I won't give up tradutor Russo

I won't give up.

Я не откажусь от него.

I won't give them up.

Не отдам.

Anyway, now that I'm back and ready to give myself up, I guess... they'll take Mr. Kockenlocker back on the job all right, won't they?

Во всяком случае, теперь, когда я вернулся и готов сдаться, я думаю... они возьмут мистера Кокенлокера опять на работу, и все будет в порядке?

I won't give you up, you're a great artist!

Я не потеряю, ты великая артистка!

I give up my job, jeopardize my career for her sake, and she won't even wait a couple of minutes.

Я жертвую работой, всей своей карьерой ради нее, а она не может подождать пару минут.

I won't give up my share.

Я не отдам свою долю

No, Carlo, I won't give you up.

Нет, Карло, я тебя не брошу.

I'm sorry but it's my house and I won't give up my hobby just to please him.

Я сожалею, но это - мой дом и я не буду бросать мое хобби только, чтобы понравиться ему.

Whoever it is won't give up, and neither will I.

- Ну и что. - Он настойчив. - Да.

I won't give them up under torture.

Под пыткой не отдам.

But I won't give it up! Little by little, I'm going to repair it.

Вот скажи мне, только честно, жонглировать, тебе не трудно так?

No way. I won't give up on it.

Я не собираюсь здесь оставаться, мне нужны мои деньги.

In that case but I won't give up.

В таком случае я просто так не сдамся.

I won't give up my wife or promotion! And sacrifice myself to your daydreams!

Я никогда не брошу жену и работу... ради твоих фантазий!

I won't give him up because of father

Я не откажусь от него лишь потому, что папе так хочется.

I won't give you up.

Я тебя не брошу.

I warn you I won't give up easily.

Предупреждаю я просто так не дамся.

My intention is very well considered, I won't give up.

Мое намерение обдумано, я не отступлюсь.

I won't give you up easily.

Я тебя так просто не отдам.

'I won't give up.

дем ха та паяатгсы.

I won't give you up to Kazuko.

Я не отдам тебя Кадзуко.

I won't give it up to share a luxury apartment.

Я ее облагораживаю, но клянусь, что не поменяю ее на пять комнат в Нейли, если придется жить с парнем.

I won't give him up. I won't sacrifice this one.

Чего бы это ни стоило.

I won't give you up!

Я не отдам тебя.

I won't give up jazz!

Я буду играть джаз!

I won't give up.

Я не брошу тебя.

I won't give up like this.

Я так просто не сдамся.

I just can't stop, I won't give up Guess what, Brad?

Угадай, кто я, Брэд?

Don't give up on me. I won't.

Не ставь на мне крест.

I won't give up!

Я не сдамся!

- I won't give that up! - I don't want you to give it up!

- От этого я не могу отказаться!

But I won't give up my life for her!

Только я не хочу жертвовать собой ради неё! Блин!

I won't give up

Я не сдамся.

" Hurry up, I won't give you any more petrol whatever you say.

"Поторопись, больше ни капли бензина у меня не получишь".

I won't feel reluctant to give up human desires

Я без сожаления отбросил все человеческие желания.

If you know about Pullock V then you should also know I won't give up without a fight.

Если вы знаете про Паллок V, то должны знать, что я не сдаюсь без борьбы.

I won't give up.

Я не стану сдаваться!

But I won't give up!

Но я не сдамся.

Look, if you won't marry me or pass him, I want you to give up this awful work.

Послушай, если ты не хочешь или не можешь выйти за меня, брось ты эту чертову работу.

Today I'll give you a ten. Run or you won't catch up.

Сегодня поставлю тебе "отлично"!

- I won't give you up... because I can't give you up because that's what love does to people.

- Я не могу забыть тебя! Не могу, не хочу, это любовь...

But I won't give up the skin! I'll take it by force, if the monk won't humbly yield it to me.

А кто за ним идёт - рассудит Подкоморий и шкурой наградит достойного, панове!

But I won't give up.

Но я не вывешу белый флаг.

I bet he won't get up in the night to give the baby its feed.

Держу пари, он не захочет вставать посреди ночи, чтобы накормить ребенка.

Kirie, I won't give up.

Кирие, я не отступлюсь.

N-No! I don't want to wear it! But if you put this on, you won't be able to masturbate so... I will give you plenty of pleasure! I-I don't want any! I wonder how long you'll keep that up.

Н-нет! Я не хочу носить его! Но если ты наденешь его, то не сможешь мастурбировать...

You didn't give up on me, I won't give up on you.

Ты же меня не бросил, и я тебя не оставлю.

How can I even begin to make up for it if he won't give me the chance?

Как же тогда я могу восстановить доверие, если он даже не даёт мне шанса?

But I won't give up.

, но я не буду бросать.

I won't give up... this spring!

Я не отдам источник...

I won't give her up and neither will you.

Я не отдам ее, и ты не отдашь.