I won't let you tradutor Russo

So that's what this is about. I won't confirm or deny, but, ma'am, it would have been better if you'd let us question him.

Так вот к чему всё это не подтверждаю, но и не отрицаю но мэм, было бы лучше если бы вы позволили нам допросить его

I won't let you think that about Mischa.

Я нe дoпyщу, чтoбьl тьl дyмал тaкoe o Mишe!

I mean, we're not related, and you won't let me sleep with you.

Мы не родственники и ты не позволяешь с собой спать.

But what you can't do, what I won't let you do, is to turn this dedication into some kind of club to beat up on us.

Но то, что ты не можешь сделать, то, что я не позволю тебе сделать, это превратить это посвящение в некоторый клуб, что рассчитаться с нами.

- I won't let you ruin this for us.

Я не позволю тебе все испортить.

You know I won't let anything happen to you.

Ты знаешь, я не дам тебе пропасть.

I won't let you down.

Я тебя не подведу.

All right, I won't let you down.

Ясно, я вас не подведу.

I let you live, but next time I won't.

Я позволил тебе жить, но не в следующий раз.

I promise, you won't do anything I wouldn't let my own daughter do!

Обещаю, вам не придётся делать ничего такого, что бы я не разрешила своей собственной дочери!

Whatever it is, whatever you're going through, I can't help you if you won't let me in.

Что бы то ни было - то, через что ты проходишь - я не смогу помочь тебе, если ты меня не пустишь.

- I won't let you leave.

Я тебе не разрешаю.

I'm trying to help you and you won't let me.

Я стараюсь помочь тебе и ты не даешь мне.

I feel like... I eat and I eat and I do exactly what I'm told to do, and I write my stupid little diary, and I imagine my stupid coping strategies, and you still won't let me dance.

Я чувствую... словно без конца ем, и делаю то, что мне говорят делать, и пишу этот дурацкий дневник, и представляю стратегии преодоления проблем, а вы всё равно не разрешаете мне танцевать.

I won't let you down.

Я не подведу вас.

I won't let you down.

Не подведу.

I won't let you down, son.

я не подведу, сынок

I hope that you won't let what I said or who I am affect your decision to invest your money with the firm.

Я надеюсь, что вы не позволите тому, что я сказал или кто я есть повлиять на Ваше решение инвестировать деньги через нашу фирму

I won't let you go.

Я не отпущу тебя.

I won't let you off... unless you died!

Я не отпущу тебя... или ты умрешь!

But I am moving out of it, and you won't let me.

Но я пытаюсь двигаться дальше, и ты мешаешь мне.

And I won't let your demotion from last year affect the work I do for you if you're the VP.

И я не позволю вашему понижению по сравнению с прошлым годом сказаться на работе, которую я делаю для вашей персоны.

I won't let you get away alive, my word.

Живым отсюда не уйдешь, слово даю.

I won't let you down.

Я не подведу тебя.

I won't let you die!

Я не хочу, чтобы ты умирал

No, I won't let you do this.

Нет, я не позволю вам сделать это.

- And if I won't let you?

- А если я тебе не позволю?

I know you won't let me down.

Я знаю, ты не подведешь меня.

And I won't let you kill him. I'm not crapping in a cup.

И я не позволю Вам убить его.

I won't let you down.

Я вас не подведу.

I won't let anything happen to you, princess.

Я не позволю, чтобы с тобой что-то произошло, принцесса.

I won't let you down.

- Ладно. Я вас не подведу.

I won't let you hurt her.

Ты не причинишь ей боли.

Why won't you let me when I want to?

Иду навстречу своему желанию.

I won't let you drug me!

Я не позволю вам одурманить меня.

You drew my tails so I won't let you die.

Ты нарисовал мне хвосты, и я не дам тебе погибнуть.

Or I won't let you off.

Или я за себя не ручаюсь!

I know I don't deserve any favors from you people, but if you let me go, I swear to God I won't say nothing.

Я не сделал вам ничего плохого. Но если вы меня отпустите.

I won't let you be.

Я не спущу с тебя глаз.

If you bother me once again for this sort of thing, I won't let it go.

Я не допущу, чтобы меня беспокоили ещё раз из-за подобной ерунды.

If you keep messing with me, I won't let it go.

Будешь ставить мне палки в колёса - поплатишься.

I won't let you be!

Не спущу тебе с рук!

I won't let you take another step into Haeshin ever again!

К "Хэсин" ты и на шаг не приблизишься!

I won't let you!

Ты заплатишь!

If you just let me answer this phone, I won't ever see you again.

Если позволишь ответить на этот звонок, больше меня не увидишь.

All I can promise you, sir, is the clacks won't let you down.

Все, что я могу обещать вам, сэр, - семафоры не подведут.

I won't let you get away with it.

Я тебе такое устрою...

I won't let him find out who you really are.

Я слишком люблю твоего отца, чтобы показать ему, кто ты есть!

I won't let you down, I promise.

Я вас не подведу, обещаю.

I won't let you down.

- Не хочу, чтобы ты ждала из-за меня.

I won't let you go in!

Я не позволю вам войти.