Johnny's tradutor Russo
1,229 parallel translation
Johnny Sun. He's got a school on Thompson.
Его зовут Джонни Сан, у него школа в Топсе.
Freud's nothing to do with Johnny sweating it out in some god-awful factory.
Фрейд никакого отношения не имеет к работе Джонни в инженерной компании.
- Of course, there's Johnny Shellshocked. - Sorry. Who?
— Конечно, у нас есть Джонни Контуженный — Простите, кто?
He told Johnny Shapiro that she's quite a girl. He told Johnny that he thinks he's falling in love with her.
Он сказал Джонни Шапиро что она очень славная, и он, кажется, влюбился
It was Johnny Home's birthday.
Был день рождения Джонни Хорна.
- He's doing Johnny Carson, Daddy.
- Он показывает Джонни Карсона, папа.
Johnny's next record was a spoken... word album of his right-wing political views.
Затем Джонни выпустил аудиокнигу о своих политических взглядах.
Or fucking touch Johnny Depp's face?
- Нет. - А Джонни Деппа, черт побери?
It's a genuine Johnny Walker bottle... but the content is different.
Это настоящая бутылка Джонни Уокер... правда, содержимое уже не то.
Johnny's parents are working people.
Родители Джонни - обычные рабочие.
What's Johnny's parents got to do with it?
А какое дело до этого его родителям?
Listen, Wittgenstein, Johnny's parents are workers.
Послушай, Витгенштейн, родители Джонни - трудяги.
I've never met Johnny's parents.
Я даже не знаком с родителями Джонни.
He's got Johnny Carson, Bette Midler and Hugh Hefner.
у него в шоу - Бетти Мидлер Джонни Карсон и Хью Хеффнер.
Hi-yo! Johnny, that's amazing.
Это невероятно!
Well, the thing is, Uncle Johnny... I hid the body under a boat in Romey's boathouse.
Дело в том, что я спрятал тело под лодкой в сарае Клиффорда.
Do you mean that that's the only time... you saw Johnny in your entire life?
И это был единственный раз, когда вы видели его в вашей жизни?
- Johnny... it's been two years.
- Джонни прошло два года.
It's all part of my scheme, Johnny... regain my upward mobility.
Это все часть моего плана, Джонни, как снова начать движение вверх.
It's Johnny.
Это же Джонни.
It's Johnny!
Это Джонни!
Johnny, it's not my fault.
Джонни, это не моя вина.
What's your deal, Just Johnny?
Чего тебе нужно, Просто Джонни?
- Fabulous! Johnny, let's go.
Ганилла сказала, что она купилась.
Johnny Bartlett. He's got a demonic look on his face.
У него демоническое выражение лица.
Johnny, Let's get outta here! - Now, a little light show, uh.
- Бежим отсюда, Джонни!
And that's more than your brother Johnny had.
Более серьезная, чем у вашего брата Джонни.
Johnny's getting one and so is everybody I know!
Джонни такой купят, и всем остальным тоже.
If you're the first caller to identify Santa's reindeer you'll get the hottest toy since Johnny-7 OMA.
Первый дозвонившийся и назвавший имена оленей Санты, получит самую востребованную игрушку со времен ружья "Джонни 7".
That is Johnny's Turbo Man.
Это Турбомен Джонни.
Johnny's got his own crack house. When I drive by... (? ) :
Да, он толкает крэк, прямо вон там!
Johnny's, uh, the new boy on the street.
Джонни - новый парень на улице.
I didn't recognize anyone, but the dog looked like Johnny Allen's so I called the police.
Я никого не знаю, кроме собаки. Это пес Джонни Аллена, так что я вызвал полицию.
- What about Johnny Allen's dog?
А как насчет собаки Джонни Алена?
Matter of fact, he kicked Johnny Cochran's ass.
На самом деле, он пнул задницу Джонни Кохрена.
Is this Johnny's Steakhouse?
Ага.
Johnny's been on call all night, Mr Calloway.
У Джонни была тяжелая ночная смена, Мистер Кэлловей.
We tell Johnny we're gonna fix his little tiger up after he signs. Here's what we do.
Вот что мы сделаем.
- I'm at Johnny's on the boulevard.
- Я на бульваре у Джоннис.
I never- - I never told anybody this. About eight, nine months ago, I'm at the Taj, it's late, and I see Johnny Chan walk in. And he goes, he sits 300-600.
дем то еипа се йамемам, акка пяим 9 лгмес глоум сто таф... гтам аяца йаи тоте лпгйе о тфоми тсам... йи ейатсе сто 300-600.
Still, that's Johnny Crapaud for you.
А тут нате вам, что лягушатники учинили..
That's good, Johnny.
Хорошо?
Johnny, I have to ask you a question and it's very important that you be honest, okay?
Джонни, сейчас я задам тебе вопрос, это очень важно. Только ответь на него честно, хорошо?
How's Johnny doing?
Как дела? Как Джонни?
How's Johnny doing?
Как Джонни?
We're sorry to disturb you, but we have some questions for you and your wife. It has to do with your son's friend, Johnny Grasso?
Но мы хотим задать несколько вопросов Вам и Вашей жене по поводу Джонни Грассо.
That's Johnny, unless you turn up with the money.
Не я, а Джонни, если не приедешь с деньгами.
- My son's name is Johnny?
- Мой сын
There's gonna be a huge payoff. JOHNNY :
- Да я тебя прикончу, урод гребаный!
That's Johnny-boy Soprano!
- Это же Джонни Бой Сопрано!
JOHNNY : What's up, Rocco?
- Здорово, Рокко.