I wanted to ask you tradutor Russo

Say, Daddy, I wanted to ask you something.

Слушай, папа, я хочу у тебе кое-что спросить.

- there's something I wanted to ask you.

Знаете, профессор, я хотел узнать у вас одну вещь. - Да?

Such conduct. Oh, yes, that reminds me. I wanted to ask you something.

Да, кстати, я хотел вас кое о чем спросить.

Mum, I wanted to ask you something.

Мама, я хотела кое о чем спросить...

Forester, I wanted to ask you, why do you shiver and look back all the time in these latter days?

Послушайте, лесничий, я давно хотел спросить Вас, почему Вы последнее время всё вздрагиваете? .. Во, и оглядываетесь.

That's why I wanted to ask you to talk it over with her.

Спроси ее.

- I wanted to ask you something.

У хотел вас кое о чём спросить.

I didn't know at first. And I wanted to ask you, but now I think I know.

Я хотела спросить тебя, но сейчас я и так знаю.

I wanted to ask you something.

Хотел у тебя спросить кое-что.

Tony, I know what I wanted to ask you. Why did you telephone me last night?

Кстати, Тони, зачем ты мне звонил?

The question that I wanted to ask you is a psychological one.

Я хотела задать вам один вопрос по психологии.

I wanted to ask you before.

Мне хотелось заговорить об этом раньше,..

I wanted to ask you to leave, with the others.

Я хотела попросить вас и остальных уплыть.

I wanted to ask you something.

Хотел бы Вас кое о чем спросить.

I wanted to ask you something a long time ago.

Я хотел тебя давным-давно спросить.

I wanted to ask you something, Eva.

Хотел спросить тебя, Ева.

I admit I wanted to ask you about your husband.

Знаешь, я давно хотела спросить тебя, каким был твой муж?

I wanted to ask you for advice.

Мне нужен совет.

I wanted to ask you...

Я хотел Вас спросить...

I wanted to ask you about the flowers I brought over for your sister.

Хотела спросить по те цветы, что я принесла Вашей сестре.

I wanted to ask you to dance the next mazurka with me

Скажите "Да". Я знаю, в свое время вы прекрасно танцевали.

I wanted to ask you...

Я хотел вас спросить...

- I wanted to ask you...

Хотел спросить вас...

I wanted to ask you something. Yes?

-... я хочу у тебя спросить кое-что.

Oh, Doctor there's one thing I wanted to ask you.

Доктор, есть одна вещь о которой я хотел бы вас спросить. - Ладно, спрашивай, мой мальчик.

I wanted to ask you if you feel better, of course...

Я хотела попросить вас если вам стало лучше, конечно...

That is, I wanted to ask you if you could check out now.

Так вот, я хотела просить вас, если это возможно, расплатиться и съехать сегодня.

There's something else I wanted to ask you.

Еще я хотел просить вас.

One thing I wanted to ask you. Where is the position exactly?

Я хотел спросить вас, где же сама позиция?

I wanted to ask you about something totally different, doctor. You say that a widow may not be a widow.

Но как это вдова может не быть вдовой?

Ah yes, what I wanted to ask you.

Ах да, что я хотел спросить Вас.

I wanted to ask you that.

- Я хотел спросить то же самое.

I wanted to ask... If you...

Я хочу... спросить... вас...

The only break I ever got... the only thing in the world I ever wanted... and you ask me to give it up.

Мой единственный шанс... единственное в мире, чего я так хочу... и вы просите меня отказаться от этого.

I wanted to ask her to ask you... if you would be good enough to go out to dinner with me tonight.

Я хотела попросить ее, чтобы она попросила Вас... быть так любезным поужинать со мной сегодня вечером.

I am surprised that you wanted to ask

Я только сам хотел у тебя ее спросить

Yes, I suppose I do, but I haven't wanted to ask you for one.

Ну, да, полагаю, да. Но я не хотел просить тебя о нем.

But I wanted to ask if you knew anything about the accident.

Он я хотел спросить, вы ничего не слышали об аварии?

So I wanted to ask, General if you could find me a job somewhere? Something technical?

Поэтому, если бы вы могли найти мне работу...

I... also wanted to ask you, if I am killed and I have a son, don't let him be taken away from you.

Я еще я хотел просить вас : ежели меня убьют и ежели у меня будет сын, не отпускайте его от себя.

I've wanted to... ask you since the first time I saw you.

Я хочу этого с первой нашей встречи.

I just wanted to ask you...

А я как раз хотел Вас попросить...

I wanted to ask you to join us.

Я хотела предложить вам стать в наши ряды.

I forgot what I wanted to ask you.

Забыла, что хотела спросить. Может, потом вспомните?

I just wanted to ask you :

Я только хотел спросить тебя :

I came to ask You to excuse me on the San Benito mess,... but You see, my mama Candelaria just wanted the money,... like my mama Josefa.

Я пришёл попросить прощения за Святого Венедикта. Но ты же сам видишь, что маме Канделярии были нужны только мои деньги.

I... wanted to ask you a favor...

Я... хотел попросить об одном одолжении...

I just wanted to ask you some questions.

Я бы хотела задать вам несколько вопросов.

I... I've wanted to ask you something for a long time.

Я... давно хотел спросить одну вещь.

I won't put a hand on you, but I wish you would ask me to touch you. That way I'd know deep down I could have done it, if I'd wanted to.

Не могу вас коснуться, но хочу, чтоб вы попросили меня дотронуться до вас.

I've always wanted to ask you...

Я всегда хотела спросить Вас...