Janosch tradutor Russo

Janosch.

Янош

Sit down please beside Janosch.

Садись с Яношем.

Janosch has a strange humor.

У Яноша странное чувство юмора.

Really, if you're like that, Janosch,

Правда, Янош, если ты будешь так себя вести,

If you're going to copy, you shouldn't choose Janosch.

Если собираешься списывать, то уж только не у Яноша.

Janosch, you have no reason to be witty.

Янош, у тебя нет причин для веселья.

Jeez, Janosch!

Блин, Янош!

Janosch?

Янош?

And not Janosch.

И не Яношу.

You should write as Janosch, "I love you." Not as somebody else.

Ты должен сказать "Я тебя люблю" как Янош, а не как кто-то другой.

OK. I'll write as a Janosch Schwarze, "I love you."

Хорошо, я напишу как Янош Шварце "Я тебя люблю".

Janosch, and his best friend, the half-sided paralyzed Benjamin, are in love with the same girl :

Янош и его лучший друг, полупарализованный Бенджамин, влюблены в одну и ту же девушку :

Benjamin totally wants to go to the party. Just like his friend Janosch.

У Бенджамина большие планы на эту вечеринку, так же как у его друга Яноша.

I like Janosch's crazy actions. Benjamin is quieter and more sensitive.

Мне нравится Янош за его сумасшедшие выходки, а Бенджамин спокойней и чувствительней.

Do you want to seduce Janosch or Benjamin with it?

Ты будешь соблазнять им Яноша или Бенджамина?

You, too, Janosch!

Ты тоже, Янош!

Will Janosch conquer Malen?

Сможет ли Янош завоевать Мален?

Janosch just managed a 5 and was moved into the 10th class.

Янош получил тройку и перешел в 10 класс.

This is Benni and Janosch.

- Это Бенни и Янош. - Ах, да...

Janosch will take you to your fate.

Янош сопроводит вас

That's enough Janosch, that's enough.

Достаточно, Янош, довольно.

- Janosch will take care of it.

- Янош займется им.

Janosch still hasn't come back.

Янош до сих пор не вернулся.

You reminded me of Janosch.

Вы напомнили мне Яноша.