I just need a second tradutor Russo

I just need a second before I can, you know...

Только дай секунду, прежде чем я смогу, ну, знаешь...

I just need a second to unwind.

Мне нужно время на перемотку.

I know, buddy.I just need a second.

- Я знаю, подожди секундочку.

Okay, well, I just need a second to calm down.

Ну ладно, мне нужна секундочка чтобы успокоиться.

I just need a second to adjust.

Мне нужно время, чтобы привыкнуть.

I just need a second here.

Подождите секунду.

All right! I just need a second to figure this out.

Мне надо поразмыслить.

I-I just need a second.

Я на секунду.

I just need a second.

Мне нужна минутка.

I just need a second.

Подождите минутку.

I just need a second.

Я буквально на секунду.

I just need a second, okay?

Остановимся на пару минут, ладно?

I just need a second.

Мне нужна лишь секунда.

I just need a second to find it.

Одну секундочку.

I just need a second here.

Одну минутку.

I just need a second to go in and do this, all right?

Мне нужна секунда, чтобы вернуться и достать пулю, понятно?

I just need a second.

Мне нужна секунда.

I just need a second, okay?

Просто дай мне минуту, ладно?

Yeah. I just need a second.

Да, дай мне минутку.

I just need a second of your time, sir.

Мне нужна всего секунда вашего времени, сэр.

Sorry, I just need to stand here for a second while I try to wrap my mind around something that just happened.

Простите, про просто нужно притормозить на секундочку, пока я пытаюсь перезагрузить мозг после того что сейчас случилось.

You just need somebody there to grab a hold, you know, to grab the rope, you know. "There, keep pulling there, it's coming, I'll be right there in a second." See?

он будет через секунду ".

Hey, look. I just need to talk to her for a second, then she'll go.

Mне нужно поговорить с ней, потом она уедет.

- I just need to use... your thingy for a second. - What are you doing?

Что ты делаешь?

Brendan, I think you just need to just sit down for a second.

Брэндан, я думаю тебе нужно присесть на минутку.

I just need air for a second!

Мне нужен свежий воздух, хоть на секунду!

I just need you for a second, then I'll be out of your way.

Мне нужна минута твоего времени, а затем я исчезну из твоей жизни.

All I need... is a second source, it just takes a phone call.

Мне только нужен... второй источник, это один звонок.

I just need to talk to Carter for a second.

Фарго, мне нужно Картера на пару слов.

No, I just need to talk to you a second.

Нет, нам надо поговорить.

I need a second, okay. Just give me a second!

Одну секунду, ладно?

I just need to close my eyes for a second.

Мне надо просто на секундочку закрыть глаза.

I actually will need you, just a second, will need you to pick me up for the party this evening.

Ты мне понадобишься, секундочку, понадобишься помочь мне собраться на сегодняшнюю вечеринку.

Sorry, I just need to hide in here for a second.

Прости, я на минуточку испарюсь.

You guys just do what you need to do, and I'll be done in a second.

Вы, ребята, занимайтесь, чем хотели, а я закончу всё через пару секунд.

Can I just... I just need to close my eyes for a second.

Могу я только... мне просто нужно на секунду закрыть мои глаза.

- Just a second, I need to concentrate.

- Секунду, мне надо сосредоточиться.

I'm just saying we need to take a second look.

Я просто говорю, что нам стоит пересмотреть всё.

I just need to go upstairs for a second.

Я должен подняться наверх на секунду.

I just need me a ski mask, won't take but a second.

Мне просто нужна лыжная маска, это не займет много времени.

I just... I need a second.

Мне нужно... нужно время.

Uh, I need you just for a second.

Можно тебя на секунду.

Okay, all right, I just need to talk to her for a second.

Ладно, хорошо, мне просто нужно поговорит с ней секундочку

Walter, I need you to pull your head out of your ass for just a second and pay attention, OK?

Уолтер, давай, ты отвлечёшься на секунду от своих дел и сосредоточишься, хорошо?

- I really just need a second.

- Мне нужна всего секунда.

Oh, I won't be a second, I just need to tell my wife something.

О, еще одну секундочку, мне просто нужно кое-что сказать своей жене.

Dude, I just need your expertise for a second.

Чувак, мне на секундочку нужны твои знания.

I just... need a second.

Мне просто... нужно время.

- Here, I just need to talk to him for a second.

- Я сейчас, мне нужно поговорить с ним минутку.

I just really need to watch this because Andrew is like a dormant volcano and he can just blow at any second.

Мне просто очень нужно следить за этим, потому что Эндрю как спящий вулкан, и он может извергнуться в любую секунду.

I just need a word - - It's about your second chance.

Дайте мне слово это о вашем втором шансе.