I know it's not your fault tradutor Russo

I know that it's not your fault.

Я знаю, вашей вины в этом нет.

I know how you feel but it's not your fault.

Я знаю, каково тебе сейчас, но это не твоя вина

I know it's not your fault!

Я знаю, что ты не виновата!

- I know. It's not your fault it didn't work.

- Я знаю, это не ваша вина.

I know I'm not dealing with this very well... but it's not your fault, and...

Мне сложно со всем этим справиться в одночасье. Я понимаю, здесь нет твоей вины, и...

Look I don't know why this is happening but I know it's not your fault.

Послушай я не знаю, почему все так происходит но я знаю, что это не твоя вина.

You know, it's not your fault. I didn't mean to hit you both barrels.

И что мне за это нужно?

Mr. Vitti, I know it's not your fault but shouldn't we take this up with our insurance companies?

Мистер Витти, я знаю, я виноват но, может, ущербом займутся страховые компании?

- I know it's not your fault.

- Я знаю, вы не виноваты.

Oh, I know it's not your fault.

О, я знаю, это не твоя вина.

I know you blame me for what's happening with your father, but it's not entirely my fault and I need you to understand that.

Я знаю, что ты винишь меня в том, что произошло с твоим отцом. Но это не только моя вина. Я хочу, чтобы ты понял.

I wanted to let you know, it's not your fault. I'm the one not feeling too well lately, the one going a bit mad. Don't worry.

Я только хотел тебе сказать, что ты ни в чем не виновата, это я сейчас немного не в себе и иногда срываюсь, так что не переживай.

I know it's hard, but you gotta remember it's not your fault, it was just an accident.

Я знаю, это тяжело, но вы должны помнить, что это не ваша вина, это был несчастный случай.

I'm not saying it's your fault, I'm asking if you know what happened!

Я не говорю что вы виноваты, я спрашиваю как такое могло произойти?

I know it's not your fault, obviously you didn't make it up, but please, it makes us look like pod people.

Вы тут ни при чем, так уж принято, Но может - Не надо?

I know it's not your fault.

Но я на вас не сержусь, ведь это не вы перепутали.

Don't talk. I know it's not fair, and I know it's not your fault, I know there's nothing between you and George.

молчи я знаю, это не справедливо, и это не твоя ошибка я знаю что между тобой и Джорджем ничего нет

Look, I know you blame me for your dad leaving, but maybe it's not my fault.

Слушай, я знаю, что ты обвиняешь меня в том, что уехал ваш отец, но, возможно, это не моя вина.

I know it's not your fault, Muk Mu.

Я знаю, что ты не виноват, Макму.

It's not your fault. I mean, how were we supposed to know that she was gonna fucking screw me over like that?

В смысле, разве мы могли себе представить что она так поступит?

And I want you to know that it's not your fault.

И я хочу, чтобы ты знал, что это не твоя вина.

I know it's not your fault.

Ты не виновата.

"Laurie, I don't know a lot. But this whole thing with you and Smith. It's not your fault."

Лори, я знаю не много, но вся эта ситуация с тобой и Смитом.... это не ваша вина.

It's not your fault, you know. I know.

- Знаешь, это не твоя вина..

I know it's not your fault.

Я знаю, что ты не виновата.

I know it's not your fault but I'm sorry,

Я знаю, что на самом деле ты не виноват

I didn't know the garlic bread still had plastic on it. That's okay. Not your fault.

я не знала что чесночные хлебцы всё ещё были в пластиковой упаковке все в порядке ты не виновата никто никогда не учил тебя это делать

At a certain point, it's your fault, you know what I mean, for not moving.

Сама виновата, что не раньше не поменялась местами

It's not your fault, I know.

Это не твоя вина. Я знаю.

I know it's not your fault, and we can make this better.

Я знаю, что ты не виноват, и мы можем всё исправить.

Look, Alfie, I know you're traumatised but remember what I said, it's not your fault.

Слушай, Альфи, я знаю, у тебя душевная рана, но помни, что я сказала, это не твоя вина.

I know it's not your fault.

Я знаю, что это не твоя вина.

I know it's not your fault.

Я знаю, ты не виновата.

It's not your fault what's happening now, I know.

Это не твоя вина, то, что происходит сейчас, я знаю.

I'm not sure if it's the pregnancy, which we both know isn't your fault...

Я не знаю, из-за беременности ли это, что, как мы знаем, случилось не по твоей вине...

I mean, it's not your fault, but, you know, there it is.

Я имею в виду, это не ваша вина, но вы знаете, что это так.

I know it's not your fault.

Я знаю, что это не ваша вина.

I know it's not your fault, all right?

Я знаю, что это не твоя вина.

I know you're frustrated that you haven't found a cure, but it's not your fault.

Я знаю, ты расстроен тем, что не нашел лекарства, но это не твоя вина.

I know it's not your fault.

Я понимаю, это не твоя вина.

I just want you to know that it's not your fault.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что это не твоя вина.

I know after what happened with Nick you wanted this to go great, but it's not your fault that the dance got messed up, all right?

Я знаю, что после того, что случилось с Ником, ты хотела, чтобы все прошло отлично, но это не твоя вина, что танцы испорчены, ясно?

I know it's not your fault, the position you're in.

Я знаю, это не Ваша вина, что Вы оказались в таком положении.

It's not your fault. I know. [sniffles]

Я знаю, что это не твоя вина.

- It's not always your fault. - I know.

Это не всегда твоя вина.

I know it's not your fault.

Я знаю, что ты не виноват.

It's not your fault. I know.

Это не твоя вина.

I know it's not your fault, but just stop the car and let me out.

Я знаю, что это не ваша вина, но просто остановите машину.

I know it's not your fault.

Я знаю, это не твоя вина.

I know you're trying to be a cool boyfriend... yet another reason why it's not your fault... but Kevin's in Paris.

Я понимаю, что ты пытаешься быть настоящим джентльменом, и это ещё одно подтверждение твоей невиновности, но Кевин в Париже.

If something happens to me in here, I want you to know that it's not your fault.

Если со мной здесь что-то случится, я хочу, чтобы ты знала, что это не твоя вина.