I won't go tradutor Russo

I promise you I won't go anywhere this time.

Я обещаю тебе, в этот раз я никуда не денусь.

- I won't go try to be a hero or anything.

Я не буду пытаться быть героем или что-то типа того.

I won't let it go to my head.

Я не позволю забраться этому в мою голову.

But i won't go over 250.

Но я не хочу подыматься выше 250.

If you shoot me, I won't be able to stop you and you'll be free to go.

Если ты меня застрелишь, я не смогу тебя остановить и ты сможешь уйти. Но!

Okay, you won't let go until I say, right?

Я держу, Сэм. Жди на педали.

- You won't let go until I say?

Давай, вперед.

I bet the petition won't go smoothly. I overheard the story.

есть сладкие внутри.

I have to do it. the device won't be complete. Let me go with you.

Но конечная программа не будет завершена без введенных данных об окружающей среде.

I'm sorry, I won't go any lower.

Извини, меньше нельзя.

Don't worry, I won't let it go to my head.

Не бойся, я не буду брать всё это в голову.

If I leave, you won't go anywhere, will you?

Если я уйду, ты же никуда не денешься, правда?

My only condition is I won't go underneath.

Man : Мое единственное условие - я не буду внизу.

It's better than carrying you on our backs. If I go with you, you won't be under suspicion.

Почему эта женщина просила не говорить тебе, когда вы совершенно здоровы?

Alright. I won't go.

Я хотела бы знать, что я я должна сделать.

I won't let go of him. I won't.

Вероятнее всего, они побегут к ним за помощью.

I'm haunted by death and hell and evil won't let go of my soul.

Меня преследует смерть и ад, а зло не отпускает мою душу.

I won't tell anybody. I won't tell anybody but just let me go.

Я никому не скажу, никому не скажу, отпустите.

I won't let it go too far.

Я не преступлю границы.

If I go... I won't come back.

Если я уеду, то уже не вернусь.

Next time, I won't go so easy on you!

В следующий раз покажу тебе без поблажек!

I refuse, I won't go!

Нет, я не поеду!

I won't go if you don't say it.

Я не двинусь, пока не скажешь.

"Okay, if you make this problem go away," I will quit smoking, and I won't go back on it "'cause I'd know I'd be going back on a deal with God. "

"Если ты сделаешь так, что проблема исчезнет, я брошу курить и больше не вернусь к этому, поскольку я знал, что мне опять придется договариваться с Богом"

Except that I know it won't be fair to him to go through with the wedding.

За исключением того, что я думаю будет несправедливо довести его до конца свадьбы.

If you leave me, I shall walk straight out behind you, and, if you won't take me with you wherever you go,

Если ты покинешь меня, я буду ходить следом за тобой, и если ты не позволишь быть с тобой повсюду,

- No, I won't go.

Нет, я не пойду.

I won't go into it right now.

Это всё научные заморочки.

Just go out the back porch. I won't say anything.

Только уходите быстрее через заднюю дверь.

Oh. Well, maybe I won't go, then.

Может мне тогда не стоит приходить?

I won't tell anyone about it, and um... I need to go now, alright?

Мне надо идти, ладно?

You know I won't let you go.

Ты знаешь, что я тебя никогда не отпущу.

I won't let such crimes go unpunished, and hope nothing like that happens to any of your children.

Я не позволю таким преступлениям остаться безнаказанными и надеюсь ничего подобного не произойдёт с вашими детьми.

So make up your mind to tell me the truth, because I won't let go till you come clean.

Так что соберись и расскажи мне всю правду. Я не отпущу тебя, пока не разъяснишь. Усекла?

I won't let her go anywhere, don't worry.

Я не дам ей уйти.

I won't go to the country.

Я не поеду в деревню.

I won't say a word about this. Let's just go.

Я никому ничего не скажу.

Come on. - I won't go up until it flies

- Я этого не сделаю.

The problem is, if I bankrupt the company, there won't be a job for me to go back to.

Но проблема в том, что если я разорю компанию, не станет работы куда я могу вернуться.

It would go away. But I guess it won't, unless I do something.

Но, похоже, придется самому что-то делать для этого.

I won't fucking let go of you you little cunt!

Никаких пусти, пизда малолетняя.

They can have intercourse day after day without even caring, but I won't go there, Kitty.

Они могут заниматься сексом день за днём, не испытывая даже привязанности, но я не такой, Котёнок.

If I go to prison, I won't see her until she's 30.

Если я сяду в тюрьму, я ее увижу только, когда ей станет 30 Не делай этого

I don't know, maybe I'll just take Tammy out for a coffee sometime, but I won't go looking in the... In the mother window.

Я не знаю, может, я просто свожу Тэмми выпить кофе когда-нибудь, но я не хочу смотреть... в окно моей матери.

I won't go back.

Я не вернусь.

I won't come back, and you can go on with your life without any interference from me.

Я не вернусь. И ты будешь жить своей жизнью без каких-либо новостей от меня.

I tried to get them out of here but they won't go.

Я пытался заставить их, но они не уходят.

You have to jump so I won't have to go to the military!

Ты должен прыгнуть, чтобы мне не нужно было идти в армию!

Well, Congressman Weil still won't admit to anything, so I'm gonna go to the club tonight and see if I can find out what he did there that he's so ashamed of.

Ну, конгрессмен Вейл по-прежнему все отрицает, поэтому я отправляюсь в клуб сегодня вечером и постараюсь узнать, что такого постыдного он там делал.

I won't go to sun, jin, but she might find me.

Я не пойду к Сун, Джин, но она может прийти ко мне.

Listen, Brian, you say the word and I'll go in there with a pillow and you won't have any more problems.

Слушай, Брайан. Только скажи, и я подушкой решу все проблемы.