I want you to leave tradutor Russo

All right, I'm here and I'm going to help you but I want you to leave my son alone.

Отлично, я пришел сюда и помогу вам, но я хочу, чтобы ты оставила моего сына в покое.

I want you to leave for England immediately.

Я хочу, чтоб ты немедленнно отправился в Англию.

I want you to leave!

Я хочу, чтоб ты ушёл! Просто уходи!

Bobby, I want you to leave.

Бобби, я хочу, чтобы ты ушел.

I want you to leave.

Я хочу, чтобы ты ушел.

- I want you to leave as quick as you can.

- Я хочу, чтобы ты как можно быстрее уехала.

I want you to leave...

Я хочу, чтобы ты ушёл...

I want you to leave!

Я хочу, чтобы ты ушел!

I want you to leave.

Я хочу, чтобы ты улетела.

What I want to know is why you can't leave this station.

Мне хотелось бы узнать причину, по которой ты не можешь покинуть эту станцию.

Then, if you want me to leave, I will.

Потом, если ты захочешь, я уйду.

I want you to go away and leave me in peace.

Я хочу, чтобы вы ушли и оставили меня в покое.

- I'll leave now if you want me to.

- Если хочешь, я улечу немедленно.

I don't want to, but you leave me no choice.

Я не хотел, но, похоже, придется.

Maybe I told myself that I want to see you win first place... and ain't gonna leave until you do! So that's it?

Может, я сказал себе, что хочу увидеть, как вы станете первыми и до тех пор останусь здесь!

I will let her in the house for five minutes... if you gentlemen will escort her out if she happens to not want to leave.

Я пущу ее в дом на пять минут... И вы джентльмены вытащите ее из дома, если она не захочет уходить.

I know you all want to go away... and leave me with what I saw.

Я знаю, что вы уехать хотите отсюдова... Или оставить меня одну-одинешеньку с тем, что я видела.

I don't want to leave you here with so many problems.

Как я оставлю тебя со всеми твоими проблемами?

I mean, you do want to leave the business, don't you, or is this just like another miscommunication that we are having here?

" ли снова у нас дезиформированость...

I think you will never want to leave Netherfield now you have come here.

Думаю, вы никогда не захотите уехать из Недерфилда, теперь, когда вы здесь поселились.

Shall I leave the candle a while, or do you want to sleep?

Оставить свет, или тьi хочешь спать?

You want to make people leave Risa... I think I know a way.

Хотите заставить людей покинуть Райзу... думаю, я знаю, как.

Before I leave, I just want to say... it's been an honor serving with you, sir.

Прежде чем буду переведен, я должен сказать... Это честь служить с вами, сэр.

- No, I want to leave with you.

- Нет, мне нужна ты.

AND IF, AS YOU SAY, I HAVE DONE NOTHING WRONG THEN I MUST LEAVE AND RETURN TO MY UNCLE BECAUSE IT IS CLEAR SHE DOES NOT WANT ME.

И если, как Вы говорите, я не сделала ничего плохого, тогда я должна уехать, вернуться к дяде, потому что ясно, что она не хочет видеть меня.

they are releasing me tomorrow, but I do not want to leave without thanking you again.

Доктор, завтра меня выписывают, и я не хотела бы уезжать, не сказав вам еще раз спасибо.

You know, if you keep treating me like this, I'll never want to leave.

Если вы и дальше будете так меня баловать, то я никогда не захочу уйти.

But I really want to leave my mark this time, you know?

Но в этот раз я очень хочу оставить след, понимаешь?

But before you leave I want you to know that the answer is "yes."

Но пока ты не ушел, я хочу, чтобы ты знал, мой ответ "да".

I want you to remain calm as if nothing's wrong... and don't leave Agent Whitney's side even for a moment.

Я поднимусь наверх оставить выкуп. Сохраняйте спокойствие, как будто ничего не происходит. Не отходите ни на шаг от агента Уитни даже на секунду.

I want to leave you and go home.

Я хочу расстаться с тобой и уехать домой.

I'll come anywhere you want to take me, girl. We're on leave.

- Детка, бери меня в любое время.

I don't want to see you leave.

Я не могу видеть, как ты уходишь.

I don't want to leave you.

Я не хочу расставаться.

I want you to leave this town.

Я хочу, чтобы вы уехали из города.

What I want is for you to leave John Malkovich now!

Мне нужно, чтобы ты вышел из Джона Малковича.

I don't want the money spent and I don't want you to go and leave me.

Я не люблю сорить деньгами и не хочу, чтобы ты уезжала.

I want you to know when you leave...

Я хочу, чтобы ты знал, когда ты уедешь,

Billy, leave the room, would you? I want to say somethin'plain.

Выйди, пожалуйста, нам нужно поговорить.

I don't want to leave you here by yourself.

Я не хочу оставлять тебя здесь одну.

I'm starting to understand why you don't want to leave.

Я начинаю понимать, почему вам не хочется уезжать.

Leave her alone. I'll tell you what you want to know.

Я расскажу обо всем.

Leave me alone, I don't want to listen to you anymore It's a torture.

Оставьте меня в покое, не хочу Вас больше слышать, это пытка.

'I didn't want to leave this message on your machine'but by now you're probably a little worried so...

'я не хотела оставлять это сообщение на ответчике'но ты сейчас, наверное, немного волнуешься, и...

You just want to leave it here, then I carry you on home.

Если хотите, можете оставить машину здесь, а я отвезу вас домой.

I don't want you to leave this house.

Я хочу, чтобы ты не выходила из дома. Поняла?

it's more this mess which i can't bear i've got fuck all to do here - you can leave, whenever you want you do as you wish... ok, i'm hungry

Это - не тот беспорядок, который я не могу перенести Мне здесь нечего делать - Ты можешь уехать, как только захочешь

If you want to I can ask him to leave.

Если хочешь скажу, чтоб вышел.

- I want for you to leave.

Я хочу, чтобы ты ушел, Вашингтон.

If you'll want to talk to me, you can leave me a message and I'll contact you.

Захочешь поговорить, оставь сообщение и я свяжусь с тобой.

Lars, I don't want you to leave!

Ларс, не уезжай!