Impact tradutor Russo
2,203 parallel translation
Impact alert.
Опасность столкновения.
Brace for impact, ma..
Готовься к столкновению, Мако
Brace for impact!
Приготовиться к столкновению!
Impact!
Столкновение!
If this shocking result of the investigation comes out to be true, it is predicted to cause massive and lasting impact.
то повлечёт за собой массовое и длительное воздействие.
The temperature of an impact point is ten million degrees we have maybe an hour before the wind starts dropping fallout.
Температура в эпицентре 10 миллионов градусов. У нас не более часа, потом начнут падать осадки.
Think of the impact this could have.
Ты не представляешь, как высоки ставки.
But they have made quite an impact.
Однако, эта команда добилась многого.
He's out there trying to impact the world in a positive way.
Он уехал и пытается сделать мир лучше.
He? used slow style but with a strong impact.
Он использовал мягкий стиль добавив к нему жесткости.
Kick Chen Lin Hu at a speed of 37 km / h with an impact of 408 kg.
Скорость удара Чен Линя 23 мили в секунду. С нагрузкой свыше 408 кг на квадратный дюйм.
- Brace for impact!
- Приготовиться к удару!
Electricity is finally coming back online in parts of the country but the impact on weather patterns is expected to last much longer.
Электричество, наконец, возвращается в некоторых частях, но влияние на погоду сохранится гораздо дольше.
And here's where the impact took place.
И тут... произошло неизбежное.
Both these things suggest that this man was lying on his back at the time of impact.
Всё указывает на то, что этот человек лежал на спине в момент столкновения.
Okay, that's gonna have a global impact.
Да, последствия будут колоссальные.
Broadway, here I come and the last thing I hear as the impact grows near is it a scream or a cheer?
Бродвей, вот и я И последнее, что я слышу Пока приближается падение
Anywhere with maximum impact - Policy Forum dinner,
Что угодно, лишь бы отдача была максимальной - ужин на политическом форуме,
'It was he who initiated the all-party commission to make an impartial assessment of the impact'of immigration on the country.
Именно он инициировал собрать всестороннюю комиссию для беспристрастной оценки влияния иммиграции на нашу страну.
They can make a real impact on Government policy, curb its power, really, hold it to account.
Они могут иметь серьезное влияние на политику правительства, сдерживать его силу, с ними приходится считаться.
That money goes to impact studies, lobbying efforts, research.
Эти деньги идут на проведение исследований, лоббистов, научные работы.
Approximate location of impact, the North Atlantic.
Приблизительное место удара - Северная Атлантика.
Approximate time of impact at 7 : 30am Perth time...
Приблизительное время падения - 7 : 30 по местному времени,
I made sure the environmental impact report wasn't an issue.
Сделал так, чтобы не было проблем с экологической экспертизой.
"Double Impact" Van Dam!
"Двойной удар" Ван Дама!
Projected impact, 20 clicks.
Прогнозируемое столкновение, 20 километров.
Anyway, uh, her body was never found, so she must have been ejected through the windshield upon impact.
Так, её тело не нашли, так что наверняка её выбросило от удара через лобовое стекло.
After staying in that "D" for so long, it just has such a great impact when it goes up there, and it's so quick.
А потом оставайтесь на "D" как можно дольше, это производит сильное впечатление, когда доходит до верха, причем так резко.
I'd no idea that a young man on a snow-covered highway in Northland would get such a great impact on my life.
Кто бы мог подумать, что этот парень на заснеженной трассе, ведущей в Нурланн, оставит столь сильный след в моей жизни.
Brace for impact!
Приготовиться к детонации!
Mr. Speaker, we have confirmation of ground impact. We're going to need to swear you in, sir. What?
Господин спикер, борт номер 1 столкнулся с землей... – Мы должны привести вас к присяге.
The impact of a bullet on flesh.
Воздействие пули на плоть.
Angular cranial impact coupled with acute exit wounds, conical spray.
Угол наклона совпадает с выходным отверстием.
So which has more impact, more value, more worth?
Так что больше впечатляет, более ценно, более достойно?
That impact ignites the propellant.
Поджигается содержащийся внутри порох.
Oh, unless- - unless... It's Double Impact Van Damme.
Только если... это не "Двойной удар" Ван Дамма.
But what we did determine is that the impact trajectories indicate the birds were part of three different flocks and not one, as we originally assumed.
но что мы действительно определить является то, что воздействие траектории указывают птицы часть из трех различных стадах и не один, как мы первоначально предполагалось.
So we hope that it has been made clear that the intentional blocking of this vital information has had, and will continue to have a negative psychological impact on each and every single one of Starbuck's children.
Надеемся, мы чётко дали понять, что намеренное утаивание жизненно важной информации оказало и будет оказывать дальше негативное психологическое влияние абсолютно на всех детей Чудо-быка.
Height of impact on the legs suggest whoever hit her was accelerating at the time.
Тяжёлые переломы ног свидетельствуют, что сбивший её в тот момент разгонялся.
I have an impact statement I'd like to read...
У меня есть заявление Я хотел бы прочитать...
Well, only to help them access the repressed memories that impact negatively on their everyday lives.
Ну, только, чтобы помочь им получить доступ к подавленным воспоминаниям что оказывает негативное воздействие на их повседневную жизнь.
It was a pretty big impact.
Для меня это был сильный удар.
We need people who are serious about making an impact.
Нам нужны люди которые действительно хотят на что то повлиять.
I don't think my wardrobe is gonna have any impact on what the results are.
Не думаю, что мой гардероб может как-то повлиять на результаты анализов.
It may have an impact on her getting married.
Это может повлиять на ее решение выйти замуж.
I'm sure it did, but that was probably just the impact.
Не сомневаюсь. Скорее всего, от падения.
It has the same physical impact.
Одинаковый физический эффект.
The areas of impact on the flesh are pale with abrasions, bruising along both sides.
Плоть на местах ударов бледная и в ссадинах, с синяками с обеих сторон.
It has more impact.
Так эффективнее.
X-rays show breaks in ribs 3 through 8, and impact impression on right thigh.
Ренген показал сломаны ребра с 3 по 8 и след от столкновения на правом бедре.
And being charged for theft, that could have a big impact on your future.
А обвинение в краже может плохо сказаться на твоем будущем.