I haven't seen you since tradutor Russo

I haven't seen you since the last book club.

Мы не виделись с последней встречи книжного клуба.

I haven't seen you cry since you were a baby.

Я не видел как ты плачешь с тех пор, как ты была малышкой.

I haven't seen you this worried since I stole your favorite fishing rod.

Я не видела тебя таким расстроенным с тех пор, как я украла твою любимую удочку.

I haven't seen you since the convention.

Не видел вас со съезда.

Gosh, I haven't seen you since...

Святый, я ж не видел тебя с...

I haven't seen you since we got engaged.

Я не видел тебя с тех пор, как мы обручились.

You know, I recognized you as soon as you came in, though I haven't seen you since that night at the casino at Palm Beach.

- Нет, спасибо. А знаете, я ведь узнала вас, как только вы вошли. Хотя я не видела вас с того вечера в Косино на Палм Бич.

I haven't seen you since Milan.

Я не видел тебя с Милана.

- I haven't seen you since this afternoon.

Я не видела вас с самого обеда!

I haven't seen you since that very day I sat in this here chair with you and your agents.

Я не видела тебя с того самого дня когда сидела в этом кресле с тобой и твоими агентами.

Ever since you came, I haven't seen you for 5 minutes.

С тех пор, как ты приехала, я не видел тебя и 5 минут.

I haven't seen you, man, since that time.

Я тебя, парень, с той поры не видел.

I haven't seen you since Anna's illness.

Я вас не видела со дня болезни Аннь.

Since I was 7 years I haven't seen you anymore

Потому что я тебя не видел уже 7 лет.

- I haven't seen you since we...

- Я не видел тебя с тех пор, как мы...

How come your're here, I haven't seen you since...

Что тебя сюда привело?

- You know? I haven't seen her since...

- И больше я её не видел.

You know, I haven't seen you since you beached yourself, what, uh, four, five months ago?

Знаешь, а я ведь не видел тебя с тех пор, как ты "сошёл на берег", сколько, четыре, пять месяцев назад?

I haven't seen you since Thursday.

Я не видела тебя с четверга.

Good Lord, I haven't seen you sitting down since...

Я не видел, как вы сидите с... Со вчера?

I was saying to Peggy... What a pity, after that nice role you have played on TV... we haven't seen you ever since...

Я говорила Пегги, что жалко, что после той прекрасной роли, которую Вы играли по телевизору, мы больше Вас не видели...

I haven't seen you since you finished your last show.

Я не видел тебя с тех пор, как ты закончил играть в последнем спектакле.

In the afternoon, I'm meeting with a buddy of mine I haven't seen since we got back, you know, from Okinawa.

Да и днём, я встречаюсь с одним приятелем, я не видел его с тех пор как с тех пор как мы вернулись с Окинавы.

My dear children. It is now better than several years since I moved to New York and I haven't seen you as much as I would like to.

Дорогие мои дети... сейчас намного легче чем несколько лет назад... когда я только переехал в Нью-Йорк... и не мог видеть вас настолько часто, как бы мне хотелось.

I'm sorry I haven't seen either of you since...

Мне очень жаль я не видел вас с тех пор как...

I haven't seen you since we doubled our prices.

Я вас не видел с момента повышения цен.

I haven't seen you since you played fullback for the Porpoise Spit Giants!

Я не видел тебя с той поры, кк ты играл в бейсбол!

I haven't seen you since Porpoise Spit High.

Я тысячу лет тебя не видела. Как жизнь?

Oh, my God, I haven't seen you since it happened.

О, Боже, мы и не виделись с этого замечательного момента.

I'll pretend I haven't seen you since school.

Я притворюсь, что не видел тебя со школы.

Get him out of here! And I haven't seen them since I got locked up in here because of you!

Я не видел их с тех пор, как тьI засадил меня сюда.

- I haven't seen you since the Mars riots.

- Не видел вас со времен марсианских бунтов.

I haven't seen you since this morning.

Я вас не видела аж с самого утра.

I haven't seen you since you were- -

105 00 : 06 : 10,960 - - 00 : 06 : 12,052 - Был с девушкой?

I haven't seen you since...

Я не видела тебя с...

Why I haven't seen you since you had the...

Я не видел тебя после того...

I haven't seen you since high school!

Не видел тебя со школы.

You know, I haven't seen y'all since my polo accident. Who does your eyes?

Знаю, да, знаю, с тех пор как у меня появился португальский акцент, мне очень трудно влиться в это сообщество.

I haven't seen you since you was a baby, Harry.

Последний раз, когда я тебя видел, Гарри, ты был совсем крошкой.

- I haven't seen you since- -

- Вау. Я не видела тебя с...

I haven't seen you boys since...

- Черт побери! - Сколько же мы не виделись, ребята?

I haven't seen you since Grandma's funeral.

Я не знаю. Я не видел тебя с похорон бабушки.

- Well, I haven't seen him since that night that he told me how he, you know...

- Я не видела его с тех пор, как он сказал о том, что он, ну вы знаете...

Wow, I haven't seen it since you guys redid it.

Я не видела, как вы переделали комнату.

Wow, I haven't seen you this worked-up since you did that dog-food commercial and you thought you were gonna be with a real talking dog.

Я не видела тебя таким взволнованным с тех пор, как ты снимался в рекламе собачьего корма и думал, что там будет говорящая собака.

I haven't seen you in a fight since ever.

Я не видела тебя в драке никогда.

- I haven't seen you since, like, junior year.

- Я не видел тебя, вроде, с 11 класса.

Mr. Breen. It's good to see you again. I haven't seen you all since that situation with all the violence in Scarface.

Мистер Брин, в последний раз вы говорили об излишней жестокости в фильме "Лицо со шрамом".

I haven't seen you since childhood.

Я не видел тебя с детства.

- God, I haven't seen you since...

Господи, мы не виделись с тех пор, как...

I haven't seen you since...

Я не видел тебя...