I haven't done anything tradutor Russo

No, please, I haven't done anything.

Нет, пожалуйста! Я ничего не сделал!

No. It's I, I haven't done anything for you.

Нет. для тебя ничего ни сделала.

Please, I haven't done anything to hurt you.

Нет, пожалуйста. Нет, пожалуйста. Не делайте мне больно.

I haven't done anything.

Я ничего не сделал.

I haven't done anything.

- Но почему?

But I haven't done anything!

Но я ничего не сделал!

I haven't done anything wrong.

Так что можешь рассказать про меня матери.

- I haven't done anything.

- Норма, я ничего не сделал.

I haven't done anything, have I?

Это же не из-за меня, ведь так?

No, I haven't done anything of the sort!

И в мыслях у меня обмана нет!

I haven't done anything to you.

Не сделал же ничего!

- The officer wants to send me home with an expulsion order. But I didn't want that. I haven't done anything wrong.

Господин комиссар не хотел меня отправить в казённый дом, я сказала ему : "не в тюрьму, из милосердия, нет, потому что я не сделала ничего, я невинновна"

I haven't done anything to that deserter!

Он считает меня предателем!

You still haven't done anything, why should I pay you?

Ты всё ещё не сделал то, за что тебе заплатили.

- But I haven't done anything!

- Но я ничего не сделал!

You know, I never figured either of us would be good for anything but battlefield laurels, but we haven't done too bad at raising children.

Знаешь, я никогда не представлял кого-то из нас одаренным воинскими почестями, но пока что мы неплохо справлялись, воспитав наших детей.

There I go again. It's never any use is it, apologizing? It's even worse when you haven't done anything wrong and you still feel guilty.

Какой смысл извиняться, а еще хуже чувствовать себя виноватым, если ты ничего не сделал.

But I haven't done anything wrong.

Но я ничего плохого не сделала.

I haven't done anything yet

Устроило, устроило...

I swear we haven't done anything.

Я клянусь, мы ни чего не делали.

I haven't done anything!

Я ничего не сделал!

I haven't done anything, Sir!

Я не сделал ничего плохого, сеньор!

I haven't done anything!

Я ничего не сделал! - Ничего!

I haven't done anything.

Но я ничего не сделал.

- I haven't done anything.

- Я ничего не сделал.

- Well, I haven't done anything!

Я ничего не сделал! Слушай!

Mr. Spock, I haven't done anything like this in years.

М-р Спок, я не делала этого много лет.

I haven't done anything wrong.

Ведь я ничего плохого не сделала.

I haven't done anything wrong.

Я всегда хорошо себя веду.

I haven't done anything.

Я ж ничего не сделал.

I haven't done anything wrong.

Я ничем не провинилась!

- I haven't done anything!

- Я ничего не сделал!

I haven't done anything...

Я ничего не сделал...

I haven't done anything for a year.

Я ничего не написал за весь год.

But I haven't done anything wrong.

Но я не сделал ничего плохого.

I haven't done anything.

Я ничего не брала.

I haven't done anything to you.

Я вам не делал ничего плохого.

- I haven't done anything.

- Меня за что?

I haven't done anything yet.

Я пока еще не сделал ничего.

Why get so annoyed? I haven't done anything.

Я же ничего не сделал.

- I haven't done anything wrong.

- Я не кому, не делаю ни какого зла.

I haven't done anything.

Я ничего не сделала.

I haven't done anything to anybody.

Я никому ничего не сделал плохого.

I haven't done anything wrong.

Я ничего плохого не делал.

I haven't done anything.

Я же не выучил ничего. Давай.

I haven't done anything lately.

Я уже давненько ничего не делал.

I haven't done anything wrong.

Я ничего такого не сделала.

I haven't done anything.

Я ведь ничего не сделал.

I haven't done anything about a ring.

Я так и не купил кольца.

I haven't done anything.

Я не должен заниматься.

If by tomorrow I haven't done anything, they'll start considering me a suspect.

Если завтра я ничего не сделаю, меня начнут подозревать.