2 : 00 in the morning I got her downstairs and I opened the drain outside the front door and I put her... body...

Я не знал, что делать, так что под утро я стащил ее вниз, открыл люк водостока и... И сбросил ее вниз в водосток.

L... I tried to keep it from her. I didn't want her to know until I could make plans for us to leave.

Я--я пыталась скрыть это от нее. как нам уехать.

Or I wandered through the city with her, which she didn't know well enough.

Я гулял с ней по городу, который она недостаточно хорошо знала.

At the time I didn't know that her illness was incurable nor that she had been sent home from the hospital to die.

В то время я не знала ни что ее болезнь неизлечима, ни что ее отправили домой из больницы. Чтобы она смогла умереть дома.

I didn't even know her then.

Я ее тогда еще не знала.

- I don't know. She didn't say her name.

- Не знаю, она не назвалась.

Cos I, you know, I didn't wanna lead her on or anything.

Потому что, ты знаешь, я не хотел ее динамить или типа того.

I didn't know her boyfriend was meeting her.

Я не знал, что её будет встречать возлюбленный.

I didn't know you meant to turn her into a human girl!

Я не знала, что ты задумал превратить её в человека, в девушку!

She went to Sancak to her father because she didn't know I'd come on leave.

Она поехала в Санкак к своему отцу, потому что не знала, что я приеду в отпуск.

I didn't know her and I didn't steal anything.

Я не знал ее и ничего не украл.

- I know that. Her job with Carlier didn't pan out.

Работа с Карлье не удалась.

I'm sorry, man. I didn't see her grab the pitcher. You know what I'm sayin'?

Прости, я не видел, как она взяла кувшин.

I didn't know he would threaten her.

Я не знал, что он нападет на нее.

I don't know, I didn't ask her.

Я не знаю. Я не спросил ее.

It was only because I didn't want her to know I'm a virgin.

Только потому, что я не хотел, чтобы она узнала, что я девственник.