I need you to tell me tradutor Russo

Doc, if I were dead, would I need you to tell me?

Если бы я был мёртв, я бы и без вас это знал.

And when I need you to tell me what my duty is, Mrs Ford, I'll let you know.

Когда мне понадобится, чтобы мне сказали, в чем состоит мой долг, миссис Форд, я вас уведомлю.

But I need you to tell me, and I can accept it if the answer is no... how do you feel about me?

Но мне нужен твой ответ и я смирюсь, если ты ответишь "нет". Каковы твои чувства ко мне?

I need you to tell me what you know.

Зоуи вовлечена в одну историю, и мне нужно, чтобы ты рассказала мне то, что ты знаешь о прошлой ночи.

I need you to tell me one thing honestly... do you actually believe that I should continue to paint?

Я хочу, чтобы ты сказал мне одну вещь, честно : ты действительно думаешь, что мне следует продолжать рисовать?

But I need you to tell me that I'm not crazy.

Теперь скажи, что я не чокнутый.

I need you to tell me who did this to you.

Скажи мне, кто это с тобой сделал.

So I need you to tell me.

Ответь мне, пожалуйста :

I need you to tell me that it's okay to be with him.

Я хочу, чтобы ты сказал, что это нормально - мы с ним.

I need you to tell me what happened with Lisa, honey.

Расскажи, что произошло с Лисой.

And I need you to tell me the truth.

" мне нужно, чтобы ты сказала правду.

All right, Jake, I need you to be alert. Tell me if you feel anything at all.

Джейк, будь наготове.

This is one time I don't need you to tell me how I fucked up.

де вяеиафетаи ма лоу пеис пыс та ейама лоусйела.

You also tell me where to go when you think I need it.

Ты тоже говоришь мне, куда мне пойти, если думаешь, что мне нужно это.

Not until you tell me what I need to know.

Нет, пока ты не скажеш то, что мне надо знать.

You know, Lana, if you are a lesbian, you just need to tell me. - John, I'm not.

Лена, если ты лесбиянка, то так и скажи об этом.

- I need this one. Well, let me tell you. I don't understand why you need four bags of books to go to school.

Зачем таскать в школу 4 сумки книг?

if you don't want me to tell Huma, do it in the bathroom. I don't need to see these things.

Если хочешь, чтобы я ничего не сказала Дымке, сделай это в туалете, чтобы я тебя не видела.

I've been seeing shrinks since you told me I was out of my mind because I love you, and I need to tell you that too.

Я ходил к психологу с тех пор как ты сказала, что я не в себе потому что я люблю тебя и это мне тоже нужно сказать тебе.

I don't need a fortune cookie to tell me that someone wants to put the kibosh on the, what do you call it?

Мне не нужно быть ясновидящим, чтобы понять, что кто-то хочет похоронить... Как вы это называете?

I need you to tell them that for me.

Ты должен... передать от меня.

Now you'll tell me what I need to know.

Теперь скажешь мне, то, что я хочу знать.

First I need to know where the kid is and you're gonna tell me.

Но сначала ты мне скажешь, где эта девчонка.

If you tell me what I need to know, Commendatore... it might be convenient for me to leave Florence without my meal.

Если вы расскажете то, что я хочу знать, коммендаторе,.. ... возможно, я уеду из Флоренции голодным.

Angelo, I need you to use your gift as an empathy, and tell me what my mother and Jarod's mother were doing together.

Angelo, Мне нужно Вы, чтобы использовать ваш дар ( подарок ) как сочувствие, и сообщите мне какую мою мать и мать Jarod's делала вместе.

I don't need you to tell me that.

Мне можешь не рассказывать.

I bet you don't need me to tell you which mask had her DNA.

Можешь ускользнуть, но не можешь спрятаться.

I don't need you to tell me how to handle this.

Не надо давать мне советов.

There's things about me I need to tell that you won't like.

Я должен тебе рассказать кое-что обо мне, и это тебе не понравится.

But I don't need you crawling up my ass with a flashlight to tell me about it.

Мне не нужно чтобы вы ползали по моей жопе с фонарём и описывали её мне.

I just need you to tell me where he is!

Скажи мне, где он!

You tell me what I need to know, or I'm going to have to kill you.

Отвечайте на мои вопросы или я вас убью.

We cut their Achilles tendon and watch them flop around like a marionette. Unless you have something to tell me, something I need to know?

Перережу ахилловы сухожилия, и вы будете скакать, как марионетки, пока не скажете то, что я хочу услышать.

I don't need you to tell me that

Это я и без тебя знаю.

It's pointless to ask you questions. Why don'tyou tell me whatyou think I need to know?

Не смысла спрашивать тебя почему бы тебе не сказать мне то, что я должна была знать.

What I really need you to do is tell me who the informant is, OK?

Что мне действительно нужно, так это узнать кто информатор.

I don't need you to tell me how the Special Victims Bureau works.

Они тоже могут отказаться от дачи показаний. - Не стоит рассказывать мне о специфике работы Специального Корпуса.

If you don't tell me what I need to know, I'm gonna have to make a phone call.

Если Вы не расскажите мне, то что я должен знать, я узнаю это по телефону.

Do me a favour, you've got to take a look at it... tell me if I, you know, need stiches or something.

Нет, Эрон, давай... Сделай одолжение, посмотри что там и скажи, нужно ли зашивать или что-то еще...

I DON'T NEED YOU TO TELL ME THAT,

Я не нуждаюсь в том, чтобы ты говорил мне это!

I need you to promise me that you won't tell anybody about this, and I mean anybody.

Послушайте, мне нужно, чтобы вы пообещали мне, что никому не расскажите об это. Никому.

All right, Fez. I need you to tell Hyde about the dream you had about me.

Фез, ты должен рассказать Хайду про сон, где я тебе снился.

I don't need you to tell me how bad things are at the docks.

Тебе не стоит рассказывать мне о том, как плохи дела в порту.

I need you to come back tonight and tell me every bit of it.

Мне нужно чтобы ты вернулся сегодня вечером и рассказал мне абсолютно всё об этом.

Listen to me when I tell you, you need to leave this sorry-ass place... and that dead-end job.

Подожди. Послушай, что я тебе скажу - уезжай из этого места... и бросай эту никому ненужную работу.

I don't need you to tell me what I just said.

Не надо повторять мне то, что я сказал, хорошо?

- I am talking to you, Simon but you need to talk to me and tell me how can I believe in you if you don't trust me enough to tell the truth?

- Я говорю с тобой, Саймон а ты говори со мной, и скажи мне как мне верить в тебя, если ты не доверяешь мне и не говоришь правду?

If there's anything you think I need to know, tell me.

Если вы думаете, что я должен что-то знать, скажите мне.

Tell me Sparrow, I need to care you like this

Слышь, Воробей, это тебя чего каждый раз так на горбу таскать?

All I need is for you to tell me to...

Всё что мне нужно, чтобы ты сказал мне...

Jack-Jack is fine, but weird things are happening, and you need to tell me what to do,'cause I'm...

Джек-Джек в порядке, но происходит нечто странное, вы должны сказать, что мне делать потому что я...