I don't care what tradutor Russo

I don't care what they did to you.

Мне все равно, что они сделали с тобой.

I don't care what mood you in.

Мне похер на твоё настроение.

I don't care what our parents say.

Мне плевать, что говорят наши родители.

Oh, listen, I don't care what anyone else in this city thinks of me.

Слушай, мне всё равно кто и что обо мне думает.

I don't care what you people think.

Мне плевать, что вы думаете.

Well, I don't care what Bonnie said, it isn't okay.

Что ж мне не важно что сказала Бонни, это не хорошо.

I don't care what you have to do.

Меня не волнует, что тебе ещё надо сделать.

I don't care what the United Nations says.

Мне все равно, что говорит Организация Объединенных Наций.

It says here on the receipt. I don't care what it says on the receipt!

- Мне плевать, что написано в квитанции!

Well, I don't really care what you believe, Reagan.

Знаешь, Рейган, а мне "фиолетово", веришь ты мне или нет.

I don't care what you believe.

Мне все равно, во что вы верите.

- I don't care what you learn.

Мне все равно, что ты поймешь.

♪ I don't care what you say anymore ♪

* Больше меня не волнуют твои слова *

- Impossible. And I don't care what you or Ms. Bichette or anyone says. You're too fat.

Ты для этого толстоват.

I don't care what happens to me.

Мне наплевать. что со мной будет.

No, no, no, I don't care what you were doing.

Нет, нет, нет. Меня не волнует, что ты делаешь

I don't care what he wants.

Меня не волнует чего он хочет.

I don't care what you do about me.

Мне все равно, как вы поступите со мной.

I don't care what you say, Doyle.

Мне все равно, что вы говорите, Дойл.

I don't care who said what!

Мне наплевать, кто что сказал!

I don't care what you do to me, just let my kid go.

Мне все равно, что ты со мной сделаешь, просо отпусти моего ребенка.

And I said, " I don't care what they're doing in Japan.

А я и говорю : " Плевать, как там принято в Японии.

I don't care what it says.

Меня не заботит что там сказано.

What if I don't care about being one of you?

Что, если мне плевать, стану ли я одним из вас?

I know my father has a lot of problems, um, I don't know if he killed that police man or what, but either way, he's still a person, and he's still my father, so, thank you for taking care of him.

Я знаю, у моего отца много проблем, не знаю, убил он того полицейского или ещё что, но в любом случае он всё ещё человек и он всё ещё мой отец, так что спасибо, что позаботились о нём.

Look, I don't care what's already happened, there's nothing we can do about that.

Неважно, что уже случилось, с этим уже ничего не поделаешь.

What's your business to know where I came from? I don't care where you went, but if it's our house, then I'm not confident I could just let you go.

откуда еду? что стоит так просто тебя отпускать.

- You know what's sadder is I don't even care if he kills me in my sleep.

- Знаешь, что самое печальное? То, что меня даже не волнует, убьет ли он меня во сне.

I don't care what Nurse Patsy has ordered.

Мне наплевать, что сказал медбрат Пэтси.

If you ever refuse care for someone in your E.R., I don't care who or where they're from, and then drive them two blocks to dump them on us, I will have you brought up on ethics charges faster than you can say "what happened to my medical career?"

Если вы ещё раз откажете кому-то в помощи в своём отделении, неважно кто они или откуда, а потом отвезёте их и подбросите нам, я выставлю против вас обвинения в нарушении этики, и сделаю это быстрее, чем вы скажете :

What can I do if I don't take this job? Are you going to take care of me?

Ты будешь обеспечивать меня?

I don't care what you tell him.

Меня всё равно, что ты передашь.

I don't care if y'all sling what you sling. Y'all smoke what you smoke.

Мне плевать, если вы колетесь и курить можете, сколько влезет!

I don't right care what they think, and you shouldn't neither.

Мне глубоко плевать на то, что обо мне думают, и вам тоже не стоит об этом думать.

I don't care what you do with the train set.

Мне плевать, как ты поступишь с железной дорогой.

- I don't care what Paddington...

- Не сваливай на Паддингтона.

I don't care what it is!

Мне плевать, кто это!

I don't really care what you think you know about us.

Мне все равно, что ты там можешь знаеть про нас.

I don't care shit what you think!

Мне пофиг, нравится ли это тебе.

Even though all my lesbian friends say, "What have you guys ever done for us?" But I don't care.

И хотя мои лесби-подружки считают что геи для нас и пальцем не шевельнут мне все равно...

I don't care what Racoon thinks. Well then, do it for the park.

Середина осени, а у нас острейший дефицит еды за последие годы.

You and Sandy are staying here, and I don't care what happened last night.

Вы с Сэнди останетесь здесь, и мне плевать на вчерашний вечер.

I don't care what you do to me.

Мне всё равно, что вы сделаете со мной.

- I-I don't care what is normal.

- II Не волнует, что это нормально.

- What's going on? - I don't care.

Что происходит?

I don't care what anyone says.

Другие мнения...

Then I don't care what you do with it.

Да плевать, что ты с ними сделаешь.

I don't know why you care what I do.

Я не знаю, почему вас заботит то, что я делаю.

I don't care what Kat said.

Я плевал на то, что сказала Кэт.

Please, I don't care what it is.

Пожалуйста, мне плевать, если это так.

I'm fine, I don't care what some hooker says.

Да всё нормально, мне по барабану, что там какая-то шмара ляпнула.