I should have known tradutor Russo

I should have known.

Можно было догадаться.

I should have known this would happen.

Они не могут задеть меня. Я должен был знать, что это произойдет.

I should have known her type.

Я должна была её "раскусить".

- I should have known.

- Я так и знал.

I should have known.

Очень сожалею!

I should have known it wouldn't.

Мне следовало знать, что не получится.

I should have known better.

я должен был бы знать лучше.

I should have known it was a mistake to come and see you again.

Я знала что не нужно было идти сюда и встречаться с тобой снова

I should have known.

Я должен был понять.

I should have known.

Кто б мог подумать.

I should have known he was here.

Как я не догадалась, что он здесь.

- I should have known better.

Мог бы и догадаться.

I should have known you wouldn't tell me.

Я знала, что ты не скажешь.

I should have known that this was going to happen.

Я должна была догадаться, что это произойдёт.

I should have known it.

Должна была догадаться.

I should have known that he could not act as a blackmail.

Я должна была знать, что речь может идти только о шантаже.

Because I should have known better... because whenever I do, I put my foot in it.

Ведь надо было сразу догадаться... так как что я ни делаю, постоянно сажусь в лужу.

I should have known.

Я должна была бы запомнить.

I should have known the moment I saw that web.

Нужно было догадаться в тот момент когда я увидел паутину.

I should have known you wouldn't be cooperative. All right.

Следовало мне знать, что вы не станете компаньоном.

I should have known better.

Упрямая, как ослица. Как и её отец.

I should have known better.

Как я мог! Агент госбезопасности!

The masks, the prints. I should have known.

Все эти маски и отпечатки, я даже не усомнился!

I should have known from the gossip columns.

Мне следовало узнать, из колонки светских сплетен.

Eh, I should have known he was a fink.

Я должна была догадаться, что он ничтожество.

I should have known!

Я так и знал!

- I should have known.

- Как я не догадался!

I should have known.

Я должен был знать.

You're impossible. I should have known.

Ты невыносима, мне бы лучше опасаться тебя.

I should have known better.

Я должен быть осторожнее.

I should have known that you would never adjust.

Мне следовало знать, что вы никогда не приспособитесь.

I should have known.

Как и следовало ожидать.

- My meat pounder? - Oh, yeah. I should have known.

Они согласились, что я главная только потому, что вы здесь были главный.

I should have known how stupid and mean you are.

Я должна была знать, какой ты глупый и жалкий на самом деле.

I should have known.

Мне следовало бы догадаться.

I should have known.

Я должна была сразу догадаться.

- I should have known!

Я должен был догадаться!

Yes, of course, I should have known!

Да, конечно, я должен был знать.

I should have known no less.

Я это мог предвидеть.

- I should have known better.

- Кажется, я сделала глупость.

I should have known better.

Я сам врач.

( SIGHS ) I should have known better than to trust a cop.

[Вздыхает] Не надо было мне верить копу...

I should never have known that was the wrong road to Inverary.

Я бы не понял, что мы едем не в Инверэри.

I should've have known!

Я знала.

- Oh, I should have known better than to trust you!

Я должен был знать, что тебе нельзя доверять!

Why should I have known?

А с чего мне ее знать?

When I was eighteen, that's when you should have known me!

Мы должны были встретиться, когда мне было 18.

I cannot bear that you should have never known this hand of quiet reaching towards us.

Я не смогу жить, если вы не услышите гимн спокойствия, спускающийся к нам через него.

I should never have known how ladies and gentlemen behave if it hadn't been for Colonel Pickering.

Я бы так и не узнала, как ведут себя приличные люди, если бы не полковник Пикеринг.

Were it my cue to fight, I should have known it without a prompter.

Поверьте - сцену битвы я сыграл бы И без подсказки.

I should have known you'd say that.

Я так и знал, что ты это скажешь