If i may be so bold tradutor Russo

What about you, if I may be so bold?

А вы, позвольте спросить?

Odd choice, if I may be so bold.

Странный выбор, осмелюсь вам сказать.

If I may be so bold...

Осмелюсь спросить...

A rather naughty boy if I may be so bold, sir.

Весьма непослушный мальчик, если я смею так выразиться, сэр.

Sir, if I may be so bold, I would like to apologize for Captain Lassard's remark about your nose being up the mayor's....

Сэр, если вы соизволите, я хотел бы принести извинения за сказанное капитаном по поводу вашего носа у мэра в...

If I may be so bold?

Если можно спросить?

- If I may be so bold as to offer some advice.

- Правда? - Осмелюсь дать вам совет.

So why did you kill him, actually? If I may be so bold to ask?

Так почему, собственно, вы его убили?

If I may be so bold sir, when the good Lord may things bitter, he did it for a reason.

Простите за смелость, сэр,.. Господь неспроста делает вещи горькими.

If I may be so bold as to interject my professional opinion.

Я выскажу свое профессиональное мнение. Не сочтите за дерзость.

If I may be so bold, I would like an audience with Your Highness?

Если мне простят подобную наглость, я просил бы Ваше Высочество об аудиенции.

Lack of imagination on your part, if I may be so bold.

Недостаток воображения с Вашей стороны, что я могу быть настолько смелым.

It is my intention, if I may be so bold, to remain close to you throughout the evening.

Моё желание, если бы я имел смелость выказать его, оставаться рядом с Вами весь вечер.

Citizen of the world, you might say, an adventurer, and if I may be so bold, a man of no little education.

Гражданин мира, так сказать, путешественник, и, если позволите, человек не без образования.

If I may be so bold.

Наберусь смелости спросить :

If I may be so bold, sir, he is divinely appointed.

Осмелюсь сказать, сэр, он назначен от Бога.

And if I may be so bold, even you can't claim that much, Timothy.

А я осмелюсь сказать, даже вы, Тимоти, не можете столько требовать.

What's on the agenda, if I may be so bold?

- Какова программа вечера, можно поинтересоваться?

If I may be so bold, Ma'am...

Если простите мою дерзость, мэм...

If I may be so bold, Madam?

Вы позволите, мадам?

If I may be so bold, it's a lot of fun to let the goldfish take a little swim in the blue cheese.

Осмелюсь заметить, очень весело пустить золотую рыбку поплавать в голубом сыре.

And thankfully, I have found somebody who shares that dream, and I can assure you that you will not find two people more in sync with your exceptionally high standards and, if I may be so bold, your taste.

К счастью, я нашла человека, разделяющего эту мечту и смею вас заверить, что вы не найдете пары, более соответствующей вашим исключительно высоким стандартам и, простите за дерзость, изысканному вкусу.

If I may be so bold, you seem to'ave been blessed with a delightful nose.

Прости мою дерзость, но я обожаю крупных цыпочек.

If I may be so bold.

Если я могу поинтересоваться, конечно.

If I may be so bold, they not just any family.

Они, как правило, семья.

If I may be so bold, Your Highness, what is the meaning of that ribbon that you hold?

Осмелюсь задать вопрос, Ваше Высочество, что за ленту вы носите?

If I may be so bold, why is that man not in chains?

Позволю себе, с вашего разрешения, спросить : почему он не в оковах?

If I may take this opportunity, if I may be so bold, if you are to settle here in Candleford, you would be best served, sir, if I may pass on to you some insight, some knowledge of the way of things.

Если позволите мне такую смелость, если вы намерены обосноваться в Кэндлфорде, будет лучше, если я дам вам некоторое представление о порядке вещей.

That's why I've taken an interest in the law... and why, if I may be so bold, I have taken an interest in you.

Поэтому, меня заинтересовала юриспруденция, и поэтому... простите за дерзость, меня заинтересовали вы.

Now, you honour, been thinking about your situation and if I may be so bold...

Итак, Ваша честь, я думал о Вашем положении и могу ли я осмелиться...

And, if I may be so bold, I would ask for your advice.

И могу ли я осмелиться испросить вашего совета?

If I may be so bold, Your Holiness, we have all of us one thing in common today.

Простите мне мою дерзость, Ваше Святейшество, но сегодня нас всех объединяет одно.

If I may be so bold, as director...

Я могу быть таким же смелым, как один из режиссеров...

Well, if I may be so bold, please, it would be my honor to right this wrong for you.

Если позволите такую дерзость, я почту за честь помочь вам уладить это недоразумение.

Well, because, if I may be so bold, I wish to return Kingsbridge to its days of glory - when Prior Philip ruled.

Ну, потому, что если бы я смог стать смелее, я хотел бы возвратить Кингсбриджу его былую славу, как во времена приора Филипа.

And maybe, if I may be so bold, chocolate cake with chocolate icing?

И может быть, если я буду очень настойчивым, шоколадный торт в шоколадной глазури?

And Majesty, if I may be so bold, may I _ _ may I suggest you look toward your nobles and advisors for such a queen?

И Ваше Величество, Если мне можно быть не скромным, Могу я - могу я предложить Вам посмотреть дочерей среди твоих князей и советников для избрания царицы?

If I may be so bold to suggest, Holiness...

Мог я быть настолько смелым, чтобы посоветовать, Вашему Святейшеству...

And you are a damn good baddie, if I may be so bold.

И ты чертовски хороший злодей, если я могу быть таким дерзким.

If I may be so bold as to say, mate, as I see it, you're a loose cannon rolling round the deck.

Дружище, если я настолько отважен, как принято считать, то, насколько я вижу то от тебя на борту одни неприятности

You know, if I may be so bold...

Знаешь, если бы я мог быть таким смелым...

I'm an educated man, mistress, if I may be so bold.

Я образованный человек, барышня, если позволите мне такую наглость.

It's an ambitious strategy, but allow me to offer a few words of advice, if I may be so bold.

Амбициозная стратегия, но позволь мне дать пару советов, если я могу осмелиться.

Now, if I may be so bold to ask you all to wet your finger, please?

Теперь, если я могу быть настолько смелым чтобы просить вас, чтобы смочить палец, пожалуйста?

You can play a decisive role. If I may be so bold.

Осмелюсь заметить, вы можете играть решающую роль.

Now if I may be so bold, sir, depending on how you play this,

Не хочу показаться наглым, сэр, но если вы хорошо обыграете все это,

You're already glorious, Sire if I may be so bold.

Сир. Если я могу быть откровенна.

If I may be so bold, I'd like to propose a new line of inquiry, focusing on the shipwreck and this new issue of a map.

Могу ли я предложить новую линию расследования, сконцентрироваться на кораблекрушении и этой карте?

If I may be so bold, Sire, it will lessen their respect for you.

Если позволите, сир, это лишь уменьшит их уважение к вам.

And if Miss Bennet is not otherwise engaged, may I be so bold as to claim the next two dances?

Если мисс Беннет еще не приглашена, могу я попросить разрешения на следующие два танца?

Mr. Broderick, if I may be so bold from my limited perspective, I see but two kinds of actors :

те, у которых есть талант, и, те, которые могут развить в себе талант.