I don't mind at all tradutor Russo

I feel you won't need these, so I'll take care of them. - That is, if you don't mind. - Not at all.

Я думаю, вам это ни к чему, Вустер, так что я заберу обойму, если вы, конечно, не возражаете.

That's all right. You can sit down. I don't mind at all.

Все в порядке, садитесь, я не возражаю.

- I don't think you ever loved me at all. - Never mind that!

- Хильди, думаю, ты и не любила меня.

I don't mind at all.

Я не против.

I don't mind. Not at all.

Ничего не случилось.

He'd the one who maked all the noide at night. I don't mind him too much.

Пусть воет сколько хочет, не обращай на нее внимания.

You don't have to think that because I haven't got a suspicious mind at all.

Вам не нужно так думать : у меня не подозрительный склад ума.

Oh, I don't think I mind at all.

Но я совсем не против

- But, I don't mind at all!

Я не против остаться!

I don't mind at all when I'm watching.

Мне на все наплевать, когда я смотрю кино.

I don't mind at all to tell him nothing if you agree to stay here until I have had the time to clear some matters with him.

Я не понимаю, что вы этим хотите сказать. Послушайте, мадемуазель, я, пожалуй, соглашусь скрыть это от Кристиана, но лишь при одном условии. Вы останетесь здесь до тех пор, пока я как следует не улажу с ним одно деликатное дельце.

But I don't mind, not at all, because I'll be leaving here quickly enough.

Но я не возражаю, потому что скоро я улетаю.

I don't mind at all about that sort of thing.

Я предпочитаю не беспокоиться о подобных вещах.

But I don't mind at all.

Да мне совершенно все равно.

I don't mind at all.

Не возражаю.

No, I don't mind that at all.

Вопрос не в этом.

Oh, I don't mind at all, Nurse Ratched, I'm... as gentle as a puppy dog.

Я не возражаю, сестра Рэтчед. Я податлив, как плюшевый мишка.

I don't think I mind analysis at all.

Я не думаю что хочу анализировать это все.

They are freaks, but I don't mind it at all.

Они немного странные, но мне это совсем не мешает.

- No, I don't mind at all.

Нет, вовсе нет.

I don't mind at all, Tony. After all, you're only human.

Ничего страшного, Тони.

- No, I don't mind at all.

Нет, я совсем не против.

I don't mind you at all.

А я вас не стесняюсь.

No, I don't mind at all.

Конечно, можно!

I don't think that marryin'is mind at all. And even if it was, I'd confuse him. So I'd confuse any man.

Вряд ли он вообще думает о женитьбе, но даже если бы он захотел на мне жениться, я бы отказала ему, как и всякому другому.

I don't mind it at all

Я даже не думала об этом.

I don't mind the two kids at home, that's all good.

Эти дети, в общем-то, мне по боку, так что всё нормально.

- To be honest, I don't mind these "wild buttocks" at all!

- Если честно, я не имею совершенно ничего против этих "голых задниц".

- ( DOOR CLOSING ) Oh, I don't mind foreigners personally. I don't mind them at all.

- Я совсем не против иностранцев,... мне они совсем не мешают, но им скорее место в университете.

I HOPE YOU DON'T MIND ME DROPPING BY. NOT AT ALL.

Надеюсь, вы не против, что я пришёл.

- I don't mind at all.

- Я совсем не против.

I hope you don't mind, but do you get a sense of my father at all around here?

Надеюсь вы не будете возражать, но вы случайно не чувствуете здесь присутствия моего отца?

I don't mind that at all.

Я не против этого.

I don't mind at all.

Нет, я совсем не против.

It's okay. It's you, I don't mind at all.

{ \ fs40 \ fe204 \ cHDF } Всё в порядке. { \ fs40 \ fe204 \ cHDF } так что я не против.

I'm sure you've heard this before, Mr. Driscoll... if you don't mind me saying... but you don't look at all like your photograph.

Думаю, вам это уже говорили, мистер Дрискол, но с вашего разрешения, замечу, что вы не похожи на свои фотографии на обложке.

I don't mind at all.

Да нисколько не возражаю

Oh, no, I don't mind at all

О, нет, я над этим не задумываюсь.

I don't mind that, at all.

Ничего страшного.

I don't mind you using my PC at all.

Я совсем не против того, чтоб ты сидел за моим компьютером.

But I'm a fair man, so bearing all that in mind, why don't you try to convince me into offering you a place at this university?

Ho я чecтный чeлoвeк, я имeю ввидy, пoчeмy бы тeбe нe пoпpoбoвaть yбeдить мeня, чтo тeбя cтoит пpинять в этoт yнивepcитeт.

- I don't mind at all.

- Совершенно не против.

Now I don't mind people calling my name, not at all.

Я совсем не против, чтобы люди называли меня по имени, вовсе нет.

And considering the nonstop puppy-dog eyes you give her, I'm guessing you don't mind much at all.

И, учитывая, что ты постоянно смотришь на нее щенячьими глазами, я думаю, ты был бы совсем не против.

I don't mind at all.

Совершенно не возражаю.

Don't mind me because even one glass of the liquor is enough to make my blood pressure goes up and I can't sleep at all.

А на меня не смотрите, у меня после одной рюмки так поднимается давление, совсем не могу спать.

I don't mind at all. I'm just saying we haven't seen you... at Fezzywigs for a $ 1 pitcher... since last semester and you don't... show up for Monday Night Football.

Я просто хочу сказать, что мы не бухали с тобой уже несколько месяцев, а ты даже не зашел футбол посмотреть, а наши, между прочим, выиграли...

No, I don't mind at all.

( Едмондс ) Нет, я нисколько не возражаю.

I don't mind this joint at all.

Я совсем непрочь с ней развлечься.

I know I just said we all need our secrets, but if you don't mind me asking, what do you like to do at the dungeon?

Вот когда я сказал, что нам нужны секреты, вы не могли бы уточнить, а что вам в этой темнице нравится?

I don't mind at all.

Совсем не сложно.