Jin's tradutor Russo
441 parallel translation
Ho-jin said he's lucky to have a brother like me.
Хо Чжин сказал, как он счастлив, что у него есть такой брат, как я.
It's not that you don't see them anymore because you were with Yoo Jin Woo?
Разве поездка с Ю Чжин У тебе не помогла?
I visited the places where I was wandering around as a spirit per Yoo Jin Woo's guide. My spirit, while wandering around those many places, met other spirits that were gathered around him, I learned.
где бывала призраком. собирающимися вокруг него.
It's Jin...
Это Джин...
The word is she's putting up at Mr Jin's place
Знаю только, что поселилась она в поместье Цзинь.
She went to boss Jin's place... to serve a lady
Она пошла к босу, в именье Цзинь... прислуживать госпоже.
It's me, Soo-jin.
Су Джин.
You have to be insane to marry such a loser, like Jin-Rong's husband.
Надо быть безумной, чтобы выйти за такого неудачника, как муж у Цзинь-Жун.
Jin-Rong, what's wrong?
Цзинь-Жун, что случилось?
I went to Jin-Rong's place last night and told them Jia-Jen's news.
Я заходил к ним вчера вечером и рассказал новости о Цзя-Цзэнь.
Jin-Rong's divorce decree came through.
Получено постановление о разводе Цзинь-Жун.
- Where's Shan-Shan and Jin-Rong?
- Где Шань-Шань и Цзинь-Жун?
- Jin-Rong's not feeling well today.
- Цзинь-Жун себя неважно чувствует.
Senpu kaiten-jin! Gull gave us a hint! At the center of the whirlwind, right above that guy's head, it's all clear!
Сенпу каитен джин! прямо над головой!
I miss Xiao Jin-feng's singing so much
Я так сильно скучаю по пению Сяо Цзинь Фэнь
Jin-su's not home, yet.
Чжин Су все еще нет дома.
Ho-jin. It's your favorite dish.
Хо Чжин, я принесла твою любимую рыбу.
Ho-jin. But the letter's not finished.
Хо Чжин, но я еще не закончила свое письмо.
I'm out of lotion, so I came for Ho-jin's.
У меня лосьон кончился, я возьму у Хо Чжина?
That's our business, Dae-jin.
Это вообще-то личное, Дэ Чжин.
It's an important day for Dae-jin.
Сегодня важный день для Дэ Чжина.
Dae-jin, there's trouble on the course. Slow down!
Дэ Чжин, впереди препятствие, притормози!
On the surface, he believes he's Hwang Ho-jin.
По его словам, он никто иной, как Хо Чжин.
He kept saying he's Ho-jin.
Он продолжает утверждать, что он Хо Чжин.
Yeah, let's hurry, Dae-jin.
Да, пойдем скорее.
That's Hwang Dae-jin's face.
Это лицо Хван Дэ Чжина. Видишь?
If it's that hard on you, I'll become Dae-jin.
Если тебе так тяжело... Я стану Дэ Чжином.
Let's talk about Ho-jin.
Давай поговори о Хо Чжине.
But Yae-joo, he's really Ho-jin.
Но Йе Чжу, это действительно Хо Чжин.
He's really Ho-jin.
Это действительно он.
Mine and Dae-jin's worth.
За меня и Дэ Чжина.
Yes, it's Hwang Ho-jin.
Да, это Хван Хо Чжин.
How many times did i tell you that it's "kim" jin-sung?
Ну сколько раз тебе говорить что ты теперь Ким Дин-Сунг?
The orphanage said jin-sung's iq is much higher than that of his peers.
Нам сказали что IQ Дин-Сунга намного выше чем у его ровесников
Jin-sung, what's wrong?
Дин-Сунг, в чем дело?
Jin-sung, what's wrong?
Что случилось, Дин-Сунг?
- Where's jin-sung?
- Дин-Сунга не видела?
Let's see what jin-sung drew.
Ну-ка, посмотрим что ты тут нарисовал...
She was jin-sung's friend.
Дружила с Дин-Сунгом
It's you who's crazy. I miss jin-sung. All i wish is for him to come back.
Хочешь выставить меня дурой, потому-что мне не хватает Дин-Сунга и я хочу чтобы он вернулся
She said that you had more to say about jin-sung's disappearance.
Она говорит вы можете рассказать больше о пропаже Дин-Сунга
It's you that killed jin-sung, not me.
Дин-Сунга убила ты, а не я
It's hurting jin-sung.
Дин-Сунгу больно.
I can hear jin-sung's voice from the tree.
Я слышала его голос из акации
There's a local captain named Jin-Soon.
Здесь есть один капитан, Джин-Сун.
This is Su-jin's grandfather's hammer.
Это молоток дяди Су Джин.
Except when he's with Jin.
За исключением тех случаев, когда он с Джин.
Pod began to see Jin's face in everything.
Бод начал видеть лицо Джин повсюду.
The image of Jin in her blue uniform is pretty to Pod's eyes. Even if Jin never wore a different color, even if she wore the same uniform,
Образ Джин был настолько мил Боду, что если бы она никогда больше не оделась в другой цвет и всегда носила только эту форму,
Pod wants to relieve Jin's discomfort more than he would like to be smashed together on a bus.
Бод хочет избавить ее от сыпи даже больше, чем оказаться с ней вплотную в одном автобусе.
Hurry up and tell Jin you love her before it's too late!
Торопись сказать Джин, как любишь ее, пока не слишком поздно!