I know it's been a while tradutor Russo

I know it's been a while, but I took that as a good sign.

Я видел, как она это делает, и подумал, что это хороший знак.

I know it's been a while, but I'm in a jam.

Я знаю, прошло много времени, но я в беде.

Will you do it? - I don't know. It's been a while.

- Я не знаю, это, в самом деле, было так давно.

I know, it's been a while.

Знаю, я была занята.

It's been a while that I want to know...

Так вот, я хотел спросить у вас кое-что.

Well, it's been a while since, you know, I...

Ну, прошло время с тех пор, как я...

IT'S BEEN A WHILE, YOU KNOW, SINCE I HELD A BABY, BUT...

Ох, прошло много времени с тех пор, как я держал на руках младенца...

You know, it's been a while since I partied like this.

Знаешь, я уже давно так не веселился.

I know it's been a while, but I've been thinking about things.

Я знаю прошло много времени, но я думал о вещах.

Listen, I know it's been a while since you've taken your, uh, bike out for a ride, you know?

Слушай, я знаю, что уже давненько ты, ээ... Не выпускал свой велик из гаража покататься, понимаешь.

I KNOW IT'S BEEN A WHILE SINCE I TOOK SOMEONE ON A DATE, BUT, UH, MOVIE TICKET PRICES HAVEN'T RISEN THAT MUCH, HAVE THEY?

Я знаю, прошло много времени, с тех пор как я водил кого-либо на свидание, но, хм... билеты на кино с тех пор не сильно подорожали?

I'll just lay off of it for a while, because lately it's been kind of making me paranoid, so... You know, for, like, health-wise, just lay off.

в общем... просто небольшой перерыв.

I know it's been a while, duckling, but, er... we, er, never dreamed this.

Я знаю, прошло уже много времени, утёнок, но... мы никогда и не мечтали об этом.

It's James Hathaway. I know it's been a while, but can you call me when you get this?

Я знаю, прошло довольно много времени, но, мог бы ты перезвонить мне, как только получишь это сообщение?

I know it's been a while but...

- Знаю, много воды утекло, но...

I'm not desperate, it's just I - you know, it's been a while.

Это не отчаяние, просто... знаешь, это было давно.

I know it's been a while, but when you were staying here you didn't take something of mine by mistake, did you?

Но когда ты был у меня - ты ничего из моих вещей не прихватил по ошибке?

You know it's been a while since I've seen it all through new eyes.

Знаешь, прошло достаточно времени, чтобы я взглянула на всё это новыми глазами.

Yeah, I know it's been a while.

Я понимаю, он давно меня не видел.

Listen, I know it's been a while since you called.

Знаю, прошло много времени после твоего звонка.

I know it's been a while, Camille, but you knew Andrew.

Я знаю, что прошло время, Камилл, но ты знала Эндрю.

It's been a while. I don't know where they are.

" же давно. я не знаю, где они.

It's been a while since I've met someone, you know, special.

Прошло время с тех пор, как я встретил кого-то, понимаете, особенного.

I know it's been a while, But it's, uh, still my job To dig up confidential information.

Я знаю, прошло много времени, но это до сих пор моя работа - выкапывать конфиденциальную информацию.

I mean, it's obviously been a while since I asked a woman to, you know, anything like this, so...

Слушай, очевидно, что уже давно я не просил женщину, знаешь, ни о чем таком, так что...

it's been a while. You know. Rensuke told me he had something important to say so I came to Tokyo.

Давно не виделись. так что я сейчас в Токио.

You know, for a while it's been pretty boring but I think we're getting to the utterly terrifying bit.

Да знаешь, в последнее время слегка скучновато, но скоро, кажется, начнётся самое ужасное.

I know it's been a while, but we're finally reopening.

я знаю, прошло много времени, но мы, наконец, открыты снова.

Charmaine, I know it's been a while, but I'm in the middle of a eulogy, and you're denying me.

Шармейн, я понимаю твоё беспокойство, но я в самой середине надгробной речи, а ты меня перебиваешь.

You know, it's been a while since I observed a... an autopsy. Um...

Знаете, прошло немало времени, с тех пор, как я наблюдал за аутопсией.

I know it's been a while.

Я знаю, прошло много времени.

I know it doesn't make much sense, but those of us, who've been Ponyville a while have learned over time that if Pinkie's a-twitchin', you better listen.

Я знаю, это кажется бессмыслицей. Но все, кто провел в Понивиле хоть какое-то время, знают что если Пинки дергается - лучше прислушаться.

I know what you're all thinking- - it's been a while since we've had a family meeting.

Знаю, о чём вы все думаете : как же давно у нас не было семейных собраний.

I got quite nervous, mate,'cause it's been a while, you know.

Я начинаю немного нервничать, братан, поскольку довольно давно не было бабы.

Thank you. I know it's been a while.

Я знаю, прошло немало времени.

You know, it's been a while since I've done one of those.

Я давно этим не занималась.

I know it's been a while, Walt, but they got this new invention they call caller I.D.

Я понимаю, Уолт, прошло какое-то время, но сейчас появилось новое изобретение - определитель номера.

You know, it's been a while since I've been dumped, but from what I remember, there is usually a goddamn reason.

Знаешь, меня уже давно не бросали, но я помню, что обычно бывает хотя какая-то причина.

I-I know it's been a while, but, um...

Я знаю, это дико, но,...

I know it's been a while, and I got off Facebook because people kept tagging me in up-angle photos, but, um, I wanted to call you and tell you that I have some amazing news.

Знаю, мы давно не общались, и я удалилась из Фейсбука, потому что меня всё время отмечают на неприличных фотках. Я звоню тебе, чтобы поделиться замечательной новостью.

Nelson. I know it's been a while since you've been to my class, but it's customary to let your scene partner respond at some point. Okay.

Нельсон, ты давно не появлялся у меня на занятиях, поэтому напомню... иногда нужно давать партнёру возможность ответить.

I know it's been a while.

Знаю, прошло много времени.

Yeah, I know, it's been a while.

Я знаю, что давно не звонил.

Look, I know it's been rough out there, but maybe you should take a break for a little while.

Слушай, я знаю, это было грубое там, но возможно вы должны сделать перерыв на некоторое время.

I know it's been a while, and... anyway, just call me back.

Давненько мы не общались, и... просто перезвони, как сможешь.

You know, I... it's been a while.

Знаешь я танцевал какое-то время.

Look, I know it's been a while.

Слушай, знаю, прошло некоторое время.

Well, it's been a while. I don't know if I can still play.

Давно не играл, не знаю смогу ли я.

I know it's been a while since I've seen anyone. I just don't want it to be awkward between us.

Прошло много времени с тех пор, как я с кем-то встречалась, я просто не хочу, чтобы мы чувствовали себя неловко.

Look, I know it's been a while since you've been in the field, but maybe security scared'em off.

Слушай, я понимаю ты давно не работал в поле, но может охрана их вспугнула.

You know, I've been doing this for a while, and I always envision the endgame, what it's gonna be.

Вы знаете, я занимаюсь этим уже некоторое время, и всегда предполагаю конец, что он случится.