I will not let you down tradutor Russo

Night Talk still has a purpose, a standard to which it must rise, and I will not let you down on that score.

"Ночная Беседа" продолжает прежний курс, на постоянно растущие стандарты, и я не позволю вам грустить по пустякам.

Absolutely. And I promise you, I will not let you down.

Я обещаю вам, что не ударю в грязь лицом.

And I promise I will not let you down.

Обещаю - я вас не подведу.

I will not let you down.

Я тебя не подведу.

Thank you, I will not let you down.

Спасибо, я тебя не подведу.

I will not let you down. "

Я не подведу'".

I promise you, I will not let you down again.

Обещаю, я больше никогда тебя не обижу.

I will not let you down.

Я вас не подведу.

I will not let you down, Mother.

Я не подведу тебя, мама.

I promise this time, I will not let you down.

Я обещаю, что в этот раз я не подведу.

I will not let you down, sir.

Я не подведу вас, сэр.

Give me another chance and I will not let you down.

Дайте мне ещё один шанс и я не подведу.

Whatever it is, I will not let you down.

Что бы это ни было, я не подведу вас.

- I will not let you down.

- Я вас не подведу.

I will not let you down, sahib.

Я не подверу, сагиб. ( обращение к иностранцу в колониальной Индии - прим. )

But I will not let you down again.

Но больше такого не повторится.

I will not let you down.

Я не подведу тебя.

- Captain Emmett, I will not let you down.

- Капитан Эммет, я вас не подведу.

I will not let you down.

Я не подведу.

I promise I will not let you down...

Обещаю, я вас не подведу...

I promise I will not let you down.

Обещаю, что не подведу.

Nay-Nay, I will not let you down.

Ней-Ней, я не подведу.

And I will not let you down again, I swear.

Я больше не подведу, клянусь.

I promise I will not let you down.

Обещаю, что не подведу вас.

I made a great many sacrifices to get you here Neil and you will not let me down.

Я стольким пожертвовал, чтобы ты здесь учился, Нил. Ты не можешь меня подводить.

For a better tomorrow for all of us. I will try my best not to let you down.

Ради лучшего будущего всех нас я приложу все силы, чтобы оправдать ваше доверие.

I will not let you take this family down with you, do you understand?

Я не позволю тебе подвести семью, понимаешь?

I will not let you down.

Я не пoдведу.

Do not let him back in here! I will take you down to hell with me!

Чтоб я тебя больше не видел!

I have no doubt Pullo will not let you down.

Я не сомневаюсь, что Пуло не подведет тебя.

But I will not... let you down.

Но я тебя не подведу.

I will not let that come down upon you.

Я не позволю, что сойдет на вас.

I will do my very best not to let you down.

Я сделаю все лучшим образом, чтобы вас не подвести.

Yes, and I promise that the Ring Pops will not let you down.

Да, и я обещаю, что Ring Pops не подведут тебя.

I care about the townspeople, and the people will not let you tear it down.

Я забочусь о жителях нашего города, а они не позволят тебе снести маяк.

The game was really the turning point for me because I actually learned that in life you can only trust in yourself, actually... not in the sense that you can't trust people but, yeah, like I said, the one who will never let you down is yourself.

Для меня эта игра была поворотным моментом, потому что я понял, что можно доверять только себе... Не в том смысле, что людям доверять нельзя, но, как я уже говорил, единственный, кто никогда тебя не подведёт — это ты сам.

# I won't let you down I will not give you up

# Я никогда не подведу тебя и никогда не брошу

You've made me rely upon you. I will not have you let me down again.

Вы заставили меня положиться на вас, и я не позволю подвести меня ещё раз.

- All right, fine, I will put down my weapon, but you have to promise me you will not let this man go.

Хорошо. Я положу своё оружие, но пообещай, что не отпустишь этого человека.