I don't mind tradutor Russo

You know, I'm sorry, I don't mean to be a prima donna, but do you mind if we don't do a Q and A?

Простите, не хочу показаться примадонной, но мы... можем не обойтись без вопросов к автору?

I don't mind, but the new one's a lot better.

Я не против, но новая гораздо лучше.

I don't mind appearing in Rolling Stone.

Я не против появления в Роллинг Стоун.

Don't mind me gentlemen, I'm just watching.

Не обращайте на меня внимание, джентльмены. Я только посмотреть.

- I don't mind at all.

- Мне не сложно.

I hope you don't mind my making an observation.

Надеюсь, вы не будете возражать, если я сделаю несколько замечаний.

- I don't-I don't mind.

- Я не.. я не против.

Until then, I've got to do my job, so if you don't mind...

А пока я должен выполнять мою работу, и если не возражаете...

No, I don't mind.

Не возражаю.

Don't mind if I do.

А я совсем не против.

All right, well, don't mind if I do.

- Да. Ладно, ну, ты не возражаешь, если я выпью.

I don't know what you did to get Faith's head all screwed up, but she is not in her right mind.

Я не знаю, что ты сделала с Фейт, Но она выжила из ума.

Oh, don't mind if I do.

Если не возражаете.

- I don't mind.

- Я ничего не имею против него.

Yeah, I thought I might come into town with you, if you don't mind.

Да, подумал что мог бы отправиться с тобой в город, если ты не против.

No, of course I don't mind.

Нет, конечно я не против.

I don't mind if you don't, but I wondered why.

Я не против если ты не пойдешь, просто хочу знать, почему.

I don't mind shooting people.

Я не против пострелять.

Don't mind if I have a beer, do you?

Не против, если я выпью пива?

You don't mind if I pull myself a pint, do you?

Вы не против если я сам себе налью?

I let myself in, hope you don't mind.

Я вошёл, надеюсь, вы не против.

Mind you don't put your elbows on the table, I've just had it polished.

Локти на стол не ставить, я его только что отполировала.

- I don't mind.

- Ничего страшного.

I'm quite proud of that line, actually, so I don't mind if you want to use it in your brochures.

Действительно, я очень горжусь этими словами, так что не против, если вы используете их в своих брошюрах.

Oh, I don't mind.

Мне не сложно.

– I don't mind.

- Ничего страшного.

We couldn't really move things around with the hall... so I hope you guys don't mind sitting with Emily's cousins... and, like, our harpist.

Ничего поменять уже не получилось. Надеюсь, вы не против сидеть с кузенами Эмили и нашей арфисткой.

I don't suppose you'd mind sharing that bottle?

Не возражаешь распить со мной эту бутылочку?

If you don't mind, I'd prefer to be alone.

Я бы предпочла побыть в одиночестве.

I don't think he'll mind.

Не думаю, что он возражает.

- I don't mind.

- Мне всё равно.

I couldn't care less who with and I certainly don't mind "Frauleins".

Мне всё равно кто с кем, и я, конечно, не возражаю против "фройлян".

As long as it's healthy, I don't mind what it is.

Главное, чтобы он был здоровым.

I don't mind telling you, my heart sank when I was told I was nursing her.

Говорю вам, мое сердце замерло, когда мне сказали ухаживать за ней.

As long as it serves its purpose, I don't mind.

Пока это служит своей цели, я не против.

I don't mind.

Я только за.

( Laughs ) I don't mind.

( Смеется ) Мне все равно.

You don't mind if I record this?

Не возражаешь, если будет запись?

I don't mind. I love being a den mother.

Мне нравится заботиться о моих девочках.

I don't mind.

Все нормально.

You two don't mind, do you, if I steal Dom away for a few?

Вы не возражаете, если я украду Дома на пару минут?

I hope you don't mind sitting next to a cyborg.

Надеюсь, ты не против сидеть рядом с киборгом.

I hope you don't mind.

Я надеюсь, вы не возражаете.

I'm... I'm actually the... if you don't mind, I'm the one that pulled you out.

Я... я... я вообще-то именно тот, кто если вы не возражаете, я тот, кто вытащил вас.

I don't mind.

Это не важно.

I hope you don't mind... if Leena shows you around, I have to pop out for a spell.

Я надеюсь, вы не против... если Лина всё вам покажет, я должен ненадолго удалиться.

Now that I know the truth, I don't mind.

Раз это понарошку, всё нормально.

Now if you don't mind, I need to get back to my work.

Теперь, если не возражаешь, я вернусь к своей работе.

She's not here today. - If you don't mind, I'll help you.

Её сейчас нет, но я могу помочь вам вместо неё.

I don't mind staying.

Я не против остаться.

You don't mind if I don't make it to whatever fucking party.

Тебе всё равно, приду ли я на вечеринку.