Jabberwocky tradutor Russo
73 parallel translation
JABBERWOCKY
Бармаглот.
How about the old film of 1979, "Jabberwocky"?
Например, старый фильм 79 года, "Бармаглот"?
Jabberwocky it is.
Пусть будет "Бармаглот".
This is Jabberwocky.
Это Бармаглот.
Yeah. This is Jabberwocky!
Да, это Бармаглот!
Ah, well, can you tell her it is Jabberwocky?
А, ну, скажите ей, что это Бармаглот.
Jabberwocky!
Бармаглот!
A jabberwocky.
Бармаглот
Chessboards, jabberwocky, Red Queen...
Шахматные Доски, Бармаглот, Черная королева....
Average Joe's Gymnasium hopes to drive their vorpal blade snicker-snack into the heart of the dodgeball Jabberwocky that is the Globo Gym Purple Cobras, and walk away with $ 50,000 in stone-cold cash.
Заурядный Джо намерен поразить Кобр из Глобо Джима в самое жало. И отправиться домой с $ 50.000.
Or he could just say "jabberwocky." There's no way to tell.
Или, он может вообще сказать "бармаглот". Это непредсказуемо.
It's been moved to... The Jabberwocky project.
Они переведены в... проект "Бармаглот".
Jabberwocky?
"Бармаглот"?
You know about Jabberwocky?
Ты же знаешь о проекте "Бармаглот"?
- Of course I know about Jabberwocky.
- Конечно я знаю о Бармаглоте.
There's no Jabberwocky project.
Нет никакого проекта "Бармаглот".
It's been moved to the Jabberwocky project.
Они переведены на проект "Бармаглот".
You do know about Jabberwocky, don't you?
Вы же знаете о "Бармаглоте", не так ли?
I gotta get on this Jabberwocky thing.
Я должен попасть в этот проект "Бармаглот".
- You're on Jabberwocky?
- Боже мой! Ты в "Бармаглоте"?
Everyone just keeps pestering me to get on Jabberwocky.
Все пристают ко мне с просьбой привлечь их в "Бармаглот".
- Why aren't we on Jabberwocky?
- Почему мы не в "Бармаглоте"?
- There's no Jabberwocky.
- Нет никакого "Бармаглота".
Jabberwocky was getting out of control.
Бармаглот вышел из-под контроля.
Unfortunately, Jabberwocky had gotten too big.
К сожалению, Бармаглот слишком разросся.
I don't know what Jabberwocky is.
Я не знаю, что такое "Бармаглот".
There is no Jabberwocky.
Нет никакого "Бармаглота".
Why don't we tell them that Jabberwocky is Linda's project?
Почему бы не сказать, что "Бармаглот" - это проект Линды?
They've already signed a contract with James earl Jones to be the voice of... And it better be good. Jabberwocky.
Уже подписан контракт с Джеймс Эрл Джонс на голос... "Бармаглот"
Jabberwocky.
Бармаглот.
So do you understand what Jabberwocky is?
Ну так, ты понял, что такое Бармаглот?
As for the Jabberwocky project, we never did have to figure out what the hell it was.
Что касается проекта Бармаглот, мы так и не поняли, что ж это за чертовщина.
Yeah, Frabjous being the day you slay the Jabberwocky.
Дa, в Бpaвный дeнь ты cpaзилa Бapмaглoтa.
No other swords can kill the Jabberwocky, nohow.
Hикaким дpyгим мeчoм Бapмaглoтa нe yбить, кaк ни кpути.
What's she doing with my darling Jabberwocky?
Чтo oнa дeлaeт c мoим дopoгим Бapмaглoтoм?
You must prepare to meet the Jabberwocky.
Teбe нaдo гoтoвитьcя к вcтpeчe c Бapмaглoтoм.
Without the Jabberwocky, my sister's followers will surely rise against me.
Eсли пoгибнeт Бapмaглoт, cтopoнники мoeй cecтpы нeпpeмeннo вoccтaнут пpoтив мeня.
But when a champion steps forth to slay the Jabberwocky, the people will rise against her.
Ho кoгдa вoитeль cpaзит Бapмaглoтa, нapoд вoccтaнeт пpoтив нeё.
Even so, I couldn't slay the Jabberwocky if my life depended on it.
Пycть тaк, нo я нe cмoгу cpaзить Бapмaглoтa дaжe пoд cтpaxoм cмepти.
Prepare the Jabberwocky for battle.
Пoдгoтoвь Бapмaглoтa к битвe.
Why don't you slay the Jabberwocky yourself?
Пoчeмy вы caми нe мoжeтe yбить Бapмaглoтa?
And the Jabberwocky.
И Бapмaглoт.
Jabberwocky!
Бapмaглoт!
However, just at the moment, you really might want to focus on the Jabberwocky.
Oднaкo в дaнный мoмeнт тeбe cтoит cocpeдoтoчитьcя нa Бapмaглoтe.
Six, I can slay the Jabberwocky.
Шecтaя - я мoгу пoбeдить Бapмaглoтa.
Blood of the Jabberwocky.
Кpoвь Бapмaглoтa.
ANNIE : I had to make out with Abe Lincoln, and then I had to perform the Jabberwocky for a bunch of frat guys who wouldn't stop laughing at me.
Мне пришлось целоваться с Авраамом Линкольном, потом я читала стихотворение про Бармаглота из "Алисы в Зазеркалье"
It is called... the Jabberwocky.
Его зовут... Бармаглот.
Now tell me where I can find the Jabberwocky.
А теперь скажи мне, где найти Бармаглота.
It took 500 men and Wonderland's most powerful magic to imprison the Jabberwocky.
Он убил около пятиста человек и маги Страны Чудес заперли Бармаглота.
I'm told this is the location that holds the Jabberwocky.
Это здесь заперт Бармаглот?