I don't know either tradutor Russo

I don't know, either.

Я тоже не знаю.

I know you've had a rough evening, and I don't know what it's all about either, but don't lose your nerve, honey.

Знаю, вечер был тяжёлый, и я сам не понимаю, что происходит, но не теряйте духа, дорогая.

- I don't know that either.

Я никогда его не видела.

And don't get the idea I don't know what you're up to, either.

И не строй идей, что я не знаю, с какой целью ты пожаловал сюда.

You know, it's funny, whenever i meet up with somebody i don't like or don't like me, either i get out or they do... and i'm staying.

это весьма забавно когда я встречаю кого то кому не нравлюсь я или кто не нравится мне ухожу или я или он... но я остаюсь

I don't know him, either.

возможно он говорил о вас.

Oh, I don't know. Either I'm off my nut or he is or you are.

Или я спятил, или он.

I don't know you either, but I like you.

Я то же вас не знаю, но вы мне нравитесь

I don't know why either. I can't help myself.

Не знаю, не могу удержаться.

I don't know how to say this and I hope you understand but you're not going to have the pleasure of your daughter's company either.

Я не знаю, как это сказать....... и я надеюсь, Вы поймете Вы больше не будете иметь удовольствие быть со своей дочерью наедине.

Well, I don't know anything about you either.

- Хорошо.

- That I don't know either.

- Этого я не знаю.

I don't know either. I think I'm a nice guy

Мне тоже кажется, что я хороший парень.

Well, for that matter, I don't know it either.

Хотя, я еще и сама не уверена.

I don't know why you chose a time like this to talk about - yes, i don't know, either.

Я не знаю, почему ты решила поговорить об этом именно сейчас... Я тоже этого не знаю.

You know, Ed, I don't think either one of us are a bargain... but I think Ellen's better off married to me.

Знаешь, Эд, не думаю, что кто-то из нас двоих выиграл, но всё же лучше, что Эллен вышла за меня.

I don't know you, either.

И я вас тоже не знаю.

I know you don't either.

Вы говорите, что понимаете, но я уверен, что это не так

It's tough to find something when you don't know what you're looking for. I don't think the Lieutenant does either.

Для того, чтобы что-то найти, надо знать, что искать.

- I don't know that either.

Этого я тоже не знаю.

I don't know what, either.

Я не знаю, что сказать.

I don't know, either.

Похоже, я сам этого не знаю.

I swear! I don't know either.

И я не знаю.

- I don't know him either.

- Я его тоже никогда не видел.

I don't know if you're with the Osaka side or the Eastern side but either way I refuse!

Я не знаю на чьей вы стороне, Осаки или восточной коалиции... но, в любом случае, я отказываюсь!

I'm especially sorry that you don't know it either.

Это очень прискорбно, тем более, вы тоже там не были.

- I don't know what you're talking about, either one of you.

- Не понимаю, о чём ты...

To be honest, I don't know. Either way I'll suffer.

ибо мне в любом случае будет больно!

I don't know what you're talking about either.

что я тоже не понимаю, о чем Вьi говорите.

I don't know. Nobody else does either.

Три года их никто не видел.

I don't know this man Hunt either, dear lady.

Я тоже его не знаю.

I don't know your name either.

- И я не знаю вашего имени.

I don't know that yet, either.

Этого я тоже пока не знаю.

- Yes, you know, I don't have either head or time for this.

Да. Сейчас у меня ими заниматься ни желания нет, ни времени

Dr. Sapirstein is either lying, or he's... I don't know, out of his mind.

Доктор Сапирстейн меня обманывает, или он... ну, не знаю, сошел с ума.

- I saved all I could, sir, but I don't know if we have enough to get back out, or time either.

- Я сохранил все, что смог, но не знаю, хватит ли нам этого, чтобы вернуться обратно.

I don't know a damned thing except that I either lead this bunch or end it right now.

- Ни черта я не знаю, кроме того, что либо я возглавляю эту банду, либо распускаю ее прямо сейчас.

I'm working on it night and day. I mean, you don't know where you stand, do you? I mean, either they're headmasters or they're not.

Я не понимаю, зачем пришли учителя и директор.

I don't know, either.

Я так же не знаю.

Whether or not they got it in time I'm afraid they don't know that either.

И не упущено ли время, боюсь, они тоже не знают.

I don't know, either.

Вот и я не знаю.

I don't know where she is either.

- Где она, не знаю.

Well... either they always pretend to know who I am... or they pretend that I don`t know who they are, and that`s very boring.

Ну... Либо они всегда делают вид, что знают, кто я такой, либо они делают вид, что я не знаю, кто они такие. А это ужасно скучно.

I know it's not a very good one, but then, I don't play it very well either.

Я знаю, что гитара не очень хорошая, но я тоже не очень хорошо играю.

I don't know the face either.

Я тоже не узнаю.

But I don't know that for sure, either.

Но я не уверен в этом полностью.

Using force, perhaps, but I don't know. Or willingly. Either way, it's rape.

Возможно, он взял её силой, не знаю, в любом случае, он её принуждал.

I don't know his name either.

Я тоже не знаю, как его зовут.

I don't know either, because I came back here, man.

Я тоже не знаю, я же уже вернулся.

I don't know you, either.

- Я ведь и вас тоже в лицо не знаю. - Мы скоро познакомимся.

Maybe I don't know either.

Не знаю, наверное я и сам этого не понимаю.