I just wanted to apologize tradutor Russo

I just wanted to apologize.

Я просто хотел извиниться.

- Hey, I just wanted to apologize. - Fine.

- Я просто хотел извиниться!

I just wanted to apologize for my behavior yesterday.

Я просто хотела извиниться за вчерашнее.

Well, listen, I feel really horrible about trying to keep you two apart, and I just wanted to apologize.

Послушай, мне так неудобно за то, что пыталась вас разделить. Я просто хотела бы извиниться.

I just wanted to apologize for my friend.

Я хотела извиниться за своего друга.

I just wanted to apologize, you know, because I've been kind of grumpy with you.

Я просто хотел принести извинения, знаешь, потому что я был несколько сердит на тебя.

Listen, I just wanted to apologize about the whole massage thing.

Слушай, я хотел извиниться по поводу массажа.

Listen, I-I just wanted to apologize for what happened today. I mean, you just showed up at a tense moment.

Извини меня за то, что случилось Просто ты появилась в напряженный момент.

I just wanted to apologize for that misunderstanding we had last night.

Я хотел извиниться за недоразумение вчера ночью.

Listen, I just wanted to apologize for this afternoon- -

Слушай, я, просто хотел извиниться за сегодняшний день...

Look, I just wanted to apologize.

Я бы хотел извиниться.

I just wanted to apologize for last night.

Я пришел извиниться за вчерашнее. Простите.

I just wanted to apologize for my reaction last night.

Я хотела извиниться за свою вчерашнюю реакцию.

Listen, I just wanted to apologize for Peter.

Я зашёл извиниться за Питера.

Um, listen, I just wanted to apologize about the other day, okay?

- Да.. мне хорошо.. очень хорошо Я просто хотел извиниться за тот случай, ладно?

I just wanted to apologize.

Я... я просто хотел бы извиниться.

I just wanted to apologize for what I did and what I said.

Я просто хотел извиниться за то, что сделал, и за то, что сказал.

Ms.Bitzer, I just wanted to apologize one more time.

Мисс Битцер, я просто хотела извиниться | еще раз

I just wanted to apologize for the whole Ashleigh thing.

Я хотел извиниться за то, что тогда было из-за Эшли.

I just wanted to apologize about last night and explain- -

Я, просто, хотел извиниться за вчерашнее...

I just wanted to apologize for being so cryptic earlier.

- А можно еще и сфотографироваться? - Только если вы не замужем. Ну, я замужем уже 16 лет, но ничто не вечно, правда же?

I just wanted to apologize for the other night

Я просто хотела... извиниться за тот вечер... в автобусе.

I, uhm, I just wanted to apologize, Sam, for not believing... in... you.

Я, кхм, Я просто хотел извиниться, Сэм, за то, что не верил... в... тебя.

I just wanted to apologize for abandoning you tonight.

Хотела извиниться за то, что бросила тебя.

As much as I hate to admit it, sheriff carter had an idea. Look, i--i just wanted to apologize for earlier.

Как это ни противно, но идея принадлежит Шерифу Картеру.

I just wanted to apologize for scaring you this morning.

Я просто хотела извиниться за то, что напугала тебя утром.

Uh, I just wanted to apologize for pushing you so hard when I first took over.

Я хотел извиниться за сильное давление, которое проявил поначалу.

I just wanted to apologize what I said before

Я хотела извиниться за своё поведение.

As some of you may know, Max is sort of our behind the scenes techy guy on OurChart, and, uh, he recently, uh, did a blog about being a trans-guy and it kinda pissed some of you off and I said some things that weren't so cool, apparently, and I just wanted to apologize publically to Max.

Как некоторые из вас знают, Макс осуществляет техническую поддержку нашего сайта и недавно он создал свой блог о транссексуалах, некоторым из вас это не понравилось, да я и сама высказалась нелицеприятно, поэтому я намерена сейчас публично извиниться перед Максом.

Uh, for what it's worth, i, uh, i just wanted to apologize for my pious rant earlier.

Э-э, мне стоит... Я просто хотел извиниться за мою ханжескую тираду ранее.

I just wanted to apologize for...

Я хотел извиниться за...

Um, i just wanted to apologize for taking that tone with you earlier.

Просто хочу извиниться за тон, которым раньше говорил с тобою.

I just wanted to apologize about the other day, you know?

Я просто хотел извиниться насчет того, другого дня... ну ты понимаешь?

Anyway, I just wanted to apologize, that's all.

В общем, я просто хотел извиниться. Это все.

Asshole. I just wanted to apologize. For hitting you, but forget it, creep.

Придурок, я пришла извиниться, за то, что ударила тебя.

I just wanted to apologize.

Я просто хотела извиниться.

Regardless, I just wanted to apologize.

Неважно. Я просто хотел извиниться.

I was just gonna try and make things better, and, like, apologize, and just wanted to let her know that I didn't, you know, I didn't want to screw anything up or make anything awkward for her.

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

Hi, Chief, just the person I wanted to apologize to.

Привет, я хотела извиниться. 7 минут.

I just wanted to sort of apologize for the kissing thing.

Кстати, тот поцелуй. Все произошло как-то случайно...

I just wanted to apologize for last night.

Я хотела извиниться за вчерашнее.

Sure, go ahead. I just really wanted to apologize again.

Я хочу извиниться еще раз.

Sydney, I just wanted to uh, just wanted to, um apologize for, you know, overstepping... I'm sorry.

Сидни, я хотела гм, хотела, гм... извиниться, знаете ли, за то, что переборщила.

i just wanted to apologize for the outburst earlier.

Я только хотел извиниться за ту вспышку.

I just wanted to come by and apologize for the way that I behaved last time.

Я не знаю Это только.. Вау!

Look, uh, coach, I just really wanted to apologize, uh, about earlier today.

Послушайте, э, тренер, я только хотел извиниться, за, э, сегодняшнее.

I'm - I just wanted to try and apologize to you for kissing you earlier.

Я просто хотел извиниться за тот поцелуй ранее.

Well, it was embarrassing and that's why I called... I wanted to apologize and just talk about it.

Ну, это было неудобно, и поэтому я позвонила... я хотела извиниться и просто поговорить об этом.

I just wanted to call and apologize

Я только хотел позвонить и извиниться

Listen, I'm just calling'cause I wanted to apologize.

Слушай, я просто звоню, потому что хочу извиниться.

I just wanted to apologize.

Я хотел извиниться.