It's not that i don't want to tradutor Russo

It's not that I don't want to, but I can't, my lord.

Это не потому, что я не хочу, но я не могу, милорд.

It's not that I don't want to pay the taxes, on the contrary...

Не то, чтобы я не хочу платить налоги, напротив...

- It's not that I don't want to, I can't fool around!

- Не то чтобы я не хочу, я просто не могу. У меня нет времени на забавы.

What did you think, leech? It's not that I can't... it's that I don't want to!

Дело не в том, что я не могу, а в том, что я не хочу.

Look, it's not that I don't want to go with you.

Слушай, не то чтобы мне не хочется.

Look, that they sit and sing all night, is their problem, I don't want to get involved ; it's not important what I think it does to the atmosphere of the band and to the name of the girls on the whole base,

Ц "о, что они сид € т и поют всю ночь Ц это их проблема. я не хочу в это вмешиватьс €, и не важно, как это вли € ет на атмосферу в ансамбле, " на мнение о наших девушках в штабе.

It's not that I don't want to do it, but I just don't think we will have the time for that.

Дело не в том, что я не хочу, просто не думаю, что у нас на это будет время.

I don't want to get married and it's not that I wanna... Keep track of you, because I don't need to.

Я не собираюсь выходить за тебя замуж или следить за тобой мне это не нужно

It's not that I want to go, it's that you don't want me to stay.

Это не я хочу уехать, это ты не хочешь, чтобы я осталась.

I don't want you to have a shower, I mean... you might like to get out of your clothes, not that it's my concern.

То есть, я не хочу, чтобы вы принимали душ, просто... вдруг вам хочется раздеться... но разумеется, это совершенно не мое дело.

It's not that I don't want to help.

Не то, чтобы я не хотел помочь.

I don't want anyone to think that I'm trying to take something away from Dr Wolf, because I'm not, but it's kind of cool.

Только не думайте что я умаляю заслугу доктора Вульфа вовсе нет. Но это клёво.

It's not that I don't want to help her.

Не то чтобы я не хотел помочь ей.

It's not that I don't want to I know I should, but it always seems like such a hassle.

Не то чтобы не хочу... но мне постоянно что-то мешает.

It's not that I don't love you, or that I don't want to be with you, or that I don't enjoy making love to you...

Не то чтобы я тебя не любила, или не хотела быть с тобой, или не получала удовольствия от занятий любовью с тобой...

It's not that I don't want to go, It's just that I want to know if I can make more of this stuff.

кроме того, это не то чтобы € не хотел ехать, просто € хочу посмотреть, что ещЄ можно сделать с этим веществом.

It's not that I don't want to move in. I'm ready to.

Не то чтобы я не хочу переезжать.

- It's not that I don't want - to leave Caroline -

- Не то, что бы я не хотел оставить Керолайн -

That's not it. The problem is that I'm noticing what I'm like and I don't want to be like that, I'd rather be cheerful.

Проблема в том, что я не заметила как, сама не желая того, стала веселее.

It's not that I don't want to be there for you anymore, but I realized my love for you has crossed the line.

Дело не в том, что я больше не хочу оставаться рядом, а в том, что я осознал... Моя любовь... пересекла границу.

It's not that I don't want to marry you, per se.

Не то чтобы я не хотела за тебя замуж, Джон.

No, it's not my father's idea... I've decided to go, my plane's leaving in 5 minutes. I don't want to talk about that now.

Мой отец тут не при чем, это я решил поехать, у меня самолет через 5 минут, и я не хочу сейчас это обсуждать

It's not that I don't want to.

Это не то, чтобы я этого не хотела.

It's not that I don't want to hang around with the kids from school.

Неверно, что я не хотел сблизиться с ребятами из нашей школы.

It's not that I don't want to marry you... - OK.

Дело не в том, что я не хочу на тебе жениться... ~ Ладно.

