I just don't know what to do tradutor Russo

- I just don't know what to do. - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

Я даже не знала, что делать.

I just don't know what to do.

Я просто не знаю, что делать.

I just don't know what I'm going to do with you.

Я прямо не знаю что с тобой и делать.

I don't know what to say to him to make him stop. - How about "Stop"? - Rhoda, I just explained to you... through an entire chef's salad that I can't do that.

Это вызвано впечатлением, которое вы производите на окружающих... и вашим огромным влиянием на людей... и тем, как вы чертовски привлекательны.

I-I just don't know what to do.

Я просто не знаю, что мне делать.

I just don't know what to do anymore

Я просто не знаю, что ещё сделать.

I just don't know what to do.

не знаю, что делать.

I just don't know what else to do. I'm hanging on by my fingernails, just like everybody else.

Я держусь из последних сил, как и все остальные.

I just don't know what to do.

Я просто не знаю что мне делать.

I just don't know what to do...

Нет, я не знаю, что мне делать, не знаю...

I might one day go as high as five... but I really don't know what that would do to you... so let's just start with what we have.

Может, как-нибудь решусь высосать за раз 5 лет твоей жизни. Но я совсем не знаю, что это сделает с тобой. Так, давай начнем с того, что мы имеем.

It's just that... we've been shopping all day and I still don't know what to do about Mr. Hall.

Просто... Мы здесь весь день, а я до сих пор не знаю, что делать с мистером Холлом.

I have a situation, uh, that's just come up that's really pretty serious... and I don't know who to talk to or what I should do... but maybe you could put me in touch with somebody if I explain myself?

Видите ли, тут возник очень серьезный вопрос. Может быть, вы соедините меня с кем-нибудь, и я попробую объяснить.

Don't get me wrong, I don't mind having a chinwag with a honey, but I just like to do it after waggling her chin, you know what I mean?

Не поймите меня неправильно, я не против поболтать ( chinwag ) с красоткой, но я просто предпочитаю делать это после "раскачивания её подбородка" ( waggling her chin ), понимаете, что я имею в виду?

I don't know what to do. They're just not getting very big yet.

Я не виновата, что они не растут.

I have just found out... that Mr. Weissman won't eat meat, and I don't know what to do.

Я не могу сказать миссис Крофт. Просто не осмеливаюсь. Все в порядке, Ваша светлость.

I don't know what I'll do, but it's got to be a career move and not just another arbitrary job.

Я не знаю, что я буду делать, но это должен быть шаг вверх по карьерной лестнице, и не просто какая-нибудь случайная работа.

I just don't know what to do.

Я просто не знаю, что мне теперь делать.

Plus him. I just don't know what to do anymore.

ѕлюс ещЄ он. я уже просто не знаю, как быть.

Those aren't related. I just... I don't know what to do.

Ты знаешь, в конечном счете это и не важно, потому что в глазах твоей матери, во всем всегда виноват ты.

Guess I just don't know what you guys expect me to do around here.

Полагаю, я просто не знаю, что вы парни ожидаете от меня, что я буду делать здесь.

I just don't know what I'm going to do without her.

я просто не представляю, что мне теперь без неё делать.

I just don't know what to do with him.

Даже не представляю, что с ним делать...

Just... I don't know what to do.

Я не знаю, что делать.

- I just said that I don't know what to do.

- Я же сказал, я не знаю, что делать.

I just don't know what to do about lunch.

Как теперь поступить с обедом?

I need to talk to my mom'cause I just don't know what to do.

Мне нужно поговорить с мамой, потому что я просто не знаю, что делать.

I just don't know what I'm going to do if they shut me down.

Ума не приложу, что я буду делать, если наш институт закроют.

I just don't know what to do anymore. I want to believe... for those who are here, sketching a sunrise.

Это в наших же собственных интересах, но мы также должны все это согласовывать с нашим рынком.

I don't know of anything like that. But, you know what you might want to do is just call the casino directly,

Я про такие схемы не знаю, но можете попробовать напрямую с казино договориться.

Dude, I-I just.. I-I don't know what to do here.

Чел, я... я просто не знаю, что мне делать.

- I don't know what to do with a child. - Just until Monday. And then we'll take him to Child Services.

Только до понедельника, а потом отвезём его в приют и ему найдут семью.

I just don't know what to do anymore, Michael.

Я просто не знаю, что теперь делать, Майкл.

Yeah and I don't know what to do because... now that she is not pushing me away and saying "get off" it's just awkward.

Да, и я не знаю, что делать, потому что... сейчас она не отталкивает меня и не говорит "отвали"'это неловко

I just don't know what to do.

Я не знаю, что мне делать.

I just don't know what to do with them any more.

Я больше не знаю, что с ними делать.

I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO TO- -

Я просто не знаю, что сделать,

I'm a scientist, we don't work for free live with it you are just trying to make a quick buck and it's disgusting, you are disgusting and what do you know?

да вы просто хотите быстро заработать зеленых это отвратительно, и вы отвратительный да что ты знаешь?

And that doesn't change just because I don't know what to do with you.

А я твоя мать, но понятия не имею, что с тобой делать

I just don't know what I'm going to do without him.

Ты в порядке? Я просто не знаю что мне делать без него.

I can't get a hold of Bart. I just, I don't know what to do.

Я не могу надыбать Барта и просто не знаю, что с ней делать.

I mean, what would you do if... if everything's so fucked up, and you... and you just don't know what to do?

А что бы ты сделала.. если в жизни все так плохо, и ты не знаешь что делать?

I just... I just don't know what to do.

я просто... я просто не знаю что делаю.

I just don't know what to do with myself.

Я просто не знаю что с собой делать.

There's something he needs me to do. I just don't know what.

Я должна кое-что для него сделать, но пока не знаю, что именно.

You know what... I have paperwork to do, and you have the world to save, so... why don't we just call it a night?

Знаешь, что... мне нужно кое-что написать, а тебе надо мир спасать, так что... давай на сегодня закончим.

I just don't know what to do.

Просто я не знаю, что делать,

I, uh... I just don't know what else to do.

Но... не знаю, как быть.

Step, I don't want to tell you what to do, but I just want you to think about this, you know.

Степ, я не хочу указывать тебе что делать, просто хочу, чтобы ты подумал об этом.

I just don't know what to do.

Я не знаю что делать.

I've gone over it a million times in my head, and I just don't know what else to do.

Я миллион раз прокручивал это в голове и просто не знаю, что еще можно сделать.