Now it's not for me to tell anyone in this camp what to do, much as I don't want more people getting their throats cut, their scalps lifted, or any other godless thing that these godless bloodthirsty heathens do -

Не мне указывать что вам делать. И уж конечно я не хочу чтобы людям резали глотки, снимали с них скальпы, или делали с ними ещё какую-нибудь безбожную херню, Эти безбожные кровожадные дикари.

It's not that I don't want to.

Дело не в том, что я не хочу.

I know it's not my business, and I don't want to meddle, It hurts your sister that you don't show an interest in her. You never call her, you don't talk to her...

Я знаю, меня это не касается, я не хочу вмешиваться в ваши дела, но твоя сестра очень переживает, что ты совершенно не интересуешься ею, никогда не звонишь, не разговариваешь с ней...

It's not that I don't want to...

Не то, чтобы не хочу...

Chris, it's not that I don't want to be your partner.

Крис, дело не в том, что я не хочу быть твоим напарником.

No, it's not that I don't want to.

Нет, дело не в том, что я не хочу.

I don't know. I don't want to say it's not cardiac arrest but it's either that or an involuntary asphyxiation of a bolus within the...

Может быть, это остановка сердца а может, ненамеренное удушение от таблетки в...

And I don't think I can do this. I don't- - it's not that I don't want to, because I do.

и я не думаю что смогу сделать это это не потому что я не хочу. | я хочу но не могу

- It's just that I can't, not that I don't want to.

- Просто я не могу, это не значит, что я не хочу.

Cooper, it's not that I don't want to talk to you.

Купер, не то чтобы я не хочу с тобой говорить.

It's not that I don't want to be a great mother.

Он прав. У неё не было менструаций. По-моему, это похоже на симптом наркозависимости.

It's not that I don't want to...

Нет, не хочу...

That's not it... i just don't want to see anything happen to pete... that's all.

Нет... Но я не хочу, чтоб с Питом что-то случилось.

It's not that I don't want you to go with me.

Не то, чтобы я не хотел этого.

It's not that I don't want to go with you, it's just.

Не то, чтобы я не хочу куда-либо пойти с тобой, просто...

And it's not that I don't want to be a doctor, but like... fucking... sometimes I wonder if he's just encouraging me... because he knows it'll make me happy... or because he wants me to carry on his legacy, you know?

- Знаю. Не то, чтобы я не хотел стать врачом, но типа иногда мне интересно, он меня подталкивает потому что знает, что я стану счастлив или потому, что он знает, что я продолжу его дело, ясно?

It's not that I don't want to help you.

Не то, чтобы я не хочу тебе помочь.

It's not that I want her to go,'cause I don't.

Не то, чтоб я хотел, чтоб она уехала.. Я не хочу..

I know that you have neither the muscle mass nor the gang affiliations to be a predator, and it's not your nature to be a nilly queen, so, if you don't want to be passed around like a box of chocolates, you had better find a protector.

Я знаю что у тебя нет ни мышечной массы, ни бандитской принадлежности чтобы быть хищником, и это не в твоей природе быть ничтожным гомиком, так что, если ты не хочешь быть переданным по кругу, словно коробка шоколадных конфет, тебе лучше найти защитника.

Okay, but find a way that's not- - because you know what- - I don't want to do this on a rush, because it's an important thing.

'орошо, но постарайс € не... ты же знаешь, что... я не хочу торопить событи €, потому что дело серьезное.

No, it's not that I don't want to, it's just... ugh...

Нет, не то, чтобы не хочу, просто... эм...

It's not that I don't want to, it's just that...

Не то, чтобы я не хотел, просто...

It's not that I don't want to.

Не то чтобы я не хочу.

I'm sorry. It's not that we don't want to know you, we do.

Прости, не то чтобы мы не хотим тебя знать, мы хотим.

I just, I don't want you to think that it's a problem for me because it's really not.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что для меня это не проблема я всеми руками за.

Um, it's - - it's not that I don't want you to, But I'm not sure that it is time.

Дело не в том, что я против, но я не думаю, что сейчас подходящее время